Diabolik Lovers- Kowaku No Parade
Uma das coisas que amo nos duetos de Diabolik Lovers é o fato deles misturarem os estilos de cada um nas músicas. E sim, funciona de uma forma fascinante.
Na época que essas músicas estavam prestes a sair, eu pensei "Uma combinação de Reiji com Kanato? Não vai dar certo..." pois sim, queimei minha língua. Essa música é viciante e é impossível não se arrepiar com esses dois. Não sei se é possível eu amar mais esses garotos do que já amo, céus.
Bom, tem um momento da música que eles falam claramente sobre os sete pecados e dá para entender tranquilamente, entretanto... quando há uma citação de oito tipos de malícia, não sei a que exatamente se referem, então se souberem por favor me digam. Fora isso, é uma música simples de ser entendida e, felizmente os probleminhas que tive com alguns kanjis consegui resolver tranquilamente. Por fim, é isto. Estou quase acabando esse álbum e as próximas a serem traduzidas serão "Die Is Cast" e "Camouflage".
Ela foi lançada dia 20 de Janeiro de 2016
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Sakamaki Reiji (逆巻レイジ) – Konishi Katsuyuki (小西克幸)
Sakamaki Kanato (逆巻カナト) – Kaji Yuuki (梶 裕貴)
Kanji:
【レ】夜魔-ヤマ-し過ぎる、蠱惑のParade ハジメるとしましょう？
【カ】貴方が溺死-おぼ-れる真っ赤な海で
【レ】影絵から抜き出たShadow 手を絆いで踊りだし、道を塞いでる
【カ】「この先には、いけませぬ」と 今、魔術-Village-のルールに、振り回され────………
【２人】（千）差（万）別の通りゃんせ？
【カ】もう、何もかもから外れた道、立ち竦んで見ても 月は遠のくばかり
【レ】ねえ、赦されなくて選んだ罪、とても綺麗だから、茨の靴を脱ぎ捨て
禁忌-きん-じられた、あのVoice────
【レ】「……さあ、出しなさい」
【カ】「……素敵ですよ」
【２人】一-ヒト-通りの道理は決して叶わない、そんな未来が見えませんか My Darlin’
【カ】あの森で狂い咲く 窃花-ひそか-の匂いは 死が薫り───……
【２人】二-ふた-通りの善意に胃もたれするなら、こんな時代にサヨナラです My Darlin’
【レ】この愛を手にしたら、猛威を奮迅-ふるお-う、血の先で───……
【２人】オ・ド・リ・ア・カ・ス
【カ】隔離した想いMellow 死を悦び、笑いだし 壺をCrash and Crash
【レ】「飲み足りずに、乾いてる」と Gyottoした顔のマネキン、口塞ぎ
【２人】（千）思（万）考で戻りゃんせ？
【レ】そう、古びた過去に蹈鞴-たたら-を踏んで、泣き喚いてみても 壊死(えし)を招き続けて
【カ】ただ、交われなくて固まる愛、今は、忘れようか？ 深紅のRouge、塗り込む
【２人】感応-かん-じあえる、このBlood────
【カ】「……ほら早くして下さい」
【レ】「……可愛がってさしあげましょう」
【２人】七-なな-通りの不幸を罰して見ればいい、どんなイタミも受け容れます My Darlin’
【レ】あの丘が燃えている 前科は隠蔽-in pay-し、目を閉じる───……
【２人】八-はち-通りの悪意で愛し続けるよ、淘汰されてく日常だね？ My Darlin’
【カ】この首は誰のもの、真意を研磨-みが-こう、残したい───……
【２人】キ・ズ・ア・ト・ダ・ケ
【２人】謎に満ちた、そのVoid────
【レ】「……見せてください」
【カ】「……全てが欲しいんですよぉ!!」
【２人】一-ヒト-通りの道理は決して叶わない、そんな未来が見えませんか My Darlin’
あの森で狂い咲く 窃花-ひそか-の匂いは 死が薫り───……
二-ふた-通りの善意に胃もたれするなら、こんな時代にサヨナラです My Darlin’
この愛を手にしたら、猛威を奮迅-ふるお-う、血の先で───……
【２人】オ・ド・リ・ア・カ・ス
【２人】ウ・ン・メ・イ・ダ・ヨ
【カ】夜魔-ヤマ-し過ぎる、蠱惑のParade ハジメるとしましょう？
【レ】貴方が溺死-おぼ-れる【２人】真っ赤な海で
________________________________________________________________
Romanji:
YAMAshisugiru, kowaku no Parade HAJIMEru to shimashou?
anata ga oboreru makka na umi de
kagee kara nukideta Shadow te o tsunaide odoridashi, michi o fusaideru
'kono saki ni wa, ikemasenu' to ima, Village no RŪRU ni, furimawasare────………
(sen) sa (man) betsu no tooryanse?
mou, nani mo kamo kara hazureta michi, tachisukunde mite mo tsuki wa toonoku bakari
nee, yurusarenakute eranda tsumi, totemo kirei dakara, ibara no kutsu o nugisute
kinjirareta, ano Voice────
"……saa, dashinasai"
"……suteki desu yo"
HITOtoori no douri wa kesshite kanawanai, sonna mirai ga miemasen ka My Darlin'
ano mori de kuruisaku hisoka no nioi wa shi ga kaori───……
futatoori no zen'i ni imotare suru nara, konna jidai ni SAYONARA desu My Darlin'
kono ai o te ni shitara, moui o furuou, chi no saki de───……
O・DO・RI・A・KA・SU
kakurishita omoi Mellow shi o yorokobi, waraidashi tsubo o Crash And Crash
'nomitarizu ni, kawaiteru' to Gyotto shita kao no MANEKIN, kuchifusagi
(sen) shi (ban) kou de modoryanse?
sou, furubita kako ni tatara o funde, nakiwameite mite mo eshi o manekitsudzukete
tada, majiwarenakute katamaru ai, ima wa, wasureyou ka? shinku no Rouge, nurikomu
kanjiaeru, kono Blood────
"……hora hayaku shite kudasai"
"……kawaigatte sashiagemashou"
nana toori no fukou o basshite mireba ii, donna ITAMI mo ukeiremasu My Darlin'
ano oka ga moeteiru zenka wa In Pay shi, me o tojiru───……
hachi toori no akui de aishitsudzukeru yo, touta sareteku nichijou da ne? My Darlin'
kono kubi wa dare no mono, shin'i o migakou, nokoshitai───……
KI・ZU・A・TO・DA・KE
nazo ni michita, sono Void────
"……misete kudasai"
"……subete ga hoshiin desu yō!!"
HITOtoori no douri wa kesshite kanawanai, sonna mirai ga miemasen ka My Darlin'
ano mori de kuruisaku hisoka no nioi wa shi ga kaori───……
futatoori no zeni ni imotare suru nara, konna jidai ni SAYONARA desu My Darlin'
kono ai o te ni shitara, moui o furuou, chi no saki de───……
O・DO・RI・A・KA・SU
U・N・ME・I・DA・YO
YAMAshisugiru, kowaku no Parade HAJIMEru to shimashou?
anata ga oboreru makka na umi de
________________________________________________________________
Tradução:
Demônios, devemos começar este desfile fascinante, coberto com a culpa que você ainda carrega?
Enquanto você morre se afogando em um mar vermelho brilhante
Destacando-se do resto dessas sombras estranhas, dançando de mãos dadas elas bloqueiam o caminho
"Você não pode ir além desse ponto" agora mesmo a aldeia foi controlada por magia negra────………
Você pode seguir uma infinidade de caminhos?
Já estou em um caminho sem volta, mesmo com você aterrorizada
A lua fica cada vez mais distante no céu
Ei, os pecados que você escolheu não podem ser perdoados, mas ainda parecem lindos para mim, então tire esses espinhos dos seus pés
Foi proibida, aquela voz────………
"...Agora, vamos embora"
"...É tão maravilhoso!"
As verdades básicas que você ouviu estão ficando confusas, você não pode mais ver seu futuro, pode minha querida?
Florescendo fora da estação naquela floresta, aquelas flores exalando a fragrância da morte────………
Se dois bons motivos são demais para lidar, então agora diga adeus minha querida!
Uma vez que tomo esse amor em minhas mãos, invoco impetuosamente minha fúria no sangue à frente────………
Dançando até o amanhecer!
Os sentimentos isolados dessa doçura, deliciando-se com a morte
Explodindo em gargalhadas enquanto os potes quebram, quebram
"Não sobrou mais nada para beber, secou" diz o rosto assustada do manequim, uma vez que não pode mais falar
Você pode voltar em seu pensamento?
Certo, bombeando os pulmões com o pé no passado, mesmo que você comece a gritar,
continua trazendo essa necrose a você
No entanto, um amor que vem junto mas não se mistura, vamos esquecê-lo?
Vamos pintá-lo com um carmesim profundo
Capaz de simpatizar com seu sangue quente────
"... ...Vamos, se apresse e faça isso agora!"
"...Só eu vou deixar você sentir esse tormento!"
Você deve aceitar a punição desses sete infortúnios diferentes, você vai aceitar isso independentemente da dor, minha querida!
Enquanto aquela colina queima, você esconde todos os seus crimes passados enquanto fecha os olhos────………
Podemos continuar a amar com cada um dos oito tipos de malícia!
Todas essas coisas são eliminadas a cada dia, não é, minha querida?
A quem quer que pertença essa garganta, quero polir a verdade até a última coisa que ficou para trás────………
São apenas as cicatrizes que fiz!
Está cheio de enigmas, esse vazio sem fim────
"......Mostre-me"
"......Eu quero tudo!"
As verdades básicas que você ouviu estão ficando confusas, você não pode mais ver seu futuro, pode minha querida?
Florescendo fora da estação naquela floresta, aquelas flores exalando a fragrância da morte────………
Se dois bons motivos são demais para lidar, então agora diga adeus minha querida!
Uma vez que tomo esse amor em minhas mãos, invoco impetuosamente minha fúria no sangue à frente────………
Dançando até o amanhecer!
Decidido pelo destino!
Demônios, devemos começar este desfile fascinante, coberto com a culpa que você ainda carrega?
Enquanto você morre se afogando em um mar vermelho brilhante
________________________________________________________________
Link da música para ouvir no Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=1MiPuY62gzk
Link da música para ouvir no SoundCloud: https://soundcloud.com/user-561913804/sets/full-parade-kowaku-no-parade
Comentários
Postar um comentário