Diabolik Lovers- Zero
Ela foi lançada dia 4 de setembro de 2013
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Vol.4 ZERO
Sakamaki Subaru ( 逆巻スバル) -Kondou Takashi (近藤 隆)
Kanji:
この手を握り締めて
オマエが覚醒(おこ)したのは、
破壊(コワ)す為の「核心 (Loudness) 」
神すら畏怖(ヒヨ)ってConfusion?
だが、逃亡(にが)しはしない、
血塗れたピストルで、あの額をShooting
鏡に映らない本能(Monster)
銀の衝動(Stake)で、愕ついた足を突き刺す！
魔が、サンザめいた満月(FULL MOON)
永遠(チカラ)を授ける、My儀式(Sucking)
「………さあ、覚悟しろよ」
噛み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
縦横無尽に乱れ落ちるRIOT!!!
破れた網膜(フィルター)で (今)
世界が変革わり (そう)
意識が激動(ふる)える
もはや、喪失(うしな)うものなど、
何もない
今、無(ZERO)になれ!!!
「………クククッ、ハハハッ、狂っちまえばいい」
スベテを壊し続け、セカイを征服(しはい)しても
誰もかもに唾棄(Dark) and Cover？
闇すら萎縮(ブル)って頭垂れ(to bow down)
もう、祈りは届かず、赤黒いギロチンで、
その切望(ねがい)をCutting
夜空に浮かぶ赤い凶星(Malenc Star)
真の罰は？
在りのまま、罪を曝(さら)せよ！
「………ぜんぶ、見せろっていってんだよ」
歯軋(はぎし)りしまくる痴態(くつじょく)に
目が眩めば
死面楚歌で開花してくECSTASY!!!
臨んだ覚悟は (ただ)
痛みに支配(う)たれ (欲)
顕現(あらわ)になっていく
霞み、痺れた瞳が、甦る
今、無(ZERO)になれ!!!
「………ブッ壊し続けてやる」
『（ずっと頭ン中が痛む…抑えきれないんだ…
何度も…何度叩き潰しても甦る………
狂っちまいそうだ……
でも…何故かお前といるときだけ……
そう…お前となら………）』
死が、横切ってく真夜中(MIDNIGHT)、
オマエに感じた、One's Fate
「………理由(ワケ)なんか、あってたまるか」
噛み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
縦横無尽に乱れ落ちるRIOT!!!
破れた網膜(フィルター)で (今)
世界が変革わり (そう)
意識が激動(ふる)える
もはや、喪失(うしな)うものなど、何もない
歯軋(はぎし)りしまくる痴態(くつじょく)に
目が眩めば
死面楚歌で開花してくECSTASY!!!
臨んだ覚悟は (ただ)
痛みに支配(う)たれ (欲)
顕現(あらわ)になっていく
霞み、痺れた瞳が、甦る
今、無(ZERO)になれ!!!
_______________________________________________________________________________
Romanji:
Kono te o nigirishimete
OMAE ga okoshita no wa,
KOWAsu tame no “Loudness”
Kami sura HIYOtte Confusion?
Da ga, nigashi wa shinai,
Chimamireta PISUTORU de, ano hitai o Shooting
Kagami ni nitsuranai Monster
Gin no Stake de, gaku tsuita ashi o tsukisasu!
Ma ga, SANZA meita FULL MOON
CHIKARA o sazukeru, My Sucking
[“………saa, kakugo shiro yo”]
Kami chigireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
Juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
Yabureta FIRUTĀ de (ima)
Sekai ga henkaku wari (sou)
Ishiki ga furueru
Mo haya, ushinau mono nado,
Nani mo nai
Ima, ZERO ni nare!!!
[“………kukuku, hahaha, kurucchimaeba ii”]
SUBETE o kowashitsudzuke, sekai o shihai shite mo
Dare mo kamo ni Dark And Cover?
Yami sura BURUtte To Bow Down
Mou, inori wa todokazu, akaguroi GIROCHIN de,
Sono negai o Cutting
Yozora ni ukabu Malenc Star
Shin no batsu wa?
Ari no mama, tsumi o sarase yo!
[“………zenbu, miserotte ittenda yo”]
Hagishiri shimakuru kutsujoku ni
Me ga kurameba
Shimen soka de kaika shiteku ECSTASY!!!
