Marcadores

Diabolik Lovers- Q.E.D

Yo, e o vol.5 finalmente se faz presente...sinceramente que essa música me surpreendeu muito. A primeira música do Laito mostrava como ele era superficialmente, mas essa...essa música mostra sentimentos mais íntimos, mais profundos do personagem e você se surpreende em ver esse lado mais frágil dele pois é raramente mostrado; E bom, tem que observar os detalhes. Laito é um personagem muito enigmático e as músicas dele mostram bem essa complexidade. Quando ele diz "Yurushite yo" (Me perdoe)  em uma parte da música, realmente dá vontade de chorar, pois você consegue sentir as emoções dele em apenas duas palavras. Espero que ela toque o coração de vocês como toca o meu.

Alguns termos:
 Q.E.D é uma abreviação da frase em latim "Quod Erat Demonstrandum" que traduzida seria algo como "Como queiras demonstrar". É geralmente usada no final de testes de matemática para mostrar quão infalível é o resultado através de etapas lógicas

Ela foi lançada dia 19 de novembro de 2014

Obs: Se pretende usar minhas traduções, por favor, credite!


Vol.5 Q.E.D
Sakamaki Laito (逆巻ライト) - Hirakawa Daisuke (平川大輔)



Kanji: 

時が過ぎれば、過ぎるほど、劣化(あせ)ていく
Love dies only when growth stops
何もかもが顕(あらわ)になったなら、
あの日の熱量(おもい)が軽くなる？

きっと、命は尽きるだろう　だとしても、
この血は　継がれてく　そんな淡い希望を抱き、
その身体(なか)へ放った結晶(あい)は
「……―――意味がない」

嗚呼　時が過ぎれば、
なんだって、代謝(いれかわ)るとしても
君を愛した証明が、何もないなんて

「………言いたくないから」

どうせ、終わるんだから？
いつか、何もかも消える？
だから「今」を騙さずに、粘着(ネ)ばつく想いで
吸血(す)い続けるのさ「永延」と伸ばし続けた、
「永遠」が欲しいというなら
今、証(あか)すよ　君との
Q.
E.
D.―――…………!!!!!

死期が近づき、迫るほど　確信(み)えてくる
there is always light behind
誰もかもが、誰かに祈っている、
あの陽の残量(のこり)は僅かだね？

そっと、願いを捨てたとして　だとしても
唇、重ねてる　どこか残酷(あま)い時間は過ぎて、
この心(なか)に残った結晶(あい)は
「……―――価値がない」

ねぇ―――………夢を見ようよ？
病んだって、見えざる日々がある
ふたり生きた証明が、紅く染まるなら

「………赦してよ」

未来(あす)を、描いた音色　いつも、耳元で割れて
裂けた鼓膜(まく)に残された、冉(あや)うい願いを
囁(ささや)き続けて「永延」と伸ばし続けた、
「永遠」が欲しいというなら
今、証(あか)すよ　君との
Q.
E.
D.―――…………!!!!!

「永遠などないなら、この時を壊してしまいたい
そう、願ってた……」

こんな、想いばかりじゃ
生きた「ぬくもり」　喪失(わす)れ
どこか、曖昧になる
そんな事ばかりじゃない―――……！

どうせ、終わるんだから？
いつか、何もかも消える？
だから「今」を騙さずに、
粘着(ネ)ばつく想いで　吸血(す)い続けるのさ
「永延」と伸ばし続けた、
「永遠」が欲しいというなら
今、証(あか)すよ　君との
Q.
E.
D.―――…………!!!!!


___________________________________________________________________________________________



Romaji


Toki ga sugireba, sugiru hodo, aseteiku
Love Dies Only When Growth Stops
Nani mo kamo ga arawa ni natta nara,
Ano hi no omoi ga karuku naru?



Kitto, inochi wa tsukiru darou da toshite mo,
Kono chi wa tsugareteku sonna awai kibou o daki,
Sono naka e hanatta ai wa
'…――Imi ga nai'



Aa toki ga sugireba,
Nandatte, irekawaru toshite mo
Kimi o aishita shoumei ga, nani mo nai nante



["………Iitakunai kara"]



Douse, owarun dakara?
Itsuka, nani mo kamo kieru?
Dakara 'ima' o damasazu ni, NEbatsuku omoide
Suitsudzukeru no sa 'eien' to nobashitsudzuketa,
'Eien' ga hoshii toiu nara
Ima, akasu yo kimi to no
Q.E.D.―――……!!!



