Diabolik Lovers- →REDRUM←
Essa música é extremamente complexa e foi muito difícil para mim traduzi-la, então gostaria de deixar meus agradecimentos a Silvermoon do livejournal pois ela me salvou bastante. Algumas referências eu já havia notado e fiquei feliz de que minhas interpretações estavam corretas, então obrigada novamente Silvermoon. Então vamos lá:
O título da música, "→REDRUM← " não há tradução. Entretanto, no romance "O Iluminado" de Stephen King ele utilizou deste termo para assassino ao contrário, que seria "Murder". Achei uma referência super interessante. Como sempre a Rejet cria muitas enigmas admiráveis. As setas são provavelmente para mostrar que o título deve ser lido ao contrário.
RAVEIMP é um anagrama para "Vampiro"
Chichinashi é obviamente como Ayato se refere à protagonista, que significa "Sem peito" , porém essa palavra no japonês pode ser traduzida como "Panqueca" e a explicação para isso é que "Os seios dela são tão planos como uma panqueca"
「吸 愛」 "kyuuai" = lit. "sugar love" (tem uma música sobre isso que logo farei a tradução); foi substituído por "求 め ら れ て る" ("querer / desejar [feito para si mesmo]"); Pegue-o como desejar.
Linege tour foi uma droga para tentar traduzir, pois pode significar (1) o número de de linhas impressas em uma página, (2) um termo antigo para "Desembarque", (3) um erro de ortografia de 'linhagem" (Lineage), como na ancestralidade de alguém. Então com quase absoluta certeza que o sigficado colocado é da terceira opção.
ATENÇÃO!!!
Assim como na música do Reiji (Ichigo no Tsumi) não havia tradução de uma parte da música, que seriam algumas falas deles (de 2:57 a 3:31) então mais uma vez tomei a liberdade de tentar transcrever e traduzir. Deu bem mais trabalho dessa vez mas me esforcei bastante. Não garanto que esteja completamente correto! Então deixarei em vermelho e cinza.
Ela foi lançada dia 21 de Outubro de 2015
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Sakamaki Ayato (逆巻アヤト) – Midorikawa Hikaru (緑川 光)
Sakamaki Subaru (逆巻スバル) – Kondou Takashi (近藤 隆)
Kanji:
【ア】「……なあ、もっと死ぬまで」
【ス】「遊んでやるよ……」
【２人】オマエ抜きでは、どうしても、安眠-やすら-げない Wow 悪夢を誘発する RAVEIMP
脳裏で見た姿は、とても淫らだから この愛を閉じ込めてしまおう A rope ends it
【ア】(I am)【ス】→REDRUM←
【ア】痺れる紅さ 何か奇妙なIntonation 【ス】元から混ざってない Regulationに齷齪-あくせく-して
【ア】乳-チチ-無きを躰を、いつも持て余してた―――……
【ス】昏い瞳【ア】（どこまで）【ス】ズレていく【ア】（口角） 【ス】オレ達、アナグラムな関係さ
【ア】ねぇ、実は侮蔑-わら-っているの？
「……オレ様か？」
【ス】ねぇ、誰に吸愛-もと-められてる？
「……このオレだろ？」
【ア】仮初-かりそめ-の血で、ツ・キ・ヨ・ニ・ク・ル・フ―――……
【ス】「……もう誰にも」
【ア】「渡さねぇ……」
【２人】オマエ抜きでは、どうしても、安眠-やすら-げない Wow 【ス】悪夢を誘発する RAVEIMP
【２人】脳裏で見た姿は、とても淫らだから 【ア】この愛を閉じ込めてしまおう A rope ends it
【ス】(I am)【ア】→REDRUM←
【ス】手にした罪は 空を翔ばない Ani into Not 【ア】否定を繰り返した Linage Tourは血に濡れて
【ス】亡母-はは-無き家では、時計で測られない―――……
【ア】その掌中-てのなか-【ス】（いつでも）【ア】ヌレていた【ス】（唇） 【ア】オレ達、アナグラムな関係さ
【ス】そぅ、瞳-め-と瞳-め-、入れ替えて
「……見てみろ」
【ア】そぅ、夜を、疾き明かそう
