Diabolik Lovers- Kill You, Again

 

Uma coisa bem interessante é a referência feita ao budismo quando Azusa fala na música sobre os 108 pecados mundanos que ironicamente sempre levam ao sofrimento, levando a um complemento bem feito analogicamente falando. Mais uma referência sutil ao budismo é quando ele fala de nirvana, que em tal religião carrega o significado de extinção de sofrimento humano alcançada por meio da supressão do desejo e da consciência individual.

Ela foi lançada dia 18 de fevereiro de 2015

OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Vol.8 Kill You, Again

Mukami Azusa (無神アズサ) – Kishio Daisuke (岸尾だいすけ)

Kanji:

痛めつけられる度に　恥辱-はじら-った悦び、私
血濡れた刄-やいば-にナミダがDropon
犯すのは百八-ひゃくはち-の惱-なやみ-
立証-ときあ-かせぬ式は、あの此岸-しがん-へ置いてけ────…………

「……ねぇ、もういいよね？」
「……全部、俺に頂戴」
「……吸い尽くして、抜け殻になって欲しい」

その世界に、何度踏み込んでも
想い通りにはならないから、Always Sleeping on it
脳裡にペインティングされた
不条理な色に（いつでも）
────…………目を瞑る

誰にも（言えない）とっておきの（秘密は）
あの日に（告げてた）思い切り、刺して! ! !

「………───誰も、傷つけたくないから」

痛めつけられる度に　恥辱-はじら-った悦び、私
血濡れた刄-やいば-にナミダがDropon
犯すのは百八-ひゃくはち-の惱-なやみ-
立証-ときあ-かせぬ式は、あの此岸-しがん-へ置いて　Killyou,again

「……もっと上手く」
「笑えたら……ひとつになれたのかな？」

倦む心理に、幾夜問い掛けても
理想通りとは、かけ離れて　to get slightly dirty
余りにidealizeしてた
机上論だけを（どこかで）
────…………求めてた

疵付く（心が）識ってるもの（弱気な）
掌（握れば）汗ばみ、震え───

「………───ぐちゃぐちゃにしたい」

痛んで腐った果実　嫉妬-ジェラ-ってる唇、濡らし
抜いてるナイフに、幽かなExpect
刳り貫くのは十七の苦痛-キヲク-
マゾヒズムの愛で、この彼岸を感じ　Need you,again

「……きつく、もっと、きつく……」
「……噛みちぎりたいぐらいだよ」

萎れゆく（野薔薇(あなた)を）じっと見つめ（憐れむ）
眼差し（注げば）悦び、溢れ

痛めつけられる度に　躊躇った心は、私
血濡れた刄-やいば-にナミダがDropon
犯すのは百八-ひゃくはち-の────

痛めつけられる度に　躊躇った心は、私
血濡れた刄-やいば-にナミダがDropon
犯すのは百八-ひゃくはち-の惱-なやみ-
立証-ときあ-かせぬ式は、あの此岸-しがん-へ置いて　Killyou,again

「……この体中に付いた、傷跡……」
「……ぜんぶ、舐めてみて……」
「………ああ、安心する……」
「もっと、虐めて」

____________________________________________________________________________________________

Romaji

Itametsukerareru tabi ni　hajiratta yorokobi, watashi
Chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
Okasu no wa hyakuhachi no nayami
Tokiakasenu shiki wa, ano shigan e oiteke────…………

["……nē, mou ii yo ne?"

"……zenbu, ore ni choudai"
"……suitsukushite, nukegara ni natte hoshii"´]

Sono sekai ni, nando fumikonde mo
Omoi doori ni wa naranai kara, Always Sleeping On It
Nouri ni PEINTINGU sareta
Fujouri na iro ni (itsudemo)
────…………me o tsumuru

Dare ni mo (ienai) totteoki no (himitsu wa)
Ano hi ni (tsugeteta) omoikiri, sashite!!!

["………───dare mo, kizutsuketakunai kara"]



Itsumetsukerareru tabi ni　hajiratta yorokobi, watashi
Chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
Okasu no wa hyakuhachi no nayami
Tokiakasenu shiki wa, ano shigan e oite　

KillYou,Again

["……motto umaku"
"waraetara…… hitotsu ni nareta no kana?"]

