Diabolik Lovers- Grateful★Dead★March
Ela foi lançada dia dia 20 de agosto de 2014
OBS: Se pretende usar minhas traduções, por favor credite!
Vol.2 Grateful★Dead★March
Sakamaki Kanato (逆巻カナト) - Kaji Yuuki (梶 裕貴)
Kanji:
「今宵も月光-つきびかり-が眩しいね」
ヌルい夜風と戯-たわむ-れるキミに 微笑-わら-ってみたんだ
いつもと変わらぬ、幼き日の畏怖-おびえ- 臨終-さいご-を悼む、
マーチを奏でよう———………？
この世で最も 残酷で、残虐な、この唇で！
（さあ）冷めたい闇の泉で、ふたり湯浴-ゆあ-む
（今）血塗れのドレスを脱いで、頂戴！
（ねえ）落ちた種-タネ-の匂いが、ボクを震わす
（もう）腐りかけの脳を空けて、注ごう！
頭蓋-ずがい-を満したロゼ…………—————乾杯さ！
「…………ねぇ、
お願いだから、返事をしてよ！！！」
二度と開かぬ、その瞳は空-ウツ-ろで
（歪んだ）ガ・ラ・ン・ド・ウ！
魔(ま)っ暗に染まる、悦びの夜が迫る
（滅んで）ハ・シャ・ゴ・ウ・ヨ！
無慈悲な酔いが、静寂-しじま-を切り裂けば
いざ、逝かん ふたりの
GRATEFUL★DEAD★MARCH
ラララ・ラララ・ララララン♪
ラララ・ラララ・ララララン♪
紫煙を燻-くゆ-らせてる南瓜頭-パンプキンヘッド-
ニガい薫りに、酩酊-オボ-れてるボク等、窒息寸前Sir
幻-マボロシ-＝妖-アヤカシ- 堕ちてく瞳-め-の震え 禁忌-タブー-を破り、
アーチを渡ろうよ———………？
あの世を律する 呪文は 乱調Gimme 金切声-カナギリコエ-で
（よく）褪-さ-めてる本の扉を、ふたり捲-めく-る
（すぐ）死にたがる脳裏-NoRe-Action、ステキさ！
（だって）すでに息をしてない、キミは使者-シシャ-
（なら）夢見がちな捩子-ネジ-を巻いて、戻そう！
番-つがい-を外せばポッキリ…………—————散散-ばらばら-さ！
「ボクの事だけ、見てればいいんだよぉ？」
二度と開かぬ、その瞳は空-ウツ-ろで
（歪んだ）ガ・ラ・ン・ド・ウ！
魔-ま-っ暗に染まる、悦びの夜が迫る
（滅んで）ハ・シャ・ゴ・ウ・ヨ！
無慈悲な酔いが、静寂-しじま-を切り裂けば
いざ、逝かん ふたりの
GRATEFUL★DEAD★MARCH
ラララ・ラララ・ララララン♪
ラララ・ラララ・ララララン♪
ふたりで一対-ヒトツ-だから…………
視線を凝視-かた-めた蝋人形-ラヴァーズ-…………
—————幸福-シアワセ-さ！
「だって……知ってる？
もう、死んでるんだもんねぇええええ！！！」
二度と開かぬ、その瞳は空-ウツ-ろで
（歪んだ）ガ・ラ・ン・ド・ウ！
二度と開かぬ、その瞳は空-ウツ-ろで
（歪んだ）ガ・ラ・ン・ド・ウ！
魔(ま)っ暗に染まる、悦びの夜が迫る
（滅んで）ハ・シャ・ゴ・ウ・ヨ！
無慈悲な酔いが、静寂-しじま-を切り裂けば
いざ、逝かん ふたりの
GRATEFUL★DEAD★MARCH
ラララ・ラララ・ララララン♪
ラララ・ラララ・ララララン♪
「ずっと、吸ってあげる……」
____________________________________________________________________________________________
Romanji:
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
'Koyoi mo tsukibikari ga mabushii ne'
NURUi yokaze to tawamureru KIMI ni waratte mitanda
Itsumo to kawaranu, osanaki hi no obie saigo o itamu,
MĀCHI o kanadeyou—...…?
Konoyo de mottomo zankoku de, zangyaku na, kono kuchibiru de!
(Saa) Tsumetai yami no izumi de, futari yuamu
(Ima) Chimamire no DORESU o nuide, choudai!
(Nee) Ochita TANE no nioi ga, BOKU o furuwasu
(Mou) Kusarikake no nou o akete, sosogou!
Zugai o mitashita ROZE……———kanpai sa!
["……Nē,
Onegai dakara, henji o shite yo!!!"]
Nidoto hirakanu, sono hitomi wa UTSUro de
(Yuganda) GA・RA・N・DO・U!
Makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Horonde) HA・SHA・GO・U・YO!
Mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
Iza, yukan futari no
GRATEFUL★DEAD★MARCH
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
Shien o kuyuraseteru PANPUKIN HEDDO
NIGAi kaori ni, OBOreteru BOKUra, chissoku sunzen Sir
MABOROSHI = AYAKASHI ochiteku me no furue TABŪ o yaburi
ĀCHI o watarou yo—..…?
Anoyo o rissuru jumon wa rancho Gimme KANAGIRIKOE de
(Yoku) Sameteru hon no tobira o, futari mekuru
(Sugu) Shinitagaru NoReAction, SUTEKI sa!
(Datte) Sude ni iki o shitenai, KIMI wa SHISHA
(Nara) Yumemi gachi na NEJI o maite, modosou!
Tsugai o hazuseba POKKIRI………———barabara sa!
["BOKU no koto dake, mitereba iinda yo~?"]
Nidoto hirakanu, sono hitomi wa UTSUro de
(Yuganda) GA・RA・N・DO・U!
Makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Horonde) HA・SHA・GO・U・YO!
Mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
Iza, yukan futari no
GRATEFUL★DEAD★MARCH
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
Futari de HITOTSU dakara……
Shisen o katameta RAVĀZU………
———SHIAWASE sa!
["Datte……shitteru?
Mou, shinderunda mon neeeeee!!!"]
Nidoto hirakanu, sono hitomi wa UTSUro de
(Yuganda) GA・RA・N・DO・U!
Nidoto hirakanu, sono hitomi wa UTSUro de
(Yuganda) GA・RA・N・DO・U!
Makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Horonde) HA・SHA・GO・U・YO!
Mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
Iza, yukan futari no
GRATEFUL★DEAD★MARCH
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
["Zutto, sutte ageru……"]
_______________________________________________________________________________
Tradução
A luz da lua está cintilando mais uma vez esta noite
Eu sorria enquanto você se divertia com o abrasador vento noturno
Sempre imutável, uma fobia imatura da luz do sol, lastimando o fim ao chegar da morte
Agora, vamos tocar uma marcha---...?
Com a maior perversidade do mundo, pela impetuosidade dos meus lábios!
(Então) Nós dois nos encharcamos na nascente gélida da escuridão
(Agora) Tire teu vestido manchado de sangue!
(Ei) A essência daquelas sementes me fazem tremer
(Em breve) Vamos verter sua mente e preenchê-la novamente!
Para as rosas que preencheram seus miolos.....-----Saúde!
[".....Ei, estou implorando-te...então responda-me!!!"]
Nunca mais vou abrir novamente , no vazio de teus olhos
(Ah deformado) VAZIO!
Manchada em uma matiz escura, a noite lépida se aproxima
(À medida em que perecemos) Vamos nos deleitar!
Uma vez que essa intoxicação rigorosa estilhaça o silêncio
Agora prossegue! Nossa
Gratuita★Marcha★Morta
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
A fumaça púrpura de um crânio de abóbora fumegante
Envenenados por sua fragrância amargosa, estamos prestes a sufocar, Senhor
Onde há ilusões= Fantasmas, a oscilação dos seus olhos que incitam a censura
Devemos perfurar este arco?
O feitiço para reger o submundo, me conceda essa balbúrdia com teus gritos pungentes!
(Agradável) Arrancamos as páginas ilegíveis deste livro
(Imediatamente) Nenhuma conduta em sua mente que esteja ansiosa para a morte, é encantador!
(Mas) Já não está mais respirando, você é uma emissária dos mortos
(Então) A primavera de tuas utopias em espiral, eu te trarei de volta!
Se você simplesmente abaixar a guarda.....----Irá a ruína
["Então você deve olhar somente para mim, certo~?"]
Nunca mais vou abrir novamente , no vazio de teus olhos
(Ah deformado) VAZIO!
Manchada em uma matiz escura, a noite lépida se aproxima
(À medida em que perecemos) Vamos nos deleitar!
Uma vez que essa intoxicação rigorosa estilhaça o silêncio
Agora prossegue! Nossa
Gratuita★Marcha★Morta
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
Já que nós dois nos tornamos um só.......
Amantes de cera com nossos olhares cravados, observando........
--------É uma dádiva!
["Afinal...você sabe?
É tão agradável quando morta!!!"]
Nunca mais vou abrir novamente , no vazio de teus olhos
(Ah deformado) VAZIO!
Nunca mais vou abrir novamente , no vazio de teus olhos
(Ah deformado) VAZIO!
Manchada em uma matiz escura, a noite lépida se aproxima
(À medida em que perecemos) Vamos nos deleitar!
Uma vez que essa intoxicação rigorosa estilhaça o silêncio
Agora prossegue! Nossa
Gratuita★Marcha★Morta
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
LALALA・LALALA・LALALALAN♪
["Vou chupá-la para todo o sempre....."]
________________________________________________________________
Link da música para ouvir no site SoundCloud: https://soundcloud.com/user-753568137/gratefuldeadmarch-kanato-sakamaki-diabolik-lovers
Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=X5a3cE0lKwA
Comentários
Postar um comentário