「……今すぐに」
【ス】極限-きわ-どいふたり、フ・ル・キ・ヨ・ニ・ツ・ク―――……
【ア】「……この愛で」
【ス】「……堕ちろ」
【２人】ただ、ひとりだけ略奪-うば-い合う 暗闇の中 Wow 【ア】切っ先を研ぎ澄ました VAMPIRE
【２人】血の海の中、踊れ 底を感じ合えば 【ス】オマエを二度と離さないよ Desperation
【ア】(I am)【ス】→REDRUM←
【２人】中毒-ヤミツキ-になれ、ヨ・ニ・ク・ル・フ・ツ・キ―――……
【ス】「……もう二度と」
【ア】「離さねぇよ……」
【ス】オマエ抜きでは、どうしても、安眠-やすら-げない Wow 悪夢を誘発する RAVEIMP
【ア】脳裏で見た姿は、とても淫らだから この愛を閉じ込めてしまおう A rope ends it
【２人】ただ、ひとりだけ略奪-うば-い合う 暗闇の中 Wow 切っ先を研ぎ澄ました VAMPIRE
血の海の中、踊れ 底を感じ合えば オマエを二度と離さないよ Desperation
【ア】(I am)【ス】→REDRUM← (I am) 【ア】→REDRUM← (I am)【ス】→REDRUM←
_________________________________________________________________________
Romanji:
"……naa, motto shinu made"
"asonde yaru yo……"
OMAE nuki de wa, doushite mo, yasurakenai Wow akumu o yuuhatsu suru RAVEIMP
nouri de mita sugata wa, totemo midara dakara kono ai o tojikomete shimaou A Rope Ends It
(I Am) →REDRUM←
shibireru akasa nanika kimyou na Intonation moto kara mazattenai Regulation ni akuseku shite
CHICHI naki o karada o, itsumo moteamashiteta―――……
kurai hitomi (doko made) ZUREteiku (koukaku) OREtachi, ANAGURAMU na kankei sa
nē, jitsu wa waratteiru no?
"……OREsama ka?"
nē, dare ni motomerareteru?
"……kono ORE daro?"
karisome no chi de, TSU・KI・YO・NI・KU・RU・FU―――……
"……mou dare ni mo"
"watasanē……"
OMAE nuki de wa, doushite mo, yasuragenai Wow akumu o yuuhatsu suru RAVEIMP
nouri de mita sugata wa, totemo midara dakara kono ai o tojikomete shimaou A Rope Ends It
(I Am) →REDRUM←
te ni shita tsumi wa sora o tobanai Ani Into Not hitei o kurikaeshita Linage Tour wa chi ni nurete
haha naki ie de wa, tokei de hakararenai―――……
sono te no naka (itsudemo) NUREteita (kuchibiru) OREtachi, ANAGURAMU na kankei sa
sō, me to me, irekaete
"……mite miro"
sō, yoru o, tokiakasou
"……ima sugu ni"
kiwadoi futari, FU・RU・KI・YO・NI・TSU・KU―――……
"……kono ai de"
"……ochiro"
tada, hitori dake ubaiau yami no naka Wow kissaki o togisumashita VAMPIRE
chi no umi no naka, odore soko o kanjiaeba OMAE o nidoto hanasanai yo Desperation
(I Am) →REDRUM←
[ "Dondake motomete iru no ka?
Wakan ne tte ii na... nando demo sou karada o mioshite aru yo
Hahaha...tada, dounattemo shirane kara na?
Dekage wa shinē
Oy! kono ore-sama ga ichiban
Ore ii wa suaretta...yurusanē!
Douchi wa ii no ka? Itte miro!
...motto tondimae"]
YAMITSUKI ni nare, YO・NI・KU・RU・FU・TSU・KI―――……
"……mou nidoto"
"Hanasanē yo……"
OMAE nuki de wa, doushite mo, yasuragenai Wow akumu o yuuhatsu suru RAVEIMP
Nouri de mita sugata wa, totemo midara dakara kono ai o tojikomete shimaou A Rope Ends It
Tada, hitori dake ubaiau yami no naka Wow kissaki o togisumashita VAMPIRE
Chi no umi no naka, odore soko o kanjiaeba OMAE o nidoto hanasanai yo Desperation
(I Am) →REDRUM← (I Am) →REDRUM← (I Am) →REDRUM←
_______________________________________________________________
Tradução
["...ei, até você morrer,
Vou brincar mais um pouco com você......"]
