Diabolik Lovers- Itoshiki Pain

Depois de quase dois meses, finalmente estou de volta! Sinto muito pela demora. 

Bom, quem olha a personalidade super distante e fria do Subaru (além do seu jeito bruto de ser) não espera uma declaração tão triste e ao mesmo tempo tão doce da parte dele. É realmente surpreendente e comovente as palavras que ele canta com tanto zelo. Eu amo a primeira música dele (Zero) e a mesma trás uma "vibe" totalmente diferente. A primeira é mais movimentada e macabra, já essa é doce e melancólica. Uma representação perfeita desse Tsundere apaixonante...

Eu me senti em outro mundo traduzindo essa música e somente essa e Q.E.D do Laito me conseguem me deixar de tal forma (apesar de também amar "Kiss Mark" do Shu). Sinceramente acho que eles conseguem acertar completamente em todas as músicas. As vozes, a história que cada uma carrega em si e em suas músicas, as letras, a melodia...simplesmente perfeito! O Subaru foi muito importante em minha vida e ainda é. Durante alguns anos passei por situações muito difíceis e como temos histórias parecidas, me enxergava e me sentia compreendida por ele e por isso para mim é tão especial escutar essas músicas. Espero que gostem e que consigam se sentir tão bem quanto eu. Tchauzinho!

Ela foi lançada dia 17 de dezembro de 2014

OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Vol.6 Itoshiki Pain

Sakamaki Subaru (逆 巻 ス バ ル) - Kondou Takashi (近藤 隆)

Kanji: 

何も無い心-ばしょ-に咲いたものを、
摘んだなら　あの日に捧げよう
言葉を撰-えら-ばず　消せない傷を
今、伝えられたら

廻る季節の中　滲む夕陽に、
どこか想い返す　狂った日々

吐息に混じった　錆びた匂い
umm…… 永遠に薫-かお-れば

離れ離れになるのが、怖くて
いつも　勝手に　痕跡-あと-を残してたね
目の裏の残影-かげ-だけ―――………

「………消せなくて」

愛しきPain
ひとりじゃないから
ひとりじゃないというなら
月の光が　ふたりを分断-わ-かつ前に
嘘をひとつ、おくれ
そっと抱きしめた　壊れかけのYou(are)gone
薔薇-おもい-が　散る前に―――………

止まる時計の針　紅い彼方に、
いつも震えながら　隠した瞳孔-もの-

無難に芽生えた　罪の意識
umm……必然と言うなら

胸を締めつけられると、遠のく
いつも　必死に　君を求めていた
かきあげた前髪―――………

「………側にいてくれ」

愛しきPain
誰かじゃないから、
誰かじゃないと信じて
銀の楔-くさび-が　鼓動をとめる前に
愛をひとつ、おくれ
もう、泣かないで　曖昧でもgoes on
薔薇-ねがい-が　咲く様に―――………

「誰にも愛されたことがない
愛された記憶もない
自分が自分でいられるのは、何かを壊してる時だけ
でも、お前と出会って、少しだけ
分かったんだ。
もしかしたら、見つけられるかもしれない
そんな淡い予感を
感じさせてくれたから
そんな女は、お前だけだから───……」

「………オレと永遠に生きてくれ…」

愛しきPain
ひとりじゃないから
ひとりじゃないというなら
月の光が　ふたりを分断-わ-かつ前に
嘘をひとつ、おくれ

愛しきPain
ひとりじゃないから
ひとりじゃないというなら
月の光が　ふたりを分断-わ-かつ前に
嘘をひとつ、おくれ
そっと抱きしめた　壊れかけのYou(are)gone
薔薇-おもい-が　散る前に―――………

何も無い心-ばしょ-に咲いたものは、
君の為、いつでも想ってた
言葉を撰-えら-ばず　消せない傷は
今、消えて、ひとつに

___________________________________________________________________________________________

Romaji:

Nani mo nai basho ni saita mono o,
Tsunda nara ano hi ni sasageyou
Kotoba o erabazu kesenai kizu o
ima, tsutaeraretara

Mawaru kisetsu no naka nijimu yuuhi ni,
Dokoka omoikaesu kurutta hibi

Toiki ni majitta sabita nioi
Umm…… eien ni kaoreba

Hanarebanare ni naru no ga, kowakute
Itsumo  katte ni ato o nokoshiteta ne
Me no ura no kage dake―――………

["………kesenakute"]

Itoshiki Pain
Hitori janai kara
Hitori janai toiu nara
Tsuki no hikari ga futari o wakatsu mae ni
Uso o hitotsu, okure
Sotto dakishimeta kowarekake no You (Are) Gone
Omoi ga chiru mae ni―――………

