Diabolik Lovers- Luv Apple Juice
Essa música felizmente não foi tão difícil quanto a anterior e me senti um pouco aliviada. Particularmente eu amo essa música (assim como todas do Diabolik Lovers pois são perfeitas). Há versões solos de todas as músicas desse albúm Versus Song, já que são duetos. Entretanto, não tenho certeza se irei traduzi-los (Quem sabe futuramente?)
Essa música tem muitas referências bíblicas pelo fato da história de Diabolik Lovers More Blood ser inspirado na história de Adão e Eva e por isso irão encontrar tantas citações relacionadas.
Aparentemente na música a protagonista já havia sido transformada em vampira (pelo menos é isso que se entende). Há também algumas referências ao livro "O inferno de Dante" (que recomendo bastante a vocês . E para quem não gosta de uma boa leitura, há duas versões em filme) como por exemplo quando Azusa cita um lugar mais profundo e gélido, que seria (se não me engane) o último anel do inferno.
Por fim, é isto. Aproveitem essas vozes divinas e esses irmãos Mukami maravilhosos
Ela foi lançada dia 18 de Novembro de 2015
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Mukami Ruki (無神ルキ) – Sakurai Takahiro (櫻井孝宏)
Mukami Azusa (無神アズサ) – Kishio Daisuke (岸尾だいすけ)
Kanji:
【ア】いつも枯渇してる 何でも或るのに、
何にも無い 呪われた楽園-エデン-
この苛立ちは 誰にも言えない
あの深層部で、凝固-こりかたま-ってる────………
【ル】イヴ、その優しいナイフで、この喉を切り裂いてくれ
一番奥まで、染み込む 罪な言葉で痺れてみたいんだ
「すべて」を飲み込む蛇の様に お前に絡みつき、この牙で唆していく
もっと、欲しがるように、仕向けて、その口に果汁を注ぎ込む
【ア】赤く熟した、禁断の果実 握り潰し ハダカで始終、貪れば
ふたりの無垢が、湧き出てくる
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
甘く響いた、審判の声に 耳を塞ぎ 夢中に果汁、舐めあえば
ふたりの無恥が、明るみになる
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
あの樹になっている 「すべて」を、もぎ奪-と-る
【ル】黒く腐った思いで笑い合う
流れ出した疑問に 歪んだ祈りで答える
楽園-エデン-の雲は晴れることはなく 常に渦巻いたままで
この失望しきった思いが息を吹き返すことはない
あの時に死んでいるから
受け入れることはできなくても 残酷に時は過ぎる
お前という運命がそばにあるだけで 安らげるのなら
【ア】Ah,Ah,Ah,Ah,Ah I want you
Ah,Ah,Ah,Ah,Ah I want you
Ah,Ah,Ah,Ah,Ah I want you
一人で生きるには持て余して
蹂躙-ふみにじ-りたい愛の衝動で その痛みを求め
【ル】胸元から込み上げた刹那の願いを 真っ赤に染まっている
これは二人が罪を犯すための禁断の儀式
アダムとイヴになるための
悲しむわけにはいかない 奪われた自由の中で
きっと永遠に続くから
望む限り 牙を打ち込んでやる
痛みだけがすべてのものをはっきりさせるのなら
【ア】いつでも吸いたくて眩暈がする
神が憐れむほどの異常 あの言葉を掴め
【ル】口元から溢れた赤さを恥じるな 罪を感じろ、
これは二人が次に進むために必要な儀式
アダムとイヴになるための
【ア】甘く響いた、審判の声に 耳を塞ぎ 夢中に果汁、舐めあえば
ふたりの無恥が、明るみになる
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
その血はわかってる 「すべて」を口にして
_______________________________________________________________
Romanji:
itsumo kokatsu shiteru nandemo aru no ni,
nani ni mo nai norowareta EDEN
kono iradachi wa dare ni mo ienai
ano shinsoubu de, korikatamatteru────………
IBU, sono yasashii NAIFU de, kono nodo o kirisaite kure
ichiban oku made, shimikomu tsumi na kotoba de shibirete mitainda
'subete' o nomikomu hebi no youni omae ni karamitsuki, kono kiba de sosonokashiteiku
motto, hoshigaru youni, shimukete, sono kuchi ni kajuu o sosogikomu
akaku jukushita kindan no kajitsu nigiritsubushi HADAKA de shijuu, musaboreba
futari no muku ga, wakidete kuru
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
amaku hibiita, shinpan no koe ni mimi o fusagi muchuu ni kajuu, nameaeba
futari no muchi ga, akarumi ni naru
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
ano ki ni natteiru 'subete' o, mogitoru
kuroku kusutta omoi de waraiau
nagaredashita gimon ni yuganda inori de kotaeru
EDEN no kumo wa hareru koto wa naku tsune ni uzumaita mama de
kono shitsubou shikitta omoi ga iki o fukikaesu koto wa nai
ano toki ni shindeiru kara
ukeireru koto wa dekinakute mo zankoku ni toki wa sugiru
omae toiu unmei ga soba ni aru dake de yasurageru no nara
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah I Want You
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah I Want You
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah I Want You
hitori de ikiru ni wa moteamashite
fuminijiritai ai no shoudou de sono itami o motome
munamoto kara komiageta setsuna no negai o makka ni somatteiru
kore wa futari ga tsumi o okasu tame no kindan no gishiki
ADAMU to IBU ni naru tame no
kanashimu wake ni wa ikanai ubawareta jiyuu no naka de
kitto eien ni tsudzuku kara
nozomu kagiri kiba o uchikonde yaru
itami dake ga subete no mono o hakkiri saseru no nara
itsudemo suitakute memai ga suru
kami ga awaremu hodo no ijou ano kotoba o tsukame
kuchimoto kara afureta akasa o hajiru na tsumi o kanjiro,
kore wa futari ga tsugi ni susumu tame ni hitsuyou na gishiki
ADAMU to IBU ni naru tame no
amaku hibiita, shinpan no koe ni mimi o fusagi muchuu ni kajuu, nameaeba
futari no muchi ga, akarumi ni naru
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
sono chi wa wakatteru 'subete' o kuchi ni shite
_______________________________________________________________
Tradução:
É sempre estéril, não importa o que aconteça
Não há nada aqui, neste Éden amaldiçoado
Não conte a ninguém, ou irei ficar irritado
Nesse nível mais profundo, está congelado, sólido────……….
Eve, deixe-me cortar sua garganta com essa faca
Eu quero ver suas palavras ficarem entorpecidas com esse pecado
A serpente irá engoli-los (todos)
Vou assumir o controle de você e te seduzir
Tentada ao ponto de você desejar ainda mais, coloco esse suco em sua boca.
Vermelho maduro é o fruto proibido
Esqueça tudo, fique nua, vou te comer daqui a pouco
Nossa pureza jorrará!
Ressoando docemente, fechando os ouvidos à voz do julgamento...em êxtase, uma vez que provarmos,
Nossa falta de vergonha será trazida à tona
Suco de maçã do amor
Suco de maçã do amor
Suco de maçã do amor
Essa tentação está se transformando em uma mentira!
Rindo de memórias que se tornaram negras e decadentes
Respondendo às orações distorcidas por nosso fluxo de perguntas
As nuvens sobre o Éden não irão se dissipar enquanto ficarem em espiral continuamente
Esses pensamentos constantemente forjados pelo desespero nos impedem de voltar à vida, pois é quando morremos
Mesmo que nunca sejamos perdoados, o tempo passa cruelmente
Só consigo me sentir bem ao saber que há um destino com você ao meu lado
Ah, ah, ah, ah, ah...eu quero você!
Ah, ah, ah, ah, ah...eu quero você!
Ah, ah, ah, ah, ah...eu quero você!
Viver sozinho é demais para suportar
Então, eu procuro por aquela dor, impelido pelos impulsos de um amor que desejo pisar
Os desejos efêmeros que encheram meu coração estão manchados de um vermelho profundo
Este é o ritual proibido pelo qual nós dois cometemos pecados para nos tornarmos Adão e Eva
É impossível lamentar no meio de nossa liberdade roubada
Pois certamente continuará na eternidade.
Vou enfiar minhas presas em você o quanto desejar,
Como se apenas essa dor fosse a única coisa garantida para você.
Sempre desejando sugar seu sangue, ficamos atordoados
Tão anormal que Deus tem pena de nós, nos apegamos a essas palavras
Não tenha vergonha da vermelhidão que escorre de seus lábios. Sinta nossos pecados,
Pois este é um ritual que precisamos para seguir em frente
Para nos tornarmos Adão e Eva
Ressoando docemente, fechando os ouvidos à voz do julgamento...em êxtase, uma vez que provarmos,
Nossa falta de vergonha será trazida à tona
Suco de maçã do amor
Suco de maçã do amor
Suco de maçã do amor
Sabendo desse seu sangue, cortarei você!
_______________________________________________________________
Link da música para ouvir no youtube: https://www.youtube.com/watch?v=o0dCZgMPUPU
Link da música para ouvir no SoundCloud:https://soundcloud.com/mukami-mei/diabolik-lovers-versus-song-requiem2bloody-night-vol-luv-apple-juice
Comentários
Postar um comentário