Diabolik Lovers- Camouflage

 Finalmente o último volume...e sinceramente? Fiquei impactada com a letra dessa música. A melodia e a combinação de vozes já faz dela muito marcante. Mas essa letra...céus, o que foi isso? A cada verso, cada estrofe, eu parava um pouco para contemplar.

Simplesmente sensacional.

Bom, não houve muita dificuldade e também creio eu que não há nada para explicar além da parte que Laito diz "O sangue da Bitch-chan" que para quem não sabe é como o personagem chama a protagonista (vadia de uma forma carinhosa, Laito não tem limites).

O próximo álbum a ser traduzido é LOST EDEN. Espero que tenham gostado e até a próxima!

Ela foi lançada dia 23 de março de 2016

OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Vol.6 Camouflage

Sakamaki Laito (逆巻ライト) - Hirakawa Daisuke (平川大輔)

Sakamaki Shuu (逆巻シュウ) – Toriumi Kousuke (鳥海浩輔)

 

Kanji:

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

ねえ、君を愛すことをやめられたなら、

少しは楽になるのだろうか?

息を殺すように 潜め

抑止[おさえ]られたら――……

やり過ごせない嫉妬が、

胸を這い上がってくる

ソイツを支配できるほど、

綺麗事で 構築されてる世界じゃない

どうしょうもなく (どうしようもなく)

喉が、乾くから

「寄越しなよ…」

「…ビッチちゃんの血」

綻びてる偽装論、カモフラージュしきれずに

看破されてしまうなら

いずれ (比処で)

終わるんだ (そうだろう)

……――月が（月が嘲る夜に）嘲る夜に

吐き出す、真っ赤に染まった 想いの丈々[たけだけ]

ふたりの何もかもを、

受け止めて Wow Wow

Against the Blood (but)

Against the Blood (but)

ただ、僕を憎むワケをさがしてるよね

それでも罪はなくならないよ

耳を塞ぐように 想い、

隠蔽[かく]し通して――……

捉えきれずに察知し、

類に流れた涙は

理屈を積み重ねてもさ、

他人事で 喪失だらけの世界じゃない?

尋常じゃない (尋常じゃない)

愛に、飢えている

「普通じゃさあ…」

「…感じないんだよ」

貫けない偽善論、カモフラージュするほどに

論破に恐れているよ

どこか (影で)

感じている (背徳を)

……――君を(君を求める日々を)求める日々を

吸い出す、真っ黒に尖った、願いの先々

それでも渡せないよ、

奪いたい Wow Wow

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

「んふっ。奥の奥まで…」

「…見せなよ」

「…ありのままの」

「あんたが知りたいんだ…」

強情を知り(惨状を知る)

君の血の色は

「…綺麗だ」

「もう夢中になっちゃう…」

綻びてる偽装論、カモフラージュしきれずに

看破されてしまうなら

いずれ(比処で)

終わるんだ(そうだろう)

貫けない偽善論、カモフラージュするほどに

論破に恐れているよ

どこか(影で)

感じている(背徳を)

……――月が（月が嘲る夜に）嘲る夜に

吐き出す、真っ赤に染まった 想いの丈々[たけだけ]

ふたりの何もかもを、受け止めて

Wow Wow Wow Wow

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

________________________________________________________________

Romanji:

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

nee, kimi wo aisu koto wo yamerareta nara,

sukoshi wa raku ni naru no darouka?

iki wo korosu youni hisome

osaeraretara――……

yarisugosenai shitto ga,

mune wo haiagatte kuru

soitsu wo shihai dekiru hodo,

kireigoto de kouchiku sareteru sekai janai

doushou mo naku (dou shiyou mo naku)

nodo ga, kawaku kara

[“yokoshinayo…”

“…bicchi-chan no chi”]

hokorobiteru gisouron, kamofurāju shikirezuni

kanpa sarete shimau nara

izure (koko de)

owarunda (sou darou)

……――tsuki ga (tsuki ga azakeru yoru ni) azakeru yoru ni

hakidasu, makka ni somatta omoi no takedake

futari no nanimokamo wo,

uketomete Wow Wow

Against the Blood (but)

Against the Blood (but)

tada, boku wo nikumu wake wo sagashiteru yo ne

sore demo tsumi wa nakunaranaiyo

mimi wo fusagu youni omoi,

kakushi tooshite――……

torae kirezuni sacchi shi,

hoho ni nagareta namida wa

rikutsu wo tsumikasanetemo sa,

hitogoto de soushitsu darake no sekai janai?

