Diabolik Lovers- Die Is Cast

 Estou de volta com o penúltimo volume desse álbum incrivelmente fascinante. Agora, vamos com os outros dois irmãos Mukami, Kou e Yuma. Sou apaixonada por essa música e quando foram lançadas, foi a primeira que viciei. Simplesmente amo a combinação de voz desses dois!

Bom...a letra me surpreendeu um pouco mas de uma forma positiva, já que não esperava algo tão lascivo. Não nego que foi um pouquinho difícil traduzi-la já que há algumas frases de duplo sentido que me deixaram levemente confusa. Também tive que adaptar algumas partes que no kanji não estavam ficando tão bem no português.

O título da música "Die Is Cast" não possui uma tradução literal, é uma expressão que pode ser lida como "A sorte foi lançada" ou "Os dados foram lançados" mas optei pela primeira opção pois para mim fez mais sentido.

Ela foi lançada dia 17 de Fevereiro de 2016

OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Vol.5 Die Is Cast

Mukami Kou (無神コウ) - Kimura Ryouhei (木村 良平)

Mukami Yuma (無神ユーマ) - Tatsuhisa Suzuki (鈴木達央)

Kanji:

【コ】 ネムレナイ ヨルナラ

【ユ】 オワラナイ

【２人】 Playing with fire―――……

【コ】 目を逸らし、クスぶっているね、パラレルさ

【コ】 他の声で、誤魔化せなくて Spooky Night

【ユ】シェア出来ず ガラス越しには 触れない

【ユ】 星屑が 乱反射して 眩しくて

【コ】 いずれにしても キミ次第なら ほら暴いてみて

【ユ】 あらゆるアソビ 試行錯誤[ためして]みたい 賭け合おうよ

【コ】 独り善がりなら 的外れさ 

【ユ】 (燃えあがってみましょう)

【コ】 素知らぬ顔なら 変えてみせる 

【ユ】 (オラついてみましょう)

【コ】「ねぇ、本当はさ――……」

【ユ】「ハマりてぇんだろ?」

【２人】 スリルだけ 求めてよ

【コ】 舌足らずのフレーズで Doubt!!!

【２人】 絡み合う 掌と

【ユ】謎めいてるクチビル Raise!!!

【２人】 賽は 投擲[なげ]られたよ (DIE IS CAST)

【ユ】 受話器には いつかの嘘が貼り付いて

【コ】 タラレバの 繰り返しなら Camouflage

 【ユ】 欲しいモノなら ぼく次第でしょ? ねぇ、笑ってみて

【コ】 知らない痛み 与えてみたい その裏側

【ユ】誰でもいいなら 迷わないさ　

【コ】 (噛みついてみましょう)

【ユ】 ここまで来たなら 最後までね　 

【コ】 (尻上がりしましょう)

【ユ】「ほら、出してみろ」 

【コ】「可愛がってあげる――……」

【２人】 リスクでは、飽き足らず

【ユ】ハメを壊す ヤバ過ぎる Bite!!!

【２人】 溢れてる ナミダすら

【コ】 悦んでる 異常な Ante!!!

【２人】 夜は開始[あか]さないよ (DIE IS CAST)

【ユ】「欲しいモンがあるなら」

【コ】「ねぇ、投げ出してみてよ」

【ユ】「何も賭けないで」

【コ】「手に入れようなんて都合いいよね」

【ユ】「その血――……」 

【コ】「全部ちょうだい」

【２人】 聳[そび]えたヤマを 崩してみたい Sir どうなる?

【コ】「たまらないよね」

【ユ】「この感じ――……」

【コ】「さあ、一緒に」

【ユ】「壊そうぜ――……」

【コ】 スリルだけ 求めてよ 舌足らずのフレーズで Doubt!!!

【ユ】 絡み合う 掌と 謎めいてるクチビル Raise!!!

【２人】リスクでは、飽き足らず

ハメを壊す ヤバ過ぎる Bite!!!

溢れてる ナミダすら

悦んでる 異常な Ante!!!

賽は 投擲[なげ]られたよ (DIE IS CAST)

吸い尽くされ――……

_______________________________________________________________

Romanji:

 Nemurenai yoru nara

 Owaranai 

Playing with fire!――……

 Me wo sorashi kusubutte iru ne parareru sa

 Hoka no koe de gomakase nakute spooky night

 Share dekisu garasu goshi ni wa sawarenai

 Hoshi kuzu ga ranhan sha shite mabushi kute

 Izure ni shite mo kimi shidai nara hora abaite mite

 Arayuru asobi tameshite mitai kakeaou yo!