Nozonda kakugo wa (tada)
Itami ni utare (yoku)
Arawa ni natte iku
Kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
Ima, ZERO ni nare!!!
[“………BUkkowashitsudzukete yaru”]
[“Zutto ataman naka ga itamu…osaekirenainda…
Nando mo…nando tatakitsubushite mo yomigaeru………
Kurucchimaisou da……
Demo…naze ka omae to iru toki dake……
Sou…omae to nara………”]
Shi ga, yokogitteku MIDNIGHT,
OMAE ni kanjita, One’s Fate
[
[“………WAKE nanka, atte tamaru ka”]
Kami chikireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
Juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
Yabureta FIRUTĀ de (ima)
Sekai ga henkaku wari (sou)
Ishiki ga furueru
Mo haya, ushinau mono nado, nani mo nai
Hagishiri shimakuru kutsujoku ni
Me ga kurameba
Shimen soka de kaika shiteku ECSTASY!!!
Nozonda kakugo wa (tada)
Itami ni utare (yoku)
Arawa ni natte iku
Kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
Ima, ZERO ni nare!!!
_____________________________________________________________________
Tradução:
Agarrando fortemente minhas mãos
Você foi acordada
Perturbada pela "sonoridade" do meu coração
Será que até os deuses tremiam de medo nessa confusão?
Porém, não há mais escapatória
Com uma pistola suja de sangue, atirando à queima-roupa
Um monstro sem reflexo,
Atormentado, sua perna perfurada por uma impulsiva estaca de prata
Um demônio, na violenta lua cheia
Recebe poder eterno, minha sucção ritualística
["...Então, prepare-se"]
Até que eu morda-a, enquanto deixo marcas em seu pescoço
Vamos nos dissipar livremente em um motim caótico!!!
Por um filtro de câmera estilhaçado (agora)
O mundo é transformado (Isso mesmo)
Nossa consciência completamente perturbada
Agora, não há mais nada para perdermos
Nesse instante, estamos no zero!!!
["Kukuku, hahaha! Vamos enlouquecer"]
Continuarei destruindo tudo, mesmo que eu domine o mundo
Eu deveria ocultar todos no desprezo e envolvê-los na tenebrosidade?
Eu faria até mesmo a própria escuridão se curvar, tremendo diante de mim
Essas preces sem respostas, na guilhotina profunda e vermelha
Segmentando aqueles desejos
Flutuando no céu noturno, a vermelha e maléfica estrela
Qual é minha verdadeira maldição?
Como eu sou, exponha meus pecados!
["...Eu disse, vou te mostrar tudo!"]
Rangendo os dentes com uma vergonhosa tolice
Uma vez que você se perde nela
Com o resto da canção graciosa da morte, esse êxtase florescerá
Diante da determinação (apenas)
Na agonia de ser derrotado (essa ganância)
Se manifestará e será exposta
Vidrada, seus olhos exaustos são revigorantes
Agora, eles estão no zero!!!
["...Eu continuarei a destruir você"]
["O interior da minha cabeça está em um constante sofrimento...de uma forma incontrolável...
Não importa quantas tentativas...mesmo que eu o esmague, ele sempre volta
Está me deixando insano...
Mas, de alguma , apenas quando você
está aqui...É isso mesmo...se eu estou com você...]
A morte atravessa a meia-noite
Sentida por você, seu destino
["...como se eu precisasse de um motivo"]
Até que eu morda-a, enquanto deixo marcas em seu pescoço
Vamos nos dissipar livremente em um motim caótico!!!
Por um filtro de câmera estilhaçado (agora)
O mundo é transformado (Isso mesmo)
Nossa consciência completamente perturbada
Agora, não há mais nada para perdermos
Rangendo os dentes com uma vergonhosa tolice
Uma vez que você se perde nela
Com o resto da canção graciosa da morte, esse êxtase florescerá
Diante da determinação (apenas)
Na agonia de ser derrotado (essa ganância)
Se manifestará e será exposta
Vidrada, seus olhos exaustos são revigorantes
Agora, eles estão no zero!!!
________________________________________________________________________________
Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/vampirequeenbrittany/diabolik-lovers-vol-4-subaru
Link para ouvir essa música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=3DVEzv4d78c
Comentários
Postar um comentário