jinjou janai (jinjou janai)

ai ni, ueteiru

[“futsuu ja saa…”

“…kanjinain dayo”]

tsuranukenai gizenron, kamofurāju suru hodo ni

ronpa ni osoreteiruyo

dokoka (kage de)

kanjiteiru (haitoku wo)

……――kimi wo (kimi wo motomeru hibi wo) motomeru hibi wo

suidasu, makkuro ni togatta, negai no sakizaki

sore demo watasenaiyo,

ubaitai Wow Wow

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

[“nfuu. oku no oku made…”

“…misenayo”

“…ari no mama no”

“anta ga shiritainda…”]

goujou wo shiri (sanjou wo shiru)

kimi no chi no iro wa

“…kirei da”

“mou muchuu ni nacchau…”

hokorobiteru gisouron, kamofurāju shikirezuni

kanpa sarete shimau nara

izure (koko de)

owarunda (sou darou)

tsuranukenai gizenron, kamofurāju suru hodo ni

ronpa ni osoreteiruyo

dokoka (kage de)

kanjiteiru (haitoku wo)

……――tsuki ga (tsuki ga azakeru yoru ni) azakeru yoru ni

hakidasu, makka ni somatta omoi no takedake

futari no nanimokamo wo, uketomete

Wow Wow Wow Wow

Against the Blood（but）

Against the Blood（but）

________________________________________________________________

Tradução:

Contra o sangue (mas)

Contra o sangue (mas)

Contra o sangue (mas)

Ei, se eu parar de te amar

tornará as coisas um pouco mais fáceis?

Se eu esconder como se estivesse prendendo a respiração 

E extinguir――……

Um ciúme que não desaparece

Rasteja em meu peito

Eu não posso assumir o controle dele

Este mundo não foi construído com tanta simplicidade

Desamparado (desamparado)

Tenho sede

["Me dê isto"

"O sangue da Bitch-chan"]

O disfarce está se desfazendo

Se eu não finalizar minha camuflagem

Você acabará vendo através de mim

Então, eventualmente (bem aqui)

Vai acabar? (não é?)

……――Em uma noite (em uma noite que a lua zomba de mim) a lua zomba de mim

Eu cuspo a fúria vermelha dos meus sentimentos

Eu acertei tudo

Nós dois! Wow Wow

Contra o sangue (mas)

Contra o sangue (mas)

Você está apenas procurando uma razão para me odiar, certo?

Mesmo assim, nossos pecados não vão desaparecer

Se você cobrir seus ouvidos

Você está suprimindo e negligenciando suas emoções...

Suspeitas sem perceber

Mesmo que você tenha muitas razões

Para as lágrimas que escorrem por seu rosto

Este mundo não está cheio de perdas causadas por outros?

Isso não é normal (isso não é normal)

Estou morrendo de fome de amor]

["De uma maneira normal..."

"...Não consigo sentir"]

A hipocrisia não vai passar, mas eu vou me camuflar

Quanto mais eu temo te perder

Em algum lugar (nas sombras)

Estou sentindo (imoralidade)

……―― Os dias (os dias que eu procuro por você) que procuro por você

Eu aspiro o futuro dos meus desejos sombrios de tom penetrante

Mas eu ainda não irei te entregar

Eu quero te levar embora! Wow Wow

Contra o sangue (mas)

Contra o sangue (mas)

["Seus lugares mais profundos..."

...Mostre-os para mim

...Seu verdadeiro eu

É quem eu quero conhecer..."]

Conhecendo a teimosia (você conhece o desastre)

A cor do seu sangue é

["...Linda"

Eu vou ficar atordoado..."]

O disfarce está se desfazendo, se eu não finalizar minha camuflagem

Você acabará vendo através de mim

Então eventualmente (bem aqui)

Vai acabar (não é?)

A hipocrisia não vai passar, mas eu vou me camuflar

Quanto mais eu temo te perder

Em algum lugar (nas sombras)

Estou sentindo (imoralidade)

……――Em uma noite (em uma noite que a lua zomba de mim) a lua zomba de mim

Eu cuspo a fúria vermelha dos meus sentimentos

Eu acertei tudo sobre nós dois! Wow Wow Wow Wow

Contra o sangue (mas)

Contra o sangue (mas)

________________________________________________________________

Link da música para ouvir no Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=htpY_eMZu-M

Link da música para ouvir no SoundCloud:https://soundcloud.com/thenakedradio-tumblr12/camouflage-laito-vs-shu