Diabolik Lovers- Arcadia
PS: A palavra Arcadia leva como significado, refúgio, seja imaginário ou real
Ela foi lançada dia 16 de julho de 2014
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Vol.1 Arcadia
Sakamaki Ayato (逆 巻 ア ヤ ト) - Midorikawa Hikaru (緑 川 光)
Kanji:
Hello,Bloody Morning すべてが毀損(こわ)れた脱殻さ
裸で甘い日差しを浴びてAshing,Baby?
窓辺で佇むHoney 裏腹な接吻(くちづけ)で
残酷(やさ)しい気持ちになれたかな
浄化されないSorrow 繋ぎ合わせて見れば
絶え間なく流れてた 涙が、停まったのか?
あのアルカディア 力強い破滅は、
すぐ傍に微笑んでるというのに
踏み込めないのは 世界を呪縛(しば)り
隔離(へだ)てるレイヤー? それなら――･････････
｢･･････破ってやるよ｣
昏迷する想いの矛先で抉るよ、
奥深く――、何度でも!!!!
ドキツい愛(いたみ)だけが、ふたりを結合(つな)げてるものじゃないと
吸血(す)うたびに慟哭(な)けばいい
解き放たれて、拡充(ひろ)がりゆく血の鼓動が
指先まで、行き渡ったなら
｢ここ｣で、Free――‥‥‥‥‥‥!!!
切望(のぞ)まれないなら Hate You･･････
攪拌(かくはん)した配列(バランス) 哀しい明日を描くなよ?
昇華できない過去を 刻み続けるMidnight
罪に塗れた鼓動だけ 信じて、抱きしめた
この刹那の血路(MAZE)繰り返して残虐(のこ)せば
月陰り、何もかもに倦怠(う)みかけて
呼応(かん)じ合えないまま 虚偽(いつわり)を壊し、
求めた先端(さき)で、彷徨い――･･････
｢･･････狂っちまえよ!!｣
核心だけ持ち寄り 心中を穿てば
露呈する――愛を抓(つ)む!!!
コボれた血涙なら、
誰かに見せられなくてもいいのさ
刺し込んだ、牙抜かずに疼きつづけて、
麻痺(しび)れていく、死の残滓が
瞼の裏、見え始めたら
｢それ｣が、True――･･････!!!
｢この血だけが感じさせてくれる
吸えば吸うほど失うとしても
すべてを吸いつくしたい
お前の血で、俺を充たしてくれる
全ての血はお前の血だ
そうすればきっとひつぜん――なれるはずだ｣
見つめ合うたびに、飛び散る｢何か｣
逆巻く運命 ふたりで――･････････
｢･･････叶えるんだろ?｣
昏迷する想いの矛先で抉るよ、
奥深く――、何度でも!!!!
核心だけ持ち寄り 心中を穿てば
露呈する――愛を抓(つ)む!!!
コボれた血涙なら、
誰かに見せられなくてもいいのさ
刺し込んだ、牙抜かずに解き放たれて、
拡充(ひろ)がりゆく血の鼓動が 指先まで、
行き渡ったなら疼きつづけて、
麻痺(しび)れていく、死の残滓が
瞼の裏、見え始めたら
永久(とわ)に、Free――･････････!!!
Hello,Bloody Morning すべてが毀損(こわ)れた脱殻さ
裸で甘い日差しを浴びてAshing,Baby?
窓辺で佇むHoney 裏腹な接吻(くちづけ)で
残酷(やさ)しい気持ちになれたかな
浄化されないSorrow 繋ぎ合わせて見れば
絶え間なく流れてた 涙が、停まったのか?
あのアルカディア 力強い破滅は、
すぐ傍に微笑んでるというのに
踏み込めないのは 世界を呪縛(しば)り
隔離(へだ)てるレイヤー? それなら――･････････
｢･･････破ってやるよ｣
昏迷する想いの矛先で抉るよ、
奥深く――、何度でも!!!!
ドキツい愛(いたみ)だけが、ふたりを結合(つな)げてるものじゃないと
吸血(す)うたびに慟哭(な)けばいい
解き放たれて、拡充(ひろ)がりゆく血の鼓動が
指先まで、行き渡ったなら
｢ここ｣で、Free――‥‥‥‥‥‥!!!
切望(のぞ)まれないなら Hate You･･････
攪拌(かくはん)した配列(バランス) 哀しい明日を描くなよ?
昇華できない過去を 刻み続けるMidnight
罪に塗れた鼓動だけ 信じて、抱きしめた
この刹那の血路(MAZE)繰り返して残虐(のこ)せば
月陰り、何もかもに倦怠(う)みかけて
呼応(かん)じ合えないまま 虚偽(いつわり)を壊し、
求めた先端(さき)で、彷徨い――･･････
｢･･････狂っちまえよ!!｣
核心だけ持ち寄り 心中を穿てば
露呈する――愛を抓(つ)む!!!
コボれた血涙なら、
誰かに見せられなくてもいいのさ
刺し込んだ、牙抜かずに疼きつづけて、
麻痺(しび)れていく、死の残滓が
瞼の裏、見え始めたら
｢それ｣が、True――･･････!!!
｢この血だけが感じさせてくれる
吸えば吸うほど失うとしても
すべてを吸いつくしたい
お前の血で、俺を充たしてくれる
全ての血はお前の血だ
そうすればきっとひつぜん――なれるはずだ｣
見つめ合うたびに、飛び散る｢何か｣
逆巻く運命 ふたりで――･････････
｢･･････叶えるんだろ?｣
昏迷する想いの矛先で抉るよ、
奥深く――、何度でも!!!!
核心だけ持ち寄り 心中を穿てば
露呈する――愛を抓(つ)む!!!
コボれた血涙なら、
誰かに見せられなくてもいいのさ
刺し込んだ、牙抜かずに解き放たれて、
拡充(ひろ)がりゆく血の鼓動が 指先まで、
行き渡ったなら疼きつづけて、
麻痺(しび)れていく、死の残滓が
瞼の裏、見え始めたら
永久(とわ)に、Free――･････････!!!
___________________________________________________________________________________________
Romaji:
Hello, Bloody Morning subete ga kowareta nukegara sa
Hadaka de amai hizashi o abite Ashing, Baby?
Hadaka de amai hizashi o abite Ashing, Baby?
Madobe de tatazumu Honey urahara na kuchidzuke de
Yasashii kimochi ni nareta kana
Jouka sarenai Sorrow tsunagi awasete mireba
Taema naku nagareteta namida ga, tomamatta no ka?
Ano ARUKADIA chikaradzuyoi hametsu wa,
Sugu soba ni hohoenderu toiu no ni
Fumikomenai no wa sekai o shibari,
Hedateru REIYĀ? sore nara―... ...
["……Yabutte yaru yo"]
Konmei suru omoi no hokosaki de eguru yo,
Oku fukaku―, nando demo!!!!
DOKITSUi itami dake ga, futari o tsunageteru mono janai to
Suu tabi ni nakeba ii
Tokihanatarete, hirogariyuku chi no kodou ga
Yubisaki made, ikiwatatta nara
'Koko' de, Free―…!!!
Nozomarenai Hate You……
Kakuhan shita BARANSU kanashii ashita o egakuna yo?
Shouka dekinai kako o kizamitsudzukeru Midnight
Tsumi ni mamireta kodou dake shinjite, dakishimeta
Kono setsuna no MAZE kurikaeshite nokoseba
Tsuki kageri, nanimo kamo ni umikakete
Kanjiaenai mama itsuwari o kowashi,
Motometa saki de, samayoi―……
["……Kurucchimae yo!!"]
Kakushin dake mochiyori shinjuu o ugateba
Rotei suru― ai o tsumu!!!
KOBOreta ketsurui nara,
Dareka ni miserarenakute mo ii no sa
Sashikonda, kiba nukazu ni uzukitsudzukete,
Shibireteiku, shi no zanshi ga
Mabuta no ura, miehajimetara
'Sore'ga, True―……!!!
Shibireteiku, shi no zanshi ga
Mabuta no ura, miehajimetara
'Sore'ga, True―……!!!
"Kono chi dake ga kanjisasete kureru
Sueba suu hodo ushinau toshite mo
Subete o suitsukushitai
Omae no chi de, ore o mitashite kureru
Subete no chi wa omae no chi da
Sou sureba kitto hitsuzen――nareru hazu da"
Mitsumeau tabi ni, tobichiru 'nanika'
Sakamaku unmei futari de――………
["……kanaerun daro?"]
