Diabolik Lovers- (UNLIMITED) BLOOD
Bom, começando com a abertura do jogo Diabolik Lovers More Blood lançado em 24 de outubro de 2013. Essa música foi um pouco difícil de traduzir por conta de algumas pronúncias, mas no fim, conseguir dar um jeito. .
Espero que gostem.
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Sakamaki Shuu (逆巻シュウ) – Toriumi Kousuke (鳥海浩輔)
Sakamaki Ayato (逆巻アヤト) – Midorikawa Hikaru (緑川 光)
Sakamaki Subaru (逆巻スバル) – Kondou Takashi (近藤 隆)
Kanji
「終わらない夜、始まりだ」
撃っても撃っても逝けない血（クスリ）
赤黒く刻まれた痕が疼く
極彩色に染まった月を叩き割って
乱れた万華鏡（カレイドスコープ）の中で絡み合う
欠片に映り込んだ もうひとりの夢魔（じぶん）に
悲鳴を上げる暇もない
充ちても瞬時（すぐ）渇く［無限のLoop］
，（コンマ）数秒の満足（うるおい）［飽くなきDesire］
逝（ほとばし）った嘘（ねがい）は 『もう、死んでも構わない』
「なら、もっと寄越せ」
もう二度と戻れない極限（UNLIMITED）BLOOD
瞳（め）と瞳（め）を至近で散らし融合（まざ）りあう！
めり込む牙の痛みに超（More）興奮（Escaretion）
銀の柩で灰（High）になるほど刺せばいい
消滅（き）えない痛みが
明かした真実（こたえ）を
［今宵］暴くのさ！
ヤってもヤっても蘇るオマエ（Ghool）
脳髄にネバりついた白濁（しろ）の残滓
思う存分、乱れた羽を毟りとって
イカれたSadisticな愛（I）でShout it Baby
誘惑疑問のOn Parade 病み続ける脳裏は
死命を制する時刻（とき）をWaiting
乱獲（うば）ってもマダ（Murder）欲しい［罪深くて］
破裂寸前のYour Bubble［滴るJuice］
狙い撃った懇願（ネガイ）は 『ねえ、もう一度愛して』
「ブッ壊してやるよ」
今、目を閉じれば咲く闇（Darkness）Illusion
血と血の誓いを掲げ絶叫（さけ）びあう！
突き刺す愛の剣は超（So）振動（Vibration）
金の玉座の上で踊り続けろ
果てない命に
刻んだ傷痕（あかし）を
［ふたり］さらけ出せ！
「まだ足りねぇのか」
「うぜぇんだよ」
「うるさい」
「吸われたいのか」
「…じゃあ、死ぬまで吸ってやる」
「壊れちまえばいい…ん」
「バカ、とんでんじゃねぇ」
「全部壊してやるから」
「もっと自分から差し出せ、甘えてんじゃねぇよ」
「たまらねぇ、おまえの血は」
「…感じてんじゃねぇ」
「これ以上吸えば、死ぬな…」
「それともあれか」
「もうどうでもいいのか」
「じゃあ仕方ない…」
「そんなに」
「いきてぇなら」
「めちゃくちゃに」
「吸ってやるよ！！！」
揺らいで、直ぐ消えた［儚い夢］
螺旋階段の最中（さなか）[終わらないFate]
零れ落ちた自虐（ナミダ）に＜意味＞などないと知る
「今さら、遅い……！」
もう二度と戻れない極限（UNLIMITED）BLOOD
瞳（め）と瞳（め）を至近で散らし融合（まざ）りあう！
めり込む牙の痛みに超（More）興奮（Escaretion）
銀の柩で灰（High）になるほど刺せばいい
消滅（き）えない痛みが
明かした真実（こたえ）を
今、目を閉じれば咲く闇（Darkness）Illusion
血と血の誓いを掲げ絶叫（さけ）びあう！
突き刺す愛の剣は超（So）振動（Vibration）
金の玉座の上で踊り続けろ
果てない命に
刻んだ傷痕（あかし）は
［そうさ］永遠に……！
_______________________________________________________________
“owaranai yoru, hajimari da”
utte mo utte mo ikenai KUSURI
akaguroku kizamareta ato ga uzuku
gokusaishoku ni somatta tsuki o tatakiwatte
midareta KAREIDOSUKŌPU no naka de karamiau
kakera ni utsurikonda mou hitori no jibun ni
himei o ageru hima mo nai
michite mo sugu kawaku [mugen no Loop]
KONMA suubyou no uruoi [akunaki Desire]
hotobashitta negai wa “mou, shinde mo kamawanai”
“nara, motto yokose”
mou nidoto modorenai UNLIMITED BLOOD
me to me o shikinde chirashi mazariau!
merikomu kiba no itami ni More ESCALATION
gin no hitsugi de High ni naru hodo saseba ii
kienai itami ga
akashita kotae o
[koyoi] abaku no sa!
YAtte mo YAtte mo yomigaeru Ghool
nouzui ni NEBAri tsuita shiro no zanshi
omou zonbun, midareta hane o mushiritotte
IKAreta Sadistic na I de Shout It Baby
yuuwake gimon no On Parade yami tsudzukeru nouri wa
shimei o seisuru toki o Waiting
ubatte mo Murder hoshii [tsumibukakute]
haretsu sunzen no Your Bubble [shitataru Juice]
neraiutta NEGAI wa “nee, mou ichido aishite”
“BUkkowashite yaru yo”
ima, me o tojireba saku Darkness Illusion
chi to chi no chikai o kakage sakebiau!
tsukisasu ai no tsurugi wa So Vibration
kin no gyokuza no ue de odori tsudzukero
hatenai inochi ni
kizanda akashi o
[futari] sarakedase!
“mada tarinē no ka”
“uzēnda yo”
“urusai”
“suwaretai no ka”
“…jaa, shinu made sutte yaru”
“kowarechimaeba ii…n”
“BAKA, tonden janē”
“zenbu kowashite yaru kara”
“motto jibun kara sashidase, amai ten janē yo”
“tamaranē, omae no chi wa”
“…kanjiten janē”
“kore ijou sueba, shinu na…”
“soretomo are ka”
“mou dou demo ii no ka”
“jaa shikatanai…”
“sonna ni”
“ikitē nara”
“mechakucha ni”
“sutte yaru yo!!!”
yurai de, sugu kieta [hakanai yume]
rasen kaidan no sanaka [
koboreochita NAMIDA ni ≪imi≫ nado nai to shiru
“ima sara, osoi……!”
mou nidoto modorenai UNLIMITED BLOOD
me to me o shikin de chirashi mazariau!
merikomu kiba no itami ni More ESCALATION
gin no hitsugi de High ni naru hodo saseba ii
kienai itami ga
akashita kotae o
ima, me o tojireba saku Darkness Illusion
chi to chi no chikai o kakage sakebiau!
tsukisasu ai no tsurugi wa So Vibration
kin no gyokuza no ue de odori tsudzukero
hatenai inochi ni
kizanda akashi wa
[sousa] eien ni……!
Comentários
Postar um comentário