Umu shinri ni, ikuyo toikakete mo
Risou doori to wa, kakehanarete 

To Get Slightly Dirty

Amari ni Idealize shiteta
Kijouron dake o (dokoka de)
────…………motometeta

Kizu tsuku (kokoro ga) shitteru mono (yowaki na)
Tenohira (nigireba) asebami, furue───

["………───guchagucha ni shitai"]

Itande kusatta kajitsu　JERAtteru kuchibiru, nurashi
Nuiteru NAIFU ni, kasuka na Expect
Kurinuku no wa juushi no KIOKU
MAZOHIZUMU no ai de, kono higan o kanji

Need You,Again

["……kitsuku, motto, kitsuku……"
"……kamichigiritai gurai da yo……"]

Shioreyuku (anata o) jitto mitsume (awaremu) 
Manazashi (sosogeba) yorokobi, afure

Itametsukerareru tabi ni　tameratta kokoro wa, watashi
Chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
Okasu no wa hyakuhachi no────

Itametsukerareru tabi ni　tameratta kokoro wa, watashi
Chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
Okasu no wa hyakuhachi no nayami
Tokiakasenu shiki wa, ano shigan e oite

KillYou,Again

["……kono karadajuu ni tsuita, kizuato……"
"……zenbu, namete mite……"
"………aa, anshin suru……"
"motto, ijimete"]

_______________________________________________________________________________

Tradução 

Cada vez que sou abusado, tenho vergonha do prazer

Minhas lágrimas escorrem pela lâmina encharcada de sangue

Cometendo 108 pecados mundanos,

Um fenômeno inexplicável, um sou deixado para trás nessa vida──── …………

["... ...Ei, já chega, não é?

... ...Tudo...entregue tudo para mim

... ...Enquanto eu chupo você até secar, eu quero que você se torne uma casca vazia"]

Neste mundo, não importa quantas vezes nós entramos nele

Não podemos evitar de nos sentir assim, sempre adormecidos sobre ele

Foi pintado em nossas mentes

Em cores irracionais (sempre)

──── ………… Nós fechamos nossos olhos para ele

Não importa quem eles sejam, (sem voz) é um tesouro de todos (segredos tem)

Naquele dia (foi dito) com todas as suas forças, eles são perfurados!!!

[“………──Porque...ninguém quer machucar os outros"]

Cada vez que sou abusado, tenho vergonha do prazer

Minhas lágrimas escorrem pela lâmina encharcada de sangue

Cometendo 108 pecados mundanos,

Um fenômeno inexplicável, eu sou deixado para trás nessa vida enquanto mato você novamente!!!

"... ...Melhor ainda

Se você sorriu... ...nós nos tornamos um?"

Em um estado de espírito cansado, não importa quantas noites nos questionamos

Um caminho ideal é muito distante, para ficar um pouco sujo

Nós idealizamos muito

Isso é apenas um conceito hipotético (em algum lugar)

──── …………que temos buscado

Compreensão (em meu coração) que vai doer (estava fraco)

Minhas palmas (formadas) estão suadas e trêmulas

[“………──Eu quero bagunçar"]

Uma fruta ferida e podre, molhando meus lábios enciumados

Quando a faca é puxada, eu fracamente aguardo

Arrancando essas dezessete memórias amargas

Com esse amor masoquista, sentindo essa nirvana, preciso de você novamente!

["... ...mais difícil...ainda...mais difícil.... ...

... ...eu quero morder forte o suficiente para rasgar você... ...!"]

Observando atentamente (uma rosa selvagem como você) enquanto você murcha (eu tenho pena de você)

Meu olhar (enquanto isso te banha) transbordando com esse prazer

Cada vez que sou abusado, este meu coração hesita

Minhas lágrimas escorrem pela lâmina encharcada de sangue

Comprometendo-se 108──── 

Cada vez que sou abusado, tenho vergonha do prazer

Minhas lágrimas escorrem pela lâmina encharcada de sangue

Cometendo 108 pecados mundanos,

Um fenômeno inexplicável, eu sou deixado para trás nessa vida enquanto mato você novamente!!!

["... ...Essas cicatrizes...que cobriram todo o meu corpo... ...

... ... tente lamber todas elas... ...

... ... ...Aah, fique à vontade... ...

Eu vou atormentar você...ainda mais..."]

_______________________________________________________________________________

Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/kanon-koizumi-1/kill-you-again-azusa-mukami

Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=CfrYStL3L28