Diabolik Lovers- 常夜 Know Under Skin
Essa é tema de um dos jogos de Diabolik Loves, Lost Eden, assim como a segunda que será lançada. O jogo é incrível assim como a tilha sonora, além de que assim como os anteriores, a história deste é bem envolvente. Aqui também vemos um personagem novo e último a aparecer, Kino. Ele não possui sobrenome apesar de sabermos que é um Sakamaki e sim, um filho ilegítimo de KarlHeinz. A personalidade dele lembra muito a de Ayato (apesar de eu achar Kino mais inocente).
Como sempre, essa música também foi muito bem feita e é viciante ouvi-la. Ela claramente deixa várias referências de Lost Eden e eu amei essa introdução. Se tiverem curiosidade, recomendo procurarem mais a respeito.
Finalizando, a próxima música é um solo de Kino que tenho certeza que também irão amar a letra assim como eu. Tanto ela quanto essa aqui eu já havia traduzido há algum tempo e agora apenas faltou uma boa revisão. Enfim, até a próxima.
Ela foi lançada dia 17 de agosto de 2016
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Kanji:
ア: WowWowWowWow (Bloody Splash)
カ: WowWowWowWow (Bloody Splash)
ラ: WowWowWowWow (Bloody Splash)
シ: WowWowWowWow (Bloody Splash)
レ: WowWowWowWow (Bloody Splash)
ス: WowWowWowWow (Bloody Splash)
ア: 街に残酷が溢れはじめ、今宵の闇の深度が更新された
ア: It’s So ゾッWhatする心が
カ: 彷徨い続ける魂を
ア: (まだまだ)
カ: 滅茶苦茶なSTEPで 「虜[モノ]」にしたい
ラ: 月に照らされた楽園、ふたりが向かう、あの最上段[がけっぷち]
シ: (Over the Dark Fate)
ラ: 何モカモヲ知リ
シ: (Over the Dark Fate)
ラ: 喪失シタPower[チカラ]
シ: オマエじゃ持て余すほどの刺激[スリル]、その喉元に――……
ア:「ハハハハッ」
ス:「与えてやる」
(ア + カ + ラ): 永遠に愛してるじゃ、物足りないね？
(シ + レ + ス): 紅く狂って浴びせる オレの牙を感じて
レ: イカれ
ス: (イカされて）
レ: バラバラと覚醒[メザ]めていく、常夜[とこよ]Know Under the skin!!!
ス: 幾つかの『切情[おもい]』に、突飛ばされて見せた、キワどいFace, もっと
レ: (もっと)
(シ + レ + ス): 見せてよ !
カ: 喉に喪失が詰まりはじめ、未来の影の暗示をかけられてくね
カ: It’s So Crazy Night Again…
ラ: 謎かけだらけの世界なら
カ: (これから)
ラ: ゴチャゴチャな罠[Gimmick]で 壊してけ
シ: 部屋に残された残響、ふたりで弾いた、このメロディア
レ: (Break the Deep Pain)
シ: 畏レズニ向エ
レ: (Break the Deep Pain)
ア: 置換スルWorld[せかい]
レ: ヒトリで震える悲鳴[こえ]の奥から、聞こえてくるよ――……
カ:「……お願いだから! ! !」
レ:「叫びなさい」
(シ + レ + ス): 溺れてく、ナニモカモに 黒く染まれば
(ア + カ + ラ): 非道く笑える快感 オレの牙に酔えば
ス: 求め
ア: (求められ)
ス: サメザメと悦びの華 咲いた真夜中[よる] Under the skin!!!
ア: 限りない『願望[ねがい]』を、塗り替えていく罪と、愛したVoice もっと
ス: (もっと)
(ア + カ + ラ): 聴かせて !
カ: フタリが重ねた愛の意味なら、変わらぬ「赤」で――……
ラ:「……いつだって」
シ:「染まってる」
レ: 永遠に愛してるじゃ、物足りないね？
ス: 紅く狂って浴びせる オレの牙を感じて
全: 溺れてく、ナニモカモに 黒く染まれば
非道く笑える快感 オレの牙に酔えば
イカれ (イカされて) バラバラと覚醒[メザ]めていく
常夜[とこよ] Know Under the skin!!!
