Diabolik Lovers- Tsumetai Chi
Ela foi lançada dia 17 de setembro de 2014
OBS: Se pretende usar minhas traduções, por favor credite!
Vol.3 Tsumetai Chi
Mukami Ruki (無神 ル キ) - Sakurai Takahiro (櫻井 孝 宏)
Kanji:
呼吸(いき)を吸うように、奪ってきた
あの日々 時計の針は無情だね
耳の奥へと流れてく音、
すべてが青褪めていく気配
もう、二度と戻ることはないと
知っているのに、痛みは胸(ここ)にあって
貴女を失いたくはない、なのに、
どうして、どうして――――……………
だから、世界を、閉ざしてしまおう？
優しさという、残酷(かれん)な想いで、育った花を
そっと耳もとへ、挿せば
ねぇ、そうなんだ、髪を梳く度に、
甘い言葉だけをかけたい――――………
「愛してるという言葉を、百年後もかけるから」
「お願いだから、この時よ、停まって」
この冷えた血を、温めて――――
血が継がれて、流れているならね
いつか、ひとつになれる
酷い哀しみを、忘れてしまえるように
一思いに、入れてしまおう
見限らないでよ、誰もが、赦さなくても
お願いだから
いつか、月が甘く、
微笑(わら)ってくれるはず、そうだろう？
割れた硝子に、問いかけて見れば見る程
哀しくて その中に映ったものを赦せない？
ひそかに添えた、荊の冠は、どこか痛んでるよ
ねぇ、一度も想われなくても、
どこか台詞(ことば)を求めて、願いは胸(ここ)にないのかな？
貴女の微笑みの中で、すべてを、忘れて、
溶ける――――…………
砂糖漬けの、温い血は、どこか曖昧で
愛しさと、切なさなら、どこかへ、
置いてくればいい
きっとふたりは、今だけ
もう、終わりにしよう？ 永遠に続く想いなんて、
どこか可笑しい―――………
「泣かないでほしい、俺の中で、生き続けてるから」
「この身体は、貴女の血で満たされてるから……
今は、さようなら」
この冷えた手を、温めて――――
最期の懇願(ねがい)なら、とうの昔に伝えてる
いつか、ひとつになりたい
ゆっくりと寄せる、血の波 独りで、
溺れて 貴女の残像を、見上げてる
どうして、今、言えなかったことばかり、
思い浮かぶんだろう？
全てを忘れて 二人でゆきたいと
誰かのためじゃなく、貴女のために
愛してると今告げるのは
心の奥からの想い
いつかきっと叶うと信じて
今は目を閉じる
さぁ、眠ろう――――…………
一緒に海を見てくれないか
夢よ、どうか覚めないでほしい
愛してる そんな言葉だけでは
きっと伝わらないほどに、貴女を…
この冷えた血を、温めて――――
血が継がれて、流れているならね
いつか、ひとつになれる
酷い哀しみを、忘れてしまえるように
一思いに、入れてしまおう
見限らないでよ、誰もが
赦さなくても お願いだから
いつか、月が甘く、微笑(わら)ってくれるはず、
そうだろう？
「………―――――ずっと、俺の側に、いてくれ」
_________________________________________________________________________________________
Romaji
Iki o suu youni, ubattekita
Ano hibi tokei no hari wa mujou da ne
Mimi no oku e to nagareteku oto,
Subete ga aozameteiku kehai
Mou, nidoto modoru koto wa nai to
Shitteiru no ni, itami wa koko ni atte
Anata o ushinaitaku wa nai, na no ni,
doushite, doushite ――― …………
Ano hibi tokei no hari wa mujou da ne
Mimi no oku e to nagareteku oto,
Subete ga aozameteiku kehai
Mou, nidoto modoru koto wa nai to
Shitteiru no ni, itami wa koko ni atte
Anata o ushinaitaku wa nai, na no ni,
doushite, doushite ――― …………
Dakara, sekai o, tozashite shimaou?
Yasashisa toiu, karen na omoi de, sodatta hana o
Sotto mimi moto e, saseba
Nē, sou nanda, kami o suku tabi ni,
Amai kotoba dake o kaketai――― ……
'Aishiteru toiu kotoba o, hyakunengo mo kakeru kara '
'Onegai dakara, kono toki yo, tomatte'
'Onegai dakara, kono toki yo, tomatte'
Kono hieta chi o, atatamete ―――
Chi ga tsugarete, nagareteiru nara ne
Itsuka, hitotsu ni nareru
Hidoi kanashimi o, wasurete shimaeru youni
Hitoomoi ni, irete shimaou
Mikagiranai de yo, dare mo ga, yurusanakute mo
Onegai dakara
Itsuka, tsuki ga amaku,
Waratte kureru hazu, sou darou?
Wareta garasu ni, toikakete mireba miru hodo
Kanashikute sono naka ni utsutta mono o yurusenai?
Hisoka ni soeta, ibara no kanmuri wa
Dokoka itanderu yo
Nē, ichido mo omowarenakute mo,
Dokoka kotoba o motomete, negai wa koko ni nai no kana?
Anata no hohoemi no naka de, subete o, wasurete,
tokeru― ……
Satoudzuke no, nurui chi wa, dokoka aimai de
Itoshisa to, setsunasa nara, dokoka e,
Oite kureba ii
Kitto futari wa, ima dake
Mou, owari ni shiyou? Eien ni tsudzuku omoi nante,
Dokoka okashii ―.....