Tomaru tokei no hari akai kanata ni,
Itsumo furue nagara kakushita mono

Bunan ni mebaeta tsumi no ishiki
Umm…… hitsuzen toiu nara

Mune o shimetsukerareru to, toonoku
Itsumo hisshi ni kimi o motometeita
Kakiageta maegami―――………

["……Soba ni ite kure"]

Itoshiki Pain
Dareka janai kara,
Dareka janai to shinjite
Gin no kusabi ga kodou o tomeru mae ni
Ai o hitotsu, okure
Mou, nakanai de  aimai demo Goes On
Negai ga saku youni―――………

["Dare ni mo aisareta koto ga nai

Aisareta kioku mo nai

Jibun ga jibun de irareru no wa, nanika o kawashiteru toki dake 

Demo, omae to deatte, sukoshi dake

Wakattanda

Moshikashitara, mitsukerareru kamoshiranai

Sonna awai yokan o

Kanjisasete kureta kara

Sonna onna wa, omae dake dakara───……"]

["………ORE to eien ni ikite kure…"]

Itoshiki Pain
Hitori janai kara
Hitori janai toiu nara
Tsuki no hikari ga futari o wakatsu mae ni
Uso o hitotsu, okure

Itoshiki Pain
Hitori janai kara
Hitori janai toiu nara
Tsuki no hikari ga futari o wakatsu mae ni
Uso o hitotsu, okure
Sotto dakishimeta kowarekake no You(Are)Gone

Omoi ga chiru mae ni―――………

Nani mo nai basho ni saita mono wa,
Kimi no tame, itsudemo omotteta
Kotoba o erabazu  kesenai kizu wa
Ima, kiete, hitotsu ni

_______________________________________________________________________

Tradução

Se esse sentimento que floresceu em meu coração desguarnecido

Fosse arrancado, eu renunciaria tudo naquele dia

Sem escolher as palavras, essas cicatrizes que não posso ocultar

Agora, se eu pudesse transmiti-las a você

Dentro das estações, com o escurecer do pôr do sol

De alguma maneira, minhas emoções retornaram àquelas dias conturbados 

O aroma enferrujado se mesclou com um suspiro

Umm...Se essa essência durasse para todo o sempre....

Sinto medo do que seja dissipado

Porém há sempre algum vestígio abandonado no passado

Apenas por si só

Meramente uma silhueta por trás de meus olhos―――………

["...... ...Não ser ocultada"]

Essa doce dor

Porque não estamos sozinhos

Se isso significar "não estar sozinho"

Antes que a luz do luar nos divida

Apenas me dê uma única mentira

Eu gentilmente te abracei, quase quebrando, você se foi

Antes que as rosas desses sentimentos caiam―――………

Além do carmesim, os ponteiros parados no relógio

Estavam em constante tremor, algo escondido por trás de seus olhos

Brotou livre de culpa, ainda a consciência do pecado

Umm...isso é o que você pode chamar de 'inevitável'

Arrancando meu coração enquanto ainda nos distanciamos 

Eu ansiava freneticamente por você

Enquanto eu escoava sua franja―――………

"... ...Fique ao meu lado..."

Essa doce dor

Porque não é  apenas alguém

Eu acredito que não é apenas alguém

Antes dessa adaga de prata cessar as batidas dos nossos corações 

Apenas me dê um único amor

Não chore mais...Embora não esteja claro, isso aconteceu

Esse desejo que floresce como uma rosa―――………

["Eu nunca fui amado por ninguém

E eu não tenho lembrança de alguma vez ser amado

Eu só poderia existir se algo estivesse quebrado

Mas eu te encontrei, e só um pouco,

Eu entendi

Talvez eu tenha sido encontrado

Porque você transmitiu tais

Premunições fugazes à mim

Porque você é a única mulher assim―――……...

[".........Viva comigo para sempre..."]

Essa doce dor

Porque não estamos sozinhos

Se isso significar "não estar sozinho"

Antes que a luz do luar nos divida

Apenas me dê uma única mentira

Eu gentilmente te abracei, quase quebrando, você se foi

Antes que as rosas desses sentimentos caiam―――………

Essa coisa que floresceu em meu coração vazio,

Pelo seu bem, eu sempre estive pensando em você

Sem escolher as palavras, essas cicatrizes que não posso ocultar

Agora, estão desaparecendo com uma...

______________________________________________________________________________

Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/kanon-koizumi-1/itoshiki-pain-subaru-sakamaki

Link da música para ouvir no YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=AnUx73Nhd0o