 Hitori yogari nara mato hazure sa 

 (moe agatte mimashou!)

 Soshiranu kao nara kaete miseru 

 (hora, tsuite mimashou!)

 [‘’Nee, honto wa sa―――……’’

 ‘’Hamariteen darou?’’]

Suriru dake motomete yo

Shitata razu no fureezu de doubt!!!

 Karami au tenohira to 

 Nazo meiteru kuchibiru raise!!!

 Sai wa nagerareta yo (die is cast!)

 Juwaki ni wa itsuka no uso ga hari tsuite

 Tarareba no kurikaeshi nara kamufuraaju

 Hoshii mono nara boku shidai deshou nee waratte mite

 Shiranai itami ataete mitai sono uragawa

 Dare demo ii nara mayowanai sa 

 (kamitsuite mimashou!)

 Koko made kita nara saigo made ne 

 (shiri agari shimashou!)

 [‘’Hora dashite miro―――……’’

 ‘’Kawaii gatte ageru’’]

 Risuku de wa aki tarazu

 Hame wo kowasu yaba sugiru bite!!!

 Afureteru namida sura 

 Yorokonderu ijou na ante!!!

 Yoru wa akasanai yo (die is cast!)

[‘’Hoshii mon ga aru nara

 Nee, nagedashite mite yo

 Nani mo kakenai de

Te ni ireyou nante zu mo ii ne

Sono chi―――.....

… Zenbu choudai?’’]

 Sobieta yama wo Kuzushite mitai sir, dou naru?

[‘’Tamaranai yo ne

Kono kanji

Saa, issho ni...

Kowasou ze!―――……’’]

 Suriru dake motomete yo shitata razu no fureezu de doubt!!!

Karami au tenohira to nazo meiteru kuchibiru raise!!!

 Risuku de wa aki tarazu hame wo hazusu yaba sugiru bite!!!

Afureteru namida sura yorokonderu ijou na ante!!!

Sai wa nagerareta yo (die is cast!)

Suitsukusare~

________________________________________________________________

Tradução

Esta noite você não irá dormir

É infinita

Nós brincaremos com fogo!―――……

Seus olhos estão absortos, eles murmuram algo de forma paralela

Não sei deixe enganar por outras vozes nessa noite aterrorizante

Não posso compartilhar, não consigo tocar além do vidro

É como poeira estelar, distante e fascinante 

Seja como for, se estiver desperta pode vir até mim

Quero tentar todos os tipos de coisas quando brincar com você

Se for um ultraje me satisfazer

(Vamos queimar tudo!)

Então, se eu mudar minha expressão para uma que você nunca viu antes

(Vamos lá, vamos tentar!)

"Diga, na verdade...."

"...Você é viciada nisso, certo―――....?"

Estou buscando por adrenalina

Uma frase tão vaga que deixa você com dúvidas!!!

Vamos entrelaçar nossas mãos 

E aproximar nossos lábios!!!

O jogo começou (a sorte foi lançada!)

Um dia, uma mentira ficará presa em seus fones de ouvido

E se for uma camuflagem repetitiva? 

Se você deseja algo, depende de mim, então tente sorrir 

Eu quero dar a você uma dor que não conhece, em sua bunda

Se alguém está bem para fazer isso, então não hesitarei 

(Vou morder você!)

Se chegamos aqui, então iremos até o fim

(Vamos nos levantar!)

["Vamos, tire isso"

"Vou te dar amor―――......"]

Corro risco de não ficar satisfeito

Mas se eu te morder demais, posso te quebrar

Mesmo que suas lágrimas estejam transbordando

Estou estranhamente fascinado

Essa noite não ficarei entediado (a sorte foi lançada!)

["Se houver algo que queira

Apenas jogue fora, sabe?

Não tem nada a ver comigo

Está tudo bem se você der para mim

Seu sangue―――......

...dê tudo para mim?"]

Eu quero quebrar as montanhas imponentes, o que vai acontecer?

["Eu não consigo parar

Esse sentimento

Agora, vamos juntos

Vamos quebrar isso―――......"]

Estou buscando por adrenalina

Uma frase tão vaga que deixa você com dúvidas!!!

Vamos entrelaçar nossas mãos 

E aproximar nossos lábios!!!

Corro risco de não ficar satisfeito

Mas se eu te morder demais, posso te quebrar

Mesmo que suas lágrimas estejam transbordando

Estou estranhamente fascinado

O jogo começou (a sorte foi lançada!)

Eu vou te chupar~

________________________________________________________________

Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=A5JLcLWNTJI

Link da música para ouvir no SoundCloud: https://soundcloud.com/hosoyan/die-is-cast