Diabolik Lovers- Farewell Song
Ela foi lançada dia 2 de outubro de 2013
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Vol.5 Farewell Song
Sakamaki Shuu (逆 巻 シ ュ ウ) - Toriumi Kousuke (鳥 海 浩 輔)
Kanji
この傾きかけた海の果て
たった独り 膝を抱え微睡む
疵付けられた月はSo,DayDream
酷く不均一（いびつ）で 思わず、
轢（ひ）き潰したーー
生きることは、満ち引くこと、
でも、ただ欠落（か）けていく、無心で
ごめんね、
酷く曖昧な言葉ばかり、遺したね
「……さよなら」
迷わず、泣きはじめた霧雨たち
優しく、世界の扉を閉ざす
手を伸ばし
触れた悲鳴（もの）が心地よくて
何度も、この胸を刺すよ
ねえ……消えて……
消えて……消えて……
失われてた声にremember you
風に祈れば 想いは、届くかな？
溺れていく、紅い河に
呼吸（いき）すら もどかしくてさ、
close your eyes
ふたりの 甘い接物（くちづけ）は、
錆びた香り、広がって
「……もう、離さないから」
無数に、滲んだのは泡沫の日、
遠のく、記憶に名付けたfor you
何故だろう、涙だけが溢れていく
貴女（アナタ）に、捧げるよfarewell song
ねえ……消えて……
消えて……消えて……
(例えばこんなことを考えてた、
この血に縛られない世界があるかな
なんて、
でもアンタの側にいた時は、
全てを忘れられた、本当だ)
「……愛してた」
迷わず、泣き始めた霧雨たち
優しく、世界の扉を閉ざす
手を伸ばし
触れた悲鳴が心地よくて
何度も、この胸を刺すよ ねえ
無数に、滲んだのは泡沫の日、
遠のく、記憶に名付けたfor you
何故だろう、涙だけが溢れていく
貴女に、捧げるよfarewell song
ねえ……消えて……
消えて……消えて……
___________________________________________________________________________________________
Romaji:
Kono katamuki kaketa umi no hate
Tatta hitori hiza o kakaemadoromu
Kizutsukerareta tsuki wa So, DayDream
Hidoku ibitsu de omowazu,
Hikitsubushita—
Ikiru koto wa, michihiku koto,
Demo, tada kakete iku, mushin de
Gomen ne,
Hidoku aimai na kotoba bakari, nokoshita ne
Tatta hitori hiza o kakaemadoromu
Kizutsukerareta tsuki wa So, DayDream
Hidoku ibitsu de omowazu,
Hikitsubushita—
Ikiru koto wa, michihiku koto,
Demo, tada kakete iku, mushin de
Gomen ne,
Hidoku aimai na kotoba bakari, nokoshita ne
[“……sayonara”]
Mayowazu, nakihajimeta kirisame tachi
Yasashiku, sekai no tobira o tozasu
Te o nobashi
Fureta mono ga kokochiyokute
Nando mo, kono mune o sasu yo
Nee……kiete……
kiete……kiete……
Ushinawareteta koe ni Remember You
Kaze ni inoreba omoi wa, todoku kana?
Oborete iku, akai kawa ni
Iki sura modokashikute sa,
Close Your Eyes
Futari no amai kuchidzuke wa,
Sabita kaori, hirogatte
[“……mou, hanasanai kara”]
Musuu ni, nijinda no wa utakata no hi,
Toonoku, kioku ni nadzuketa For You
Naze darou, namida dake ga afurete iku
ANATA ni, sasageru yo Farewell Song
nee……kiete……
kiete……kiete……
["Tatoeba konna koto o kangaeteta,
kono chi ni shibararenai sekai ga aru kana
nante,
Demo ANTA no soba ni ita toki wa,
subete o wasurerareta, hontou da"]
[
[“……aishiteta”]
Mayowazu, nakihajimeta kirisame tachi
Yasashiku, sekai no tobira o tozasu
Te o nobashi
Fureta mono ga kokochiyokute
Nando mo, kono mune o sasu yo nee
Musuu ni, nijinda no wa utakata no hi,
Toonoku, kioku ni nazuketa For You
Naze darou, namida dake ga afurete iku
ANATA ni, sasageru yo Farewell Song
Nee……kiete……
kiete……kiete……
_______________________________________________________________________________
Tradução
Essa encosta cessada sobre a beira do mar
Sozinho, adormecido em seu colo
Assim, sonhando acordado com a lua deteriorada
Tão distorcida, sem pensar
Desabou
Viver é uma espécie de fluxo e refluxo
Entretanto, você está apenas perdendo sua pureza
Desculpe
Deixei você com nada além de palavras profundamente vagas
["...Adeus"]
Sem interrupção, as gotas de uma garoa começam a chorar
Fechando suavemente os portões deste mundo
Sua mão se estendendo
Confortando os gritos das coisas que você tocou
Muitas vezes, você perfura meu coração
Ei...desaparecendo...
desaparecendo...desaparecendo...
Minha voz fica perdida quando lembro-me de você
Se eu orar ao vento, meus sentimentos irão chegar a você?
Estou me afogando em um rio vermelho
Impaciente demais para respirar
Feche teus olhos
O afável beijo entre nós dois
Espalha seu aroma enferrujado
["...Não vou mais deixá-la partir"]
Incontáveis dias tênues turvos
Eu declarei essas memórias distantes para você
Eu me pergunto porquê, apenas lágrimas estão transbordando
Para você, eu dedico essa música de despedida
Ei...desaparecendo...
desaparecendo...desaparecendo
["Por exemplo, eu tenho pensado nisso
Se houver um mundo que não esteja vinculado a este sangue
ou algo semelhante
Se eu estiver ao seu lado
Então eu poderia esquecer tudo, é verdade"]
["Eu te amei..."]
Sem interrupção, as gotas de uma garoa começam a chorar
Fechando suavemente os portões deste mundo
Sua mão se estendendo
Confortando os gritos das coisas que você tocou
Muitas vezes, você perfura meu coração...ei...
Incontáveis dias tênues turvos
Eu declarei essas memórias distantes para você
Eu me pergunto porquê, apenas lágrimas estão transbordando
Para você, eu dedico essa música de despedida
Ei...desaparecendo...
desaparecendo...desaparecendo...
__________________________________________________________________________________
Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/vampirequeenbrittany/diabolik-lovers-vol-5-shu
Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Y0vqYU5D8ZY
Comentários
Postar um comentário