Diabolik Lovers- Ichigo No Tsumi

  Confesso que fiquei bem confusa quando fui tentar traduzir essa música. Tive que consultar muitas palavras e alguns sinônimos no inglês, como por exemplo:

"mashed" que significa "purê" em inglês, entretanto achei que ficaria um pouco estranho, então troquei por "creamed" que seria "creme". 

O nome da música "Strawberry Jam" que no kanji é no literal "Pecado De Morango" mas é pronunciado como "Geléia De Morango", então considere isso um duplo sentido.

AVISO!!! 

Peço que me perdoem também pois a tradução não está completa...de 3:50 até 4:22 da música ele fala umas coisas porém revirei essa internet e não consegui achar de maneira alguma nem em kanji muito menos em inglês. Então eu com minha audição super aguçada (só que não) escutei várias e várias vezes a mesma parte e tentei transcrevê-la para o hiragana. Eu me esforcei muito mas não garanto que a tradução seja completamente correta, obviamente. Então a parte que traduzi deixarei em AZUL tanto no romanji quanto no português.

Ela foi lançada dia 15 de abril de 2015

OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Vol.10 STRAWBERRY JAM 

Sakamaki Reiji (逆巻レイジ) – Konishi Katsuyuki (小西克幸)

Kanji: 

春の日、あの雪崩れの様に
止めど無く　滑り落ちて
頒-わか-ちがたい命題を掌-て-にしたいのなら
涙が枯れるまで

ねぇ（幼き日の）幻聴が（響き渡る）非道-ひど-い（耳鳴は）
オ・サ・マ・ラ・ナ・イ

大丈夫、少しおかしいだけだから
「誰か」を畏れる事は、もうやめにしよう？
ほら、もうすぐそこで、
Ah 淡い死の薫りが充満-みち-てきた

「………さあ、とっておきのお茶を淹れましょう」

あの丘で十字に、磔-はりつけ-られてる愛
磨り潰した苺の罪-ストロベリィジャム-を、ひと匙塗りたくれば
もっと、美味しいよ

その瞳に映るのは悦び
嗜虐-いたみ-の狭間にある「罪」と共に
飲み干して────…………
飲み干して────…………
飲み干して────…………

血濡れた、このエレジーの中
割り切れず、撹拌-ブレンド-する
甘酸っぱい極上の血を注ぎ込めば
倒錯者が、嗤う

そぅ（戻れないよ）表面に（拡がりゆく）紅-あか-い（様式美）
ト・ケ・テ・イ・ケ・バ

大丈夫、誰も試したことがない
密花-ヒソカ-を摘んで添えれば、赤裸々に視える
二度、届かぬ祈り
Ah 昏い瞳-め-に伝染-うつ-る諦めが────…………

「………とても、愛おしく思えるのです」

この罰に従事し、隷属-れいぞく-されてる愛
磨り潰した苺の罪-ストロベリィジャム-を、ひと匙塗りたくれば
もっと、美味しいよ

あの願いを裏切れば産まれる
記憶の彼方にある光、消して
踏みはずし────…………
踏みはずし────…………
踏みはずし────…………

[ ... ... ... ... ...]

「………貴女を、いつまでも愛しましょう」

あの丘で十字に、磔-はりつけ-られてる愛
磨り潰した苺の罪-ストロベリィジャム-を、ひと匙塗りたくれば
もっと、美味しいよ

この罰に従事し、隷属-れいぞく-されてる愛
磨り潰した苺の罪-ストロベリィジャム-を、ひと匙塗りたくれば
もっと、美味しいよ

赦されずに生きてきた恥らい
遺した「傷跡」だけ、確かならば

接吻-くちづ-けて────…………
接吻-くちづ-けて────…………
接吻-くちづ-けて────…………

接吻-くちづ-けて────…………

________________________________________________________________

Romanji:

Haru no hi, ano nadare no youni
Tomedonaku suberiochite
Wakachigatai meidai o te ni shitai no nara
Namida ga kareru made

Nē (osanaki hi no) genchou ga (hibiki wataru) hidoi (miminari wa)
O・SA・MA・RA・NA・I

Daijoubu, sukoshi okashii dake dakara
'Dareka' o osoreru koto wa, mou yame ni shiyou?
Hora, mou sugu soko de,
Ah wai shi no kaori ga michite kita

"………Saa, totteoki no ocha o iremashou"

Ano oka de juuji ni, haritsukerareteru ai
Suritsubushita SUTOROBERĪ JAMU o, hito saji nuritakureba
Motto, oishii yo

Sono hitomi ni utsuru no wa yorokobi
Itami no hazama ni aru 'tsumi' to tomo ni
Nomihoshite────…………
Nomihoshite────…………
Nomihoshite────…………

Chi nureta, kono EREJĪ no naka
Warikirezu, BURENDO suru
Amazuppai gokujou no chi o sosogikomeba
Tousakusha ga, warau

Sō (modorenai yo) hyoumen ni (hirogari yuku) akai (youshikibi)
TO・KE・TE・I・KE・BA

Daijoubu, dare mo tameshita koto ga nai
HISOKA o tsunde sorereba, sekirara ni mieru
Nido, todokanu inori
Ah　kurai me ni utsuru akirame ga────…………

"………totemo, itooshiku omoeru no desu"

Kono batsu ni juuji shi, reizoku sareteru ai
Suritsubushita SUTOROBERĪ JAMU o, hito saji nuritakureba
Motto, oishii yo

Ano negai o uragireba umareru
Kioku no kanata ni aru hikari, keshite
Fumihazushi────…………
Fumihazushi────…………
Fumihazushi────…………

["Ah, utsukushii sugata desu ne

Watashi no jibun no itsuka osaereran no nan no desho ka

Anata o mechakucha ni ishitte shima itai

Sono omori osaretameni...

Subosaittekudasai sono chi o

Watashi dake ni"]

Saa, nakigara o daki
Ah    amaki shi no yokan o yobimodosu

"………anata o, itsumade mo aishimashou"

ano oka de juuji ni, haritsukerareteru ai
suritsubushita SUTOROBERĪ JAMU o, hito saji nuritakureba
motto, oishii yo

kono ban ni juuji shi, reizoku sareteru ai
suritsubushita SUTOROBERĪ JAMU o, hito saji nuritakureba
motto, oishii yo

yurusarezu ni ikite kita hajirai
nokoshita 'kizuato' dake, tashika naraba

kuchidzukete────…………
kuchidzukete────…………
kuchidzukete────…………

kuchidzukete────…………

________________________________________________________________

Tradução

Como a descida do sol da primavera

Sem fim, ela escapa

Se eu desejar segurar essa teoria inseparável na palma da minha mão

Até as lágrimas secarem

Ei, (o infantil) vozes em minha cabeça (eco), seu cruel, desumano (tocando em minhas lágrimas)

Não vai se acalmar

Está tudo bem, já que é um pouco estranho

Já devemos deixar de temer o "alguém"?

Veja, muito em breve lá,

Ah, foi preenchido com o aroma fugaz da morte

["Então, eu preparei uma especial mistura de chá"]

Cruzando naquela colina, um amor crucificado

Uma vez que o creme de geléia de morango do pecado é espalhado densamente com uma colher,

Fica ainda mais delicioso!

O deleite é refletido em seus olhos

Junto com o 'pecado' no limiar da dor sádica

Drenando você────…………

Drenando você────…………

Drenando você────…………

Encharcado em sangue, com essa elegia

Insatisfeito, mexendo e misturando 

Uma vez infundido com o melhor sangue agridoce

Os sorrisos pervertidos

Isso mesmo, (Não há mais como voltar) se espalhando (na superfície) o vermelho escuro (de um padrão refinado

A medida que derrete 

Está tudo certo, ninguém está testando você

Depois de colher e podar uma flor secreta, ela aparece nua

Uma oração que não será transmitida duas vezes 

Ah, a derrota infectando seus olhos escuros────…………

["Parece tão incrivelmente precioso"]

Envolvendo- se nessa punição, um amor escravizado

Uma vez que o creme de geléia de morango do pecado é espalhado densamente com uma colher

Fica ainda mais delicioso!

Nascido na traição desse desejo,

A luz que existe além da memória, desaparece

Condenado ao fracasso────…………

Condenado ao fracasso────…………

Condenado ao fracasso────…………

["É lindo, não é?

Me pergunto se serei capaz de me conter algum dia

Eu quero sujar você

Para ser maçante...

Por favor, esse sangue

Dê ele apenas para mim"]

Então, abraçando um cadáver

Ah, relembrando memórias de uma doce morte

["...Eu te amarei para sempre"]

Cruzando naquela colina, um amor crucificado

Uma vez que o creme de geléia de morango do pecado é espalhado densamente com uma colher,

Fica ainda mais delicioso!

Envolvendo- se nessa punição, um amor escravizado

Uma vez que o creme de geléia de morango do pecado é espalhado densamente com uma colher

Fica ainda mais delicioso!

Uma vergonha tão intolerável veio a acontecer

Se apenas as 'cicatrizes' deixadas para trás fossem certas

Eu beijo-te────…………

Eu beijo-te────…………

Eu beijo-te────…………

Eu te beijo────…………

________________________________________________________________

Link da música para ouvir no youtube: https://www.youtube.com/watch?v=T-o4o-qThPI

Link da música para ouvir no SoundCloud: https://soundcloud.com/eimi-faithfulheartofqueen-sakamaki/reiji-sakamaki-strawberry-sin-strawberry-jam