Sem você, não importa o que aconteça, não consigo manter a calma! Uau! Isso me dá pesadelos quando durmo! - VAMPIRO
Pois quando penso em você, não consigo evitar pensamentos os obscenos! Então, vou reprimir esse amor, se não! Um cordão acabará com isso!
(Eu sou) →ASSASSINO←
Um vermelho tentador, me atrai com sua entonação estranha; Preocupados com as regulações, não pudemos nos dar bem desde o início
Aquele seu corpo desprovido de seios, foi demais para mim, eu não sabia o que fazer naquele momento―――……
Com seus olhos maçantes, você olha (para qualquer outro lugar) menos para o lugar onde estou (sua boca permanece fechada); Para nós, nossa relação é um anagrama
Ei, na verdade você está tirando sarro...?
"....do ore-sama?"
Ei, quem de nós você irá escolher para beber seu sangue?
"...serei eu, certo?"
Com seu sangue circulando, caia na loucura nessa noite de lua cheia―――……
"Não vou entregá-la"
"Para mais ninguém..."
Sem você, não importa o que aconteça, não consigo manter a calma! Uau! Isso me dá pesadelos quando durmo! - VAMPIRO
Pois quando penso em você, não consigo evitar pensamentos os obscenos! Então, vou reprimir esse amor, se não! Um cordão acabará com isso!
(Eu sou) →ASSASSINO←
Os pecados em minhas mãos, eles não vão voar para longe, isso não irá acontecer; A família e o legado que negamos estão manchados de sangue!
Em uma casa sem mãe,
O tempo não avança (a qualquer momento) sangue pingando sem parar (beijarei seus lábios)
Para nós, nossa relação é um anagrama!
Sim, você está certa, isso é um "olho por olho"
".....Apenas observe"
"Isso mesmo, estamos perigosamente perto do limite"
"...Agora mesmo!"
Nós dois pertencemos a um mundo antigo―――……
"...Por este amor"
"...Caia na ruína!"
Temos lutado sozinhos todo esse tempo, tateando dentro da escuridão! Wow! A ponta da adaga foi afiada a um grau - VAMPIRE
Dance comigo nesse mar de sangue! Nós dois alcançamos o limite, eu nunca deixarei você ir! Desesperadamente!
(Eu sou) →ASSASSINO←
["O quanto você quer?
Se você diz que não sabe...vou ensinar seu corpo uma e outra vez até que você faça
Hahaha....mas não vou me preocupar com o que vai acontecer com você, entendeu?
Não vai ser fácil para você
Oy! Ore-sama é o melhor!
Se outra pessoa beber de você...não irei te perdoar!
Vamos lá dizer quem é o melhor
....lute um pouco mais"]
Nós nos tornaremos viciados! Enquanto caímos na loucura nesta noite de lua cheia―――….
"Eu não vou deixar você ir..."
"...nunca mais"
Sem você, não importa o que aconteça, não consigo manter a calma! Uau! Isso me dá pesadelos quando durmo! - VAMPIRO
Pois quando penso em você, não consigo evitar pensamentos os obscenos! Então, vou reprimir esse amor, se não! Um cordão acabará com isso!
Temos lutado sozinhos todo esse tempo, tateando dentro da escuridão! Wow! A ponta da adaga foi afiada a um grau - VAMPIRE
Dance comigo nesse mar de sangue! Nós dois alcançamos o limite, eu nunca deixarei você ir! Desesperadamente!
(Eu sou) →ASSASSINO← (Eu sou) →ASSASSINO← (Eu sou) →ASSASSINO←
______________________________________________________________
Link da música para ouvir no Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=7UUHnLtMPC8&t=41s
Link da música para ouvir no SoundCloud: https://soundcloud.com/user-284191620/diabolik-lovers-redrum-ayato-vs-subaru
Comentários
Postar um comentário