Shiki ga chikadzuki, semaru hodo mietekuru
There Is Always Light Behind
Dare mo kamo ga, dareka ni inotteiru
Ano hi no nokori wa wazuka da ne?



Sotto, negai o suteta toshite da toshite mo
Kuchibiru, kasaneteru dokoka amai jikan wa sugite,
Kono naka ni nokotta ai wa
'……――kachi ga nai'



Nē―――……yume o miyou yo?
Yandatte, miezaru hibi ga aru
Futari ikita shoumei ga, akaku somaru nara



["………Yurushite yo"]



Asu o, egaita neiro itsumo, mimimoto de warete
Saketa maku ni nokosareta, ayaui negai o
Sasayakitsudzukete 'eien' to nobashitsudzuketa,
'Eien' ga hoshii toiu nara
Ima, akasu yo　kimi to no
Q.E.D.――……!!!



["Eien nado nai nara, koto toki o kowashite shimaitai
Sou, Negatteta....."]




Konna, omoi bakari ja
Ikita 'nukumori'　wasure
Dokoka, aimai ni naru
Sonna koto bakari janai―――……!



Douse, owarun dakara?
Itsuka, nani mo kamo kieru?
Dakara 'ima' o damasazu ni,
NEbatsuku omoide　suitsudzukeru no sa
'Eien' to nobashitsudzuketa,
'Eien' ga hoshii toiu nara
Ima, akasu yo　kimi to no
Q.E.D.――……!!!


______________________________________________________________________________


Tradução


A medida que o tempo passa, mais ele expira, desaparecendo
O amor morre apenas quando o crescimento para
Se tudo fosse evidenciado, não importa o quê
A chama dos sentimentos daquele dia diminuiria?


Mesmo que minha existência certamente estivesse chegando ao fim
Nutrindo a anêmica esperança de que meu sangue seja passado
O cristal de amor que ele emitiu em seu corpo
"..... -Não faz sentido"


Ah, com o passar do tempo
Mesmo que de alguma maneira tenha sido comutado
Não existem evidências de que eu já te amei de qualquer forma


"......Porque eu não quis dizer isso"


Afinal, tudo culminou, não é ?
Com o tempo, tudo não vai desvanecer, não interessa o que?
À vista disso, sem usurpar o nosso 'agora', acumulando as lembranças
Enquanto a incessante sugação de sangue se dilata até a 'eternidade'
Se você diz clamar por 'imoralidade'
Vamos evidenciar nesse instante! Juntos
Q.E.D.―――……!!!



A proporção que o instante de morte se aconchega, mais se aproxima, mostrando sua face
Sempre há luz na retaguarda
Não faz diferença quem, todos tem alguém por quem rezar
Ainda nos resta um pedaço deste dia, certo?


Mesmo que buscássemos sigilosamente abandonar a esperança
Teus lábios junto aos meus de novo e de novo, enquanto este tempo agridoce vaga sem rumo
O cristal de amor deixando em meu peito
".....É inútil"


Ei... ......Vamos sonhar?
Que ficamos mórbidos e houve dias que não pudemos nos encontrar
Se a prova de que estávamos vivos está maculada de vermelho


"...Me perdoe"


A entonação que caracterizava o futuro de amanhã sempre vai a ruína em teus ouvidos
Em seu tímpano rasgado, abandonou um perigoso desejo carmesim
Enquanto os murmúrios constantes se estendem até a 'eternidade'
'Se você diz clamar por 'imoralidade'
Vamos evidenciar nesse instante! Juntos
Q.E.D.―――……!!!


["Se esse 'eternidade' não existir, anseio por aniquilar esse tempo...
Isso é...o que eu aspirava....."


Somente esse sentimento
Esquecendo a 'chama' que existiu
De alguma maneira, está se tornando vago
Essa não é a única coisa―――……!!!



Afinal, tudo se quebrou, não é?
Com o tempo, tudo não vai desvanecer, não interessa o que?
À vista disso, sem usurpar o nosso 'agora', acumulando as lembranças
Enquanto a incessante sugação de sangue se dilata até a 'eternidade'
Se você diz clamar por 'imoralidade'
Vamos evidenciar nesse instante! Juntos
Q.E.D.―――……!!!

_________________________________________________________________________



Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Ow361jqGU7o
Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas