Diabolik Lovers- Kiss♥Mark

Alguns termos: 

Catarse: na religião, medicina e filosofia da Antiguidade grega, libertação, expulsão ou purgação do que é estranho à essência ou à natureza de um ser e que, por isso, o corrompe. (achei poético)

Azul cobalto: é um azul escuro, próximo ao ciano.

Ela foi lançada dia 18 de março de 2015

OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Vol.9 KISS♥MARK

Sakamaki Shuu (逆巻シュウ) – Toriumi Kousuke (鳥海浩輔)

Kanji:

「……今、向かってる」
「明日のステージ、見に来るだろ？」
「どこにいても、見つけてやるさ」
「……目印……？じゃあ……首元に派手に残しておくか」
「……とっておきの、キスマーク」

蒼い月のカタルシスは
孤独に生きるものだけが知る　Dejavu
後ろ向きに、ねぇ歌って？
時計の針が失速するよ　『神様だけが知ってる-God Only Knows you-』

永遠に続く気怠さを
Set me free,Let me be───………

Kiss♥mark on neck　二度と戻らなくてもね、愛したい
Kiss♥mark on neck　君の喉元に残す　ロザリオさ

濡れた舌で絡み合えば
切なさ探り当てた　いつかの日の為
誰もかもを、そっと嘲笑-わら-えば
願いの涙、溢れ出して　『神様だけが知ってる-God Only Knows you-』

吐息と吐息を合わせれば
Set me free,Let me be───………

Kiss♥mark on neck　窓に残したふたりの、幼い日
Kiss♥mark on neck　罪を感じ合う日々に、サヨナラ

共鳴しあう心と心　交わし合う、禁断のSignal
惹かれ（奪い）あえば（ふたり）もう止められない
明日がこなくてもいいと想えるほどのSecretNight

Wow Wow Wow Wow

コバルトに光る涙
最果ての泉で溶かし合う───

甘い肌を重ね合えば
ふたりは離れられなくなるよ　Together
月灯りに照らされ
秘密の愛が目醒めるのさ　『神様だけが知ってる-God Only Knows you-』

夜風に感じた哀しみを
Set me free,Let me be───………

Kiss♥mark on neck　ふたり赦されなくても、愛し合う
Kiss♥mark on neck　いつか解り合えるから、残した

共感しあう躰と躰　求めたね、禁断のSignal
乱れ（咲いた）花の（蜜を）さあ、口に注げ
誰も知らない想いで悦ばせようSecretNight

Wow Wow Wow Wow

想い出を捧げたなら
暁の女神に懺悔しよう───

Kiss♥mark on neck　俺の唇でつけた、証で

共鳴しあう心と心　交わし合う、禁断のSignal
惹かれ（奪い）あえば（ふたり）もう止められない
明日がこなくてもいいと想えるほどのSecretNight

Wow Wow Wow Wow

コバルトに光る涙
最果ての泉で溶かし合う───………
首元に残る痕-あと-は、永遠に愛すというMessage

「……かわいい顔」
「……無理しちゃってさ」
「……そういう所が好きなんだけど」
「……ついたよ、キスマーク……くくっ」
「……おやすみ」

_______________________________________________________________

Romaji:

"……ima, mukatteru"

"ashita no SUTĒJI, mi ni kuru daro?"
"doko ni ite mo, mitsukete yaru sa"
"……mejirushi……? jaa……kubimoto ni hade ni nokoshite oku ka"
"……totte oki no, KISU MĀKU"

aoi tsuki no KATARUSHISU wa
kodoku ni ikiru mono dake ga shiru　DejaVu
ushiromuki ni, nē utatte?
tokei no hari ga shissoku suru yo　"God Only Knows You"

eien ni tsudzuku ketarusa o
Set Me Free, Let Me Be───………

Kiss♥Mark On Neck　nidoto modoranakute mo ne, aishitai

Kiss♥Mark On Neck　kimi no nodomoto ni nokosu　ROZARIO sa


nureta shita de karamiaeba
setsunasa saguriateta　itsuka no hi no tame
dare mo kamo o, sotto waraeba
negai no namida, afuredashite　"God Only Knows You"

toiki to toiki o awasereba
Set Me Free, Let Me Be───………

Kiss♥Mark On Neck　mado ni nokoshita futari no, osanai hi
Kiss♥Mark On Neck　tsumi o kanjiau hibi ni, SAYONARA

kyoumei shiau kokoro to kokoro　kawashiau, kindan no Signal
hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no SecretNight

Wow Wow Wow Wow

KOBARUTO ni hikaru namida
saihate no izumi de tokashiau───

["Matta yo na

Ichibyoudemo hayaku aitakatta

Ore mo onaji da yo

Tsuki ga kirei de sa

Omowazu omoidashita, hora, ano toki no koto

Koushite te to te kasanete

Dou? Omoidashita

Sou iu kao sugoku suki da yo, kirei de urunderu

Zutto suitakatta"]

amai hada o kasaneaeba
futari wa hanarerarenaku naru yo　Together
tsukiakari ni terasare
himitsu no ai ga mezameru no sa　"God Only Knows You"

yokaze ni kanjita kanashimi o
Set Me Free, Let Me Be───………

Kiss♥Mark On Neck　futari yurusarenakute mo, aishiau
Kiss♥Mark On Neck　itsuka wakariaeru kara, nokoshita

kyoukan shiau karada to karada　motometa ne, kindan no Signal
midare (saita) hana no (mitsu o) saa, kuchi ni sosoge
Mou dare mo shiranai omoide yorokobaseyou SecretNight

Wow Wow Wow Wow

omoide o sasageta nara
akatsuki no megami ni sange shiyou───

["Kono jikan ga owaranakereba ii no ni

Daredemo iin ja nai

Anta ga tokubetsu nanda yo, mou wakarasenai demo

Aishiteru, ittehoshii wake

Kantan ni wa iwanai

Anta ga are ni kotaetekurenakereba ii yo honki dakara"]

Kiss♥Mark On Neck　ore no kuchibiru de tsuketa, akashi de

kyoumei shiau kokoro to kokoro　kawashiau, kindan no Signal
hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no SecretNight

Wow Wow Wow Wow

KOBARUTO ni hikaru namida
saihate no izumi de tokashiau───………
kubimoto ni nokoru ato wa, eien ni aisu toiu Message


"……kawaii kao"
"……muri shichatte sa"
"……souiu tokoro ga suki nanda kedo"
"……tsuita yo, KISU MĀKU……kuku"
"……oyasumi"

_______________________________________________________________________________

Tradução

["Estou a caminho agora.

Você virá ver minha performance amanhã, certo?

Não importa onde  você esteja, eu irei encontrá-la

...um sinal...? Então...se eu deixar algo perceptível no seu pescoço?

...uma marca de beijo especial."]

A catarse da lua azul

É conhecida apenas por aqueles que viveram na solidão, déjà vu

Hey, eles viram as costas e cantam?

Os ponteiros do relógio param! 'Apenas Deus conhecia você!'

Desta eterna indiferença

Liberte-me, deixe-me ser───………

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...Mesmo se eu nunca puder voltar atrás, eu quero amar você

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...Um rosário deixado em sua garganta

Conforme nossas línguas molhadas se entrelaçam

Nós descobrimos essa dor para que um dia,

Enquanto todos nos desprezam secretamente,

As lágrimas de desejo transbordam...'Apenas Deus te conhece'

Suspiro por suspiro, enquanto eles se fundem,

Liberte-me, deixe-me ser───………

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...Nossos dias de infância deixados na janela

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...adeus ao dias que nós experimentamos aquele pecado juntos

Coração por coração ressoando juntos, nós trocamos um sinal proibido

Cada um cativado (e arrebatado) pelo outro, (nós dois) não podemos mais parar!

Nesta noite secreta, podemos acreditar que o amanhã nunca deveria chegar!

Whoa, whoa, whoa, whoa ~

Essas lágrimas brilham em azul cobalto,

Se misturando nas extremidades da fonte───

["Você esteve esperando

Queria me ver por mais um segundo, você diz?

Eu também

A lua está linda

Eu me lembrei de repente, sobre aquele tempo

Segurando nossas mãos assim

Então? Você se lembra

Eu amo essa expressão que você faz

Fofa e úmida

Eu sempre quis beber de você"]

Enquanto eu deito uma doce pele sobre a sua doce pele,

Nós dois nunca seremos capazes de nos separar! Juntos

Iluminados pelo luar,

Nosso amor secreto desperta! 'Só Deus conhece você'

Da tristeza que senti no vento da noite

Liberte-me, deixe-me ser───………

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...Mesmo que nós dois não sejamos perdoados, vamos amar um ao outro

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...Já que podemos nos entender um dia, vou deixar isso em você

Corpo por corpo, simpatizando um com o outro, desejamos esse sinal proibido

O néctar (dessa flor) floresceu (no caos) agora, coloque-o em seus lábios

Nessa noite secreta, seremos arrebatados por esses sentimentos que ninguém mais conhece!

Whoa, whoa, whoa, whoa ~

Quando eu ofereço as memórias

Vou fazer penitência à deusa da lua vermelha

["Eu queria que esse tempo nunca acabasse

Ninguém vai fazer

Porque você é especial

Eu não posso mais me separar de você

Você quer dizer que me ama?

Sendo tão fácil você não dirá isso

Está tudo bem se você me responder, pois eu estou falando sério sobre você"]

Uma marca ♥ de beijo no pescoço...como um símbolo afixado pelos meus lábios

Coração por coração ressoando juntos, nós trocamos um sinal proibido

Cada um cativado (e arrebatado) pelo outro, (nós dois) não podemos mais parar!

Nesta noite secreta, podemos acreditar que o amanhã nunca deveria chegar!

Whoa, whoa, whoa, whoa ~

Essas lágrimas brilham em azul cobalto,

Se misturando nas extremidades da fonte───

Esta marca deixada na base do seu pescoço é uma mensagem de que vou te amar para sempre

["Que rosto bonito...

...eu exagerei.

...Mas isso é o quanto eu te amo.

Eu te dei uma marca de beijo...hehe

...Boa noite."]

_______________________________________________________________

Link da música para ouvir no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=E8rxgijEvio

Link da música para ouvir no SoundCloud: https://soundcloud.com/akiire-chan/diabolik-lovers-more-character-song-vol9-kissmark-shu-sakamaki-full