'Nakanai de hoshii, ore no naka de, ikitsudzuketeru kara
Kono karada wa, anata no chi de mitasareteru kara ……
Ima wa, sayounara'
Kono hieta te o, atatamete ―
Saigo no negai nara, tou no mukashi ni tsutaeteru
Itsuka, hitotsu ni naritai
Yukkuri to yoseru, chi no nami hitori de,
Oborete anata no zanzou o, miageteru
doushite, ima, ienakatta koto bakari,
omoiukabun darou?
Subete o wasurete futari de yukitai to
Dareka no tame janaku, anata no tame ni
Aishiteru to ima tsugeru no wa
Kokoro no oku kara no omoi
Itsuka kitto kanaou to shinjite
Ima wa me o tojiro sa, nemurou.....
Issho ni umi o mite kurenai ka
Yume yo, douka samenai de hoshii
Aishiteru sonna kotoba dakete wa
Kitto tsutawaranai hodo ni, anata o...
Kono hieta chi o, atatamete ---
Chi ga tsugarete, nagareteiru nara ne
Itsuka, hitotsu ni nareru
Hidoi kanashimi o wasurete shimaeru youni
Hitoomoi ni, irete shimaou
Itsuka, hitotsu ni nareru
Hidoi kanashimi o wasurete shimaeru youni
Hitoomoi ni, irete shimaou
Mikagiranai de yo, dare mo ga,
Yurusanakute mo
Onegai dakara
Itsuka, tsuki ga amaku,
Waratte kureru hazu, sou darou?
'…..― Zutto, ore no soba ni, ite kure'
'…..― Zutto, ore no soba ni, ite kure'
______________________________________________________________________________
Tradução
Como inspirar, você foi levada para longe
Durante aqueles dias, os ponteiros do relógio eram incomplacentes
Os sons pairando profundamente em seus ouvidos
São todos indícios de empalidecimento
Agora, tudo isso nunca mais retornará
Embora eu tenha consciência de que, há uma angústia em meu peito
Eu não desejo perder-te, e ainda...
Por que isso...? Por que é que---.....?
Então, devemos ocultar o mundo?
As afáveis e cruéis lembranças julgadas como 'bondade', como a flor que eles provinham,
São plantadas docemente perto dos teus ouvidos
Sim, exatamente...cada vez que você alisa os cabelos
Quero banhá-lo com palavras gentis---.......
"Mesmo após cem anos, eu ainda vou emitir palavras como 'Eu te amo'
Estou clamando, então faça com que este tempo pare"
Aqueça este meu sangue frio----
Este líquido carmesim continuará enquanto estiver fluindo
E um dia, podemos nos tornar um
Para que possamos esquecer por completo essa melancolia insensível
Eu irei consentir sem hesitação
Não me abandone! Mesmo que ninguém nunca nos conceda perdão
Eu estou implorando
Algum dia, a lua carinhosamente
Sorrirá para nós, você não concorda?
Quanto mais olho para este vidro estilhaçado, mais questiono
Lamentavelmente, você não pode perdoar o que se reflete nele?
A coroa de espinhos que contém esses nossos sigilos inflige sofrimento até certo ponto
Ei, mesmo que eu jamais pense nisso
Buscando palavras em algum lugar, me pergunto se não há esperança em meu coração?
Dentro do teu sorriso, abandonando tudo
Eu me dissolvo...
Teu sangue ardente preservado em açúcar, é de certa forma vago
Quer precioso ou doloroso, alguns deles
Você pode abandonar
Certamente nós dois somos, mesmo nesse momento...
Vamos terminar isso agora? A noção de que essas emoções vão durar para todo o sempre
É de certa forma ridícula...
"Não desejo que chore, porque você ainda vive dentro de mim
Meu corpo estará repleto do seu sangue, então.....
Neste momento, isso é um adeus"
Aquecendo minhas gélidas mãos
Se eu tivesse um desejo em meus momentos finais, eu diria há muito tempo atrás
Que um dia, quero que nos tornemos um
Em uma oscilação de sangue que se aproxima morosamente, solitário
Imergindo, estou observando sua pós-imagem
Por que agora, apenas as coisas que eu não conseguia emitir,
Vêm à minha mente?
Esquecendo tudo, almejando que nós dois continuemos juntos
Não é para qualquer um, mas por sua causa
Pretendo dizer nesse instante que te amo
Esse sentimento do fundo do meu coração
Crendo que um dia isso certamente se tornará efetivo
Agora, fechamos nossos olhos
E então, vamos adormecer...
"Você não vai observar o mar ao meu lado?
Se isso é um sonho, desejo que, de alguma forma, não acordemos
Eu te amo...com apenas estas palavras
Isso indubitavelmente não será inteiramente transmitido a você...
Aqueça este meu sangue frio----
Este líquido carmesim continuará enquanto estiver fluindo
E um dia, podemos nos tornar um
Para que possamos esquecer por completo essa melancolia insensível
Eu irei consentir sem hesitação
Não me abandone! Mesmo que ninguém nunca nos conceda perdão
Eu estou implorando
Algum dia, a lua carinhosamente
Sorrirá para nós, você não concorda?
"......Por toda a eternidade, fique ao meu lado"
_______________________________________________________________________________
Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/mahiru-sama/bad-apple-proyecttsumetai-chi-diabolik-lovers-more-character-song-fandub-espanol
Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=PYZiy8Ju-0k
Comentários
Postar um comentário