Diabolik Lovers- Toaru Yogensha no, SCHICKSAL
Alguns termos; Schwarzwald (lit. "Floresta Negra"; uma cordilheira arborizada no sudoeste da Alemanha)
schicksal (lit. "destino / destino")
Ela foi lançada dia 6 de novembro de 2013
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Vol.6 Toaru Yogensha no, SCHICKSAL
Sakamaki Reiji (逆 巻 レ イ ジ) - Konishi Katsuyuki (小 西克 幸)
Kanji:
鬱蒼とした黒い森(シュヴァルトヴァルト)
処女を溺愛(うやま)う、ユニコーンの背に乗り
皓皓(こうこう)と光る月、風が戦(そよ)ぎ、
妖精たちの祈祷(ざわめき)に、心躍らせて疾駆する
契約した『悪魔』の追撃が あるとも知らずに──
あゝ、愚かなる少女(もの)よ（零落(おちぶ)れて）
その硝子の仮面は（罅(ひび)割れて）
決して 振り返らぬ約束を反故（ほご）した罪
「貴女にはあれほど、きつく言ったというのに」
猛り狂った一本角、天高々突き上げられ
乱れ咲く薔薇(ヴィ・ローゼ) 顔に飛び散った
真紅の呪詛(ジュソ)は 我が眷属の運命(シックザール)
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
「逃げられないと知れ！！」
失踪してく知識体系(ヴィァセンシャフト)
秩序(ゲフュール)を毀(こわ)した、恥知らぬ拳(て)により
罪々(SinSin)と積もる雪、贖(あがな)えなく
城壁すらも凌駕し、神に祈っても手遅れで
永遠の代償、その、『虚無』を受け止められず──
あゝ、夢を見た罰よ（なぜ、見るか）
この螺旋の迷路は（続いてく）
断じて 吸血(す)い尽さぬ、規則(りせい)を保てなく
「クククッ……それとも、今すぐ、逝きたいと？」
欲に狂った疾風(シュトゥルム) 、野原(のうり)を凪ぎ、刈り獲られ
霧散した薔薇(ヴィ・ローゼ) 脳を横切った
真紅の残存理念(ゲデヒトニス)は 我が眷属の運命(シックザ－ル)
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
「……──離れては、いけません」
「クククッ……もう、理解して頂けたでしょうか？」
「貴方は私に吸血(す)われ続ける運命(さだめ)なのです」
「……──この予言は、絶対です」
「……だから、目覚めなさい……」
「我が眷族(いちぞく)となって覚醒するのです」
「暗闇(やみ)の中(あと)でしか視えない何かを、貴方と……」
「……──感じたい」
猛り狂った一本角、天高々突き上げられ
乱れ咲く薔薇(ヴィ・ローゼ) 顔に飛び散った
真紅の呪詛(ジュソ)は 我が眷属の運命(シックザール)
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
「……──わかりましたか？
よろしい、それでは永遠(とわ)に、私のものになりなさい」
鬱蒼とした黒い森(シュヴァルトヴァルト)
処女を溺愛(うやま)う、ユニコーンの背に乗り
皓皓(こうこう)と光る月、風が戦(そよ)ぎ、
妖精たちの祈祷(ざわめき)に、心躍らせて疾駆する
契約した『悪魔』の追撃が あるとも知らずに──
あゝ、愚かなる少女(もの)よ（零落(おちぶ)れて）
その硝子の仮面は（罅(ひび)割れて）
決して 振り返らぬ約束を反故（ほご）した罪
「貴女にはあれほど、きつく言ったというのに」
猛り狂った一本角、天高々突き上げられ
乱れ咲く薔薇(ヴィ・ローゼ) 顔に飛び散った
真紅の呪詛(ジュソ)は 我が眷属の運命(シックザール)
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
「逃げられないと知れ！！」
失踪してく知識体系(ヴィァセンシャフト)
秩序(ゲフュール)を毀(こわ)した、恥知らぬ拳(て)により
罪々(SinSin)と積もる雪、贖(あがな)えなく
城壁すらも凌駕し、神に祈っても手遅れで
永遠の代償、その、『虚無』を受け止められず──
あゝ、夢を見た罰よ（なぜ、見るか）
この螺旋の迷路は（続いてく）
断じて 吸血(す)い尽さぬ、規則(りせい)を保てなく
「クククッ……それとも、今すぐ、逝きたいと？」
欲に狂った疾風(シュトゥルム) 、野原(のうり)を凪ぎ、刈り獲られ
霧散した薔薇(ヴィ・ローゼ) 脳を横切った
真紅の残存理念(ゲデヒトニス)は 我が眷属の運命(シックザ－ル)
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
「……──離れては、いけません」
「クククッ……もう、理解して頂けたでしょうか？」
「貴方は私に吸血(す)われ続ける運命(さだめ)なのです」
「……──この予言は、絶対です」
「……だから、目覚めなさい……」
「我が眷族(いちぞく)となって覚醒するのです」
「暗闇(やみ)の中(あと)でしか視えない何かを、貴方と……」
「……──感じたい」
猛り狂った一本角、天高々突き上げられ
乱れ咲く薔薇(ヴィ・ローゼ) 顔に飛び散った
真紅の呪詛(ジュソ)は 我が眷属の運命(シックザール)
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
堕ちた魂(ゼーレ)、もう二度と……
「……──わかりましたか？
よろしい、それでは永遠(とわ)に、私のものになりなさい」
___________________________________________________________________________________________
Romaji:
Ussou toshita SHUVARUTOVARUTO
Shojo o uramau, YUNIKŌN no se ni nori
Koukou to hikaru tsuki, kaze ga soyogi,
Yousei tachi no zawameki ni, kokoro odorasete shikku suru
Shojo o uramau, YUNIKŌN no se ni nori
Koukou to hikaru tsuki, kaze ga soyogi,
Yousei tachi no zawameki ni, kokoro odorasete shikku suru
Keiyaku shita ‘akuma’ no tsuigeki ga aru to mo shirazu ni──
ā, orokanaru mono yo (ochiburete)
Sono garasu no kamen wa (hibiwarete)
Kesshite furikaeranu yakusoku o hogo shita tsumi
“Anata ni wa are hodo, kitsuku itta toiu no ni”
Takerikurutta ippon tsuno、ten takadaka tsukiagerare
Midaresaku VI・RŌZE kao ni tobichitta
Shinku no JUSO wa waga kenzoku no SHIKKUZĀRU
Ochita ZĒRE, mou nidoto……
[“Nigerarenai to shire!!”]
