Diabolik Lovers- Devil´s Spire!!!
Alguns termos:
A palavra em inglês "Halation" não tem tradução para o português mas podemos dizer que ela significa aura, uma luz intensa que causa um desfoque na visão.
O termo "Billie Jean" também aparece e foi quase impossível achar algo que não fosse a música do Michael Jackson, mas depois de um tempo achei algo que se encaixa melhor, que seria grupos de fãs que tem obsessão com um grupo ou celebridade solo masculina. E já que o Kou é um 'Idol' a referência fez mais sentido.
Ela foi lançada dia 15 de outubro de 2014
OBS: Se pretende usar minhas traduções, por favor, credite!
Vol.4 Devil´s Spire!!!
Mukami Kou (無神 コ ウ) - Kimura Ryouhei (木村 良 平)
Kanji:
「エム猫ちゃん、楽しんじゃおうか……」
真っ赤なヴェルヴェットシーツ
ボクのイケない秘蜜-Syrup-を味わいたい？
高々と舞い上がった魂-Coin-で Heads or tails
理性もTossしちゃえばいい
張り巡らされた蜘蛛の巣-SpiderNet-
たわわなBodyを投身-Throw-in-
甘い粘つきに溺れて
もう 戻れない（戻れない）
戻れない（戻れない）戻れない―…………
「我慢しないからね？……」
キミの血はBeautiful
脳で弾-パブ-っててSlipping
解毒-と-けないPoisonをNeedyou
射し出したHalation
綏-やす-む暇なく BOOM∞BOOM
曝-さら-したDesireにWannabe
美しすぎるWhisper
ヤバい唇で（ふたり） 悪魔的-Devil's-Spire!!!!
「吸い尽くしちゃう……」
嫉妬で燃えあがるNight
カレのシラない一手技で唆-そそのか-され
徐-おもむろ-にシラを切って
ワインをShe Knocks back 知性は置いてけ濠-Valley-
掻き乱されてく坩堝-Melting Spot- イタイケ盛-ざか-りな速報-Just in-
直ぐに欲しがるねベイビィ
もう 帰れない（帰れない）