幾つかの『切情[おもい]』に、突飛ばされて見せた、キワどいFace,
もっと (もっと) 見せてよ !
________________________________________________________________
Romanji:
A: WowWowWowWow (Bloody Splash)
K: WowWowWowWow (Bloody Splash)
L: WowWowWowWow (Bloody Splash)
Sh: WowWowWowWow (Bloody Splash)
R: WowWowWowWow (Bloody Splash)
Su: WowWowWowWow (Bloody Splash)
A: machi ni zankoku ga afure hajime, koyoi no yami no shindo ga kōshin sa reta
A: It’s So zo What suru kokoro ga
K: urotsui tsudzukeru tamashī o
A: (madamada)
K: mechakuchana step de mono ni shitai
L: tsuki ni terasa reta rakuen, futari ga mukau, ano gakeppuchi
Sh: (over the dark fate)
L: nani mo kamo wo chi ri
Sh: (over the dark fate)
L: sōshitsu shita Chikara
Sh: omae ja moteamasu hodo no suriru, sono nodomoto ni ――……
A: ‘’hahahaha’’
Su: ‘’ataete yaru’’
(A + K + L): eien ni aishiteru ja, monotarinai ne?
(Sh + R + Su): Akaku kurutte abiseru ore no kiba o kanjite
R: ikare
Su: (ika sa rete)
R: barabara to mezamete iku, tokoyo Know under the skin!!!
Su: Ikutsu ka no “omoi” ni, tsukitobasa rete miseta, Kiwa do i face, motto
R: (motto)
(Sh + R + Su): misete yo!
K: Nodo ni sōshitsu ga tsumari hajime, mirai no kage no anji o kakerareteku ne
K: It’s So Crazy Night again…
L: nazo kake-darake no sekainara
K: (korekara)
L: gochagochana gimikku de kowashiteke
Sh: heya ni nokosa reta zankyō, futari de hiita, kono merodia
R: (break the deep pain)
Sh: osorezu ni mukae
R: (break the deep pain)
A: chikan suru sekai
R: hitori de furueru koe no oku kara, kikoete kuru yo ――……
K: ‘’…… onegaidakara!!!‘’
R: ‘’sakebi nasai.‘’
(Sh + R + Su): oborete ku, nanimo kamo ni kuroku somareba
(A + K + L): hidōku waraeru kaikan ore no kiba ni yoeba
Su: motome
A: (motome rare)
Su: samezame to yorokobi no hana, saita yoru andā the skin!!!
A: Kagirinai “negai” o, nurikaete iku tsumi to, aishita boisu, motto
Su: (motto)
(A + K + L): kikasete!
K: Futari ga kasaneta ai no iminara, kawaranu ‘’aka’’ de ――……
L: ‘’…… itsu datte'’
Sh: ‘’somatteru’’
R: eien ni aishiteru ja, monotarinai ne?
Su: Akaku kurutte abiseru ore no kiba o kanjite
All: oboreteku, nanimo kamo ni kuroku somareba
hidōku waraeru kaikan ore no kiba ni yoeba
ikare (ika sa rete) barabara to mezamete iku
tokoyo know under the skin!!!
Ikutsu ka no “omoi” ni, tsukitobasarete miseta, kiwadoi face
motto (motto) misete yo!
________________________________________________________________
Tradução
A: WowWowWowWow (Respingo De Sangue)
K: WowWowWowWow (Respingo De Sangue)
L: WowWowWowWow (Respingo De Sangue)
Sh: WowWowWowWow (Respingo De Sangue)
R: WowWowWowWow (Respingo De Sangue)
Su: WowWowWowWow (Respingo De Sangue)
A: A crueldade começa a transbordar na cidade, e hoje à noite a profundidade das trevas renovou
A: Meu coração está tremendo
K: Minha alma continua vagando sem fim
A: (Ainda não, ainda não)
K: Em um ritmo imprudente, quero fazer você minha
L: Nós dois estamos indo para aquele paraíso iluminado pela lua
Sh: (Sobre o destino escuro)
L: Sem saber de nada
Sh: (Sobre o destino escuro)
L: Meu poder foi perdido
Sh: Você me provoca até meus limites, em sua garganta――……
Comentários
Postar um comentário