Shissou shiteku VIASENSHAFUTO
GEFYŪRU o kowashita, hajishiranu te ni yori
SinSin to tsumoru yuki, aganaenaku
Iouheki sura mo ryouga shi, kami ni inotte mo teokure de
Eien no daishou, sono, ‘kyomu’ o uketomerarezu──
ā, yume o mita batsu yo (naze, miru ka)
Kono rasen no meiro wa (tsudzuiteku)
Danjite suitsukusanu, risei o tamotenaku
[“KUKUKU……soretomo, ima sugu, yukitai to?”]
Yoku kurutta SHUTURUMU, nouri o nagi, karierare
Musan shita VI・RŌZE nou o yokogitta
GEDEHITONISU wa waga kenzoku no SHIKKUZĀRU
Ochita ZĒRE, mou nidoto……
[“……──hanarete wa, ikemasen”]
[“KUKUKU……Mou, rikai shite itadaketa deshou ka?
Anata wa watashi ni suware tsudzukeru sadame na no desu
……──kono yogen wa, zettai desu
……dakara, mezamenasai……
Waga ichizoku to natte kakusei suru no desu
Yami no ato de shika mienai nanika o, anata to……
“……──kanjitai”]
Takerikurutta ippon tsuno, ten takadaka tsukiagerare
Midaresaku VI・RŌZE kao ni tobichitta
Shinku no JUSO wa waga kenzoku no SHIKKUZĀRU
Ochita ZĒRE, mou nidoto……
Ochita ZĒRE, mou nidoto……
“……──wakarimashita ka?
Yoroshii, sore de wa towa ni, watashi no mono ni narinasai”
_______________________________________________________________________________
Tradução
Na densa floresta de Schwarzwald
Na adoração de uma Virgem, cavalgando nas costas de um unicórnio
A lua cintilando intensamente, uma brisa oscilada
Com os rituais tempestuosos das fadas, conduzindo corações que pulsam cada vez mais vertiginosos
Embora desconheça que o "Diabo" contratado, persegue depois
Ah que coisa tola tu és, garotinha (Imergindo na ruína)
Essa sua máscara de vidro está (começando a fragmentar)
Decida, sem pensar nas promessas destruídas por teus pecados
["Você ainda repete da mesma maneira, mesmo que eu tenha lhe dito com tanta firmeza"]
Um singular chifre enfurecido, capaz de abrir caminho em direção aos céus
Uma rosa caoticamente florescente, está espalhada em sua face
Essa imutável maldição carmesim é o destino da nossa família
Uma alma condenada, nunca mais para...
["Você sabe que nunca poderá escapar...!"]
Uma ciência agonizante
Suas impressões destruídas, pelas mãos de um punho petulante
Enquanto esses pecados se aglomeram como a neve que cai, não há possibilidade de redenção
A envergadura deles está ultrapassando até as paredes do castelo, é tarde demais para clamar a Deus
Incapaz de compreender esse esse 'nada', esse preço eterno---
Ahh essa punição a qual você sonhou (Por que eu o vi?)
Este labirinto em espiral é (sem fim)
Em conclusão, exceto que eu lhe chupe, as regras da lógica não remanescerão
["Kukuku...ou melhor, você gostaria de morrer agora?"]
Em um transtorno enlouquecedor de desejo, minha mente permanece serena, todos os pensamentos segmentados
Como uma rosa ocultando-se, decepando minha mente
Essa memória é o destino da nossa família
Uma alma condenada, nunca mais para...
["...Eu nunca vou permiti-la partir!"]
["Kukuku...você deve compreender isso agora, certo?
É teu destino continuar a ter seu sangue sugado por mim
Esta hipótese é incontestável
...Então, acorde...
Desperte e torne-se parte da nossa família
Nas sombras, incapaz de ver qualquer silhueta, com você...
quero sentir...!"]
Um singular chifre enfurecido, capaz de abrir caminho em direção aos céus
Uma rosa caoticamente florescente, está espalhada em sua face
Essa imutável maldição carmesim é o destino da nossa família
Uma alma condenada, nunca mais para...
Uma alma condenada, nunca mais...
["...Você compreendeu?
Muito bem, neste caso, torne-se minha por toda a eternidade."]
___________________________________________________________________________________
Link para ouvir a música no site SoundCloud: https://soundcloud.com/faty-michaelis/diabolik-lovers-haunted-dark-bridal-character-song-vol6-reiji-sakamaki-toaru-yogensha-no-unmei
Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=EzjwUY4CAiQ
Comentários
Postar um comentário