Konmei suru omoi no hokosaki de eguru yo,
Oku fukaku――, nando demo!!!!
Kakushin dake mochiyori shinjuu o ugateba,
Rotei suru― ai o tsumu!!!
KOBOreta ketsurui nara,
Dareka ni miserarenakute mo ii no sa
Sashikonda, kiba nukazu ni tokihanatarete,
Hirogariyuku chi no kodou ga yubisaki made,
Ikiwatatta nara uzukitsudzukete,
Shibireteiku, shi no zanshi ga
Mabuta no ura, miehajimetara
Towa ni, Free―…!!!
_______________________________________________________________________________
Tradução
Olá manhã sangrenta! Tudo isso é uma concha vazia e rachada
Banhada pela deleitosa luz solar, por que você fica pálida e nua, querida?
De pé, em frente a janela, amor, com um beijo antagônico
Eu posso ter me adaptado a esses sentimentos lancinantes, mas gentis
Se eu pudesse que ainda estou acorrentado nessa tristeza enigmática
Será que o fluxo contínuo de lágrimas enfim cessará?
A queda cataclísmica dessa arcádia
Ainda que você sorria ao meu lado
As inquebráveis e ominosas imperfeições do mundo
São todas camadas separadas? Se for o caso...
["...vou esmagá-las!"]
A ponta da lâmina desses sentimentos irrefletidos penetra você
Profundamente de novo e de novo!!!!!
A maciça dor do amor não é a única coisa que nos une
Você pode gritar toda vez que eu chupo seu sangue
Concedido, a pulsação desse líquido carmesim se espalha
Uma vez que passa até pelas pontas dos meus dedos
com 'isso', estou livre...!!!
Eu não posso nem esperar sentir ódio por ti
A balança que você estragou, simboliza a melancolia do amanhã?
Uma Meia-Noite incessantemente atormentada pelo passado Eu sou incapaz de purificar
Crendo apenas nesse pulso manchado pelo pecado, eu o abracei
Como se constantemente deixasse o caminho desse labirinto preso em um momento de crueldade
A lua escurece, ficando cada vez mais exausta de tudo
Destruindo as mentiras repugnantes
No ponto que eu almejava, ocultar...
["...Me deixa insano!!!"]
Colidindo apenas o âmago disso, uma vez que você desenterra minha verdadeira razão
Evidencie- o amor se aglomerando!!!
As amargas lágrimas que você derramou
Você não deve mostrá-las a ninguém
Penetrando-as bruscamente em você, a dor progresse enquanto minhas presas não se retiram
Você fica entorpecida, uma vez que começa a ver
Os vestígios de morte em frente aos seus olhos
'Isso' é a verdade...!!!
["Apenas seu sangue me permite sentir
Mesmo que eu chupe até secar você
Eu quero sugar tudo
Por esse líquido carmesim, estou saciado
Todo o meu sangue, também é seu sangue
Nesse caso é certamente fatal --Eu me acostumei com isso"]
Toda vez que nossos olhos se reencontram, algo se espalha
Esse destino em ascensão, para nós dois...
["...Tornou-se realidade, não é?"]
A ponta da lâmina desses sentimentos irrefletidos penetra você
Profundamente de novo e de novo!!!!!
Colidindo apenas o âmago disso, uma vez que você desenterra minha verdadeira razão
Evidencie- o amor se aglomerando!!!
As amargas lágrimas que você derramou
Você não deve mostrá-las a ninguém
Penetrando-as bruscamente em você, a dor progresse enquanto minhas presas não se retiram
O sangue pulsando se espalha até a ponta dos meus dedos
A medida em que se espalha, por cada mísera parte, a dor prossegue
Você fica entorpecida, uma vez que começa a ver
Os vestígios de morte em frente aos seus olhos
'Isso' é a verdade...!!!
["Eternamente, estamos livres...-"]
___________________________________________________________________________________
Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/akuichansera/arcadia-sakamaki-ayato
Link da música para ouvir no Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=rfW_wgb9yd0
Comentários
Postar um comentário