Diabolik Lovers- Eclipse

 Bom, apesar de eclipse ser uma música bem grande (aproximadamente oito minutos) foi mais simples de traduzir. Esta é tema final de Diabolik Lovers More Blood. Eu estava esperando a aparição do Ruki mas infelizmente não teve (obviamente que não reclamo já que Eclipse em si já é perfeita).

A letra como sempre é perfeita. De alguma forma você sempre enxerga referências até mesmo onde não parece ter, acho isso sensacional.

OBS: Se pretende usar minhas traduções, por favor credite!

Eclipse

Mukami Kou (無神コウ) - Kimura Ryouhei (木村良平)
Mukami Yuuma (無神ユーマ) - Suzuki Tatsuhisa (鈴木達央)
Mukami Azusa (無神アズサ) - Kishio Daisuke (岸尾だいすけ)

Kanji: 

色褪せた写真を　嬉しそうに
眺める少女　自壊する暇もなく
鍵をかけた宝箱の中身は
純に腐ってたのでしょう？
鏡の向こうで笑っている人形(じぶん)に疑問(と)えばいい
「窓から射し込む木漏れ日を憎むのは必然でしょう」
割れた自己顕示（プライド）は、どこまでも真っ直ぐに

誰も傷つけたくない、と　歪んだ理想に夢現(ゆめうつつ)
思うほど緩む口
滴り落ちた告解(こっかい)も、また『虚言 (うそ) 』
塞いで欲しいと懇願(ねが)う
月(わたし)に　圧しかかる貴方は
まるで　すべてを飲み込んでく蝕(Eclipse)

もっと奥へ……　もっときつく……


悩ましい苦言を　踏みにじって
嘲る症状　俯瞰する余裕哭く
灰を被る自尊心(おもいやり)の正体
真に汚れていたのでしょう？
下弦を知らずに落下(お)ちてく月は美しくて
「夢から覚めない幻想に生きるのは当然でしょう」
歪む都合主義(STORY)を　果てしなく貫けば

みんな居なくならないで、と無想の理論は崩壊(くず)れ落ち
願うほど乖離して
溢れ出した切望(ねがい)も、また『虚言(うそ)』
殺めて欲しいと告げた
私を　支配(ほし)がってる貴方は
きっと　すべてを奪おうとしてる蝕(Eclipse)

もっと強く……　もっと深く……

癒えぬ傷痕(おもいで)が　いつまでも愛おしい


誰も傷つけたくない、と歪んだ理想に夢現(ゆめうつつ)
思うほど緩む口
滴り落ちた告解(こっかい)も、また『虚言(うそ)』
塞いで欲しいと懇願(ねが)う
私に　圧しかかる貴方は
まるで　すべて飲み込む(Eclipse)

みんな居なくならないで、と無想の理論は崩壊(くず)れ落ち
願うほど垂離して
溢れ出した切望も、また『虚言(うそ)』
殺めて欲しいと告げる
私を　支配(ほし)がっている貴方は
きっと　すべてを奪おうとしている蝕(Eclipse)

もっとぜんぶ……　もっとぜんぶ……

_______________________________________________________________

Romanji:

Iroaseta shashin o ureshisou ni
Nagameru shoujo jikai suru hima mo naku
Kaki o kaketa takarabako no nakami wa
Jun ni kusatteta no deshou?
Kagami no mukou de waratte iru jibun ni toeba ii
“Mado kara sashikomu komorebi o nikumu no wa hitsuzen deshou”
Wareta PURAIDO wa, doko made mo massugu ni

Dare mo kizutsuketakunai, to yukanda risou ni yume utsutsu
Omou hodo yurumu kuchi
Shitatariochita kokkai mo, mata “uso”
Fusaide hoshii to negau
Watashi ni oshikakaru anata wa
Marude subete o nomikondeku Eclipse

Motto oku e……　motto kitsuku……


Nayamashii kuken o fumi ni jitte
Azakeru shoujou　fukan suru yoyuu naku
Hai o kaburu omoiyari no shoutai
Shin ni yokureteta no deshou?
Kaken o shirazu ni ochiteku tsuki wa utsukushikute
“Yume kara samenai kensou ni ikiru no wa touzen deshou”
Yugamu STORY o　hateshinaku tsuranukeba

Minna inaku naranai de, to musou no riron wa kuzureochi
Negau hodo kairishite
Afuredashita negai mo, mata “uso”
Ayamete hoshii to tsugeta
Watashi o hoshigatteru anata wa
Kitto subete o ubaou toshiteru Eclipse

Motto tsuyoku……　motto fukaku……

Ienu omoide ga itsumade mo itoshii


Dare mo kizutsuketakunai, to　yuganda risou ni yume utsutsu
Omou hodo yurumu kuchi
Shitatari ochita kokkai mo, mata “uso”
Fusaide hoshii to negau
Watashi ni　oshikakaru anata wa
Marude subete o nomikomu Eclipse

Minna inaku naranai de, to musou no riron wa kuzureochi
Negau hodo kairishite
Afuredashita negai mo, mata “uso”
Ayamete hoshii to tsugeru
Watashi o　hoshigatteru anata wa
Kitto　subete ubaou toshiteru Eclipse

Motto zenbu……　motto zenbu……

_______________________________________________________________

Tradução

Em uma foto desbotada de aparência feliz

Uma garota se desintegra sem parar

O conteúdo do baú trancado

Provavelmente apodreceu, não é?

De frente ao espelho você diz a si mesma sorrindo

"Desprezar a luz do sol que se filtra pelas cortinas é inevitável, suponho"

Esse orgulho despedaçado, é completamente simples

Não querendo ferir ninguém, meio adormecida com um ideal tão deformado

Sua boca estava mais aberta do que pensava

Mesmo essas confissões diluídas ainda são "mentiras"

Desejando encobrir isso

Oprimida por mim, como a lua, você está

Sendo completamente engolida pelo eclipse

Mais profundo...mais intenso...

Atropelando essas opiniões perturbadoras

Zombando das condições, incapaz de ter uma visão do alcance das coisas

A verdadeira natureza de sua própria compaixão está coberta de cinzas

Você realmente se corrompeu, não é?

Sem saber de sua última fase, a lua minguante é tão linda

"Suponho que seja natural viver na ilusão de um sonho do qual você não pode despertar"

Enquanto você persiste eternamente com esta história distorcida

Todo mundo não deveria existir, a teoria de uma mente vazia está se desintegrando

Você se desviou mais do que esperava

Mesmo que sua esperança transborde, ainda é uma "mentira"

Dizendo que deseja matá-la

Ansiando por mim, você é

Certamente arrebatada por um eclipse

Ainda mais forte...ainda mais profundamente...

As cicatrizes nunca curadas de suas memórias sempre serão preciosas 

Não querendo ferir ninguém, meio adormecida com um ideal tão deformado

Sua boca estava mais aberta do que pensava

Mesmo essas confissões diluídas ainda são "mentiras"

Desejando encobrir isso

Oprimida por mim, como a lua, você está

Sendo completamente engolida pelo eclipse

Todo mundo não deveria existir, a teoria de uma mente vazia está se desintegrando

Você se desviou mais do que esperava

Mesmo que sua esperança transborde, ainda é uma "mentira"

Dizendo que deseja matá-la

Ansiando por mim, você é

Certamente arrebatada por um eclipse

Ainda mais, tudo...Ainda mais, tudo...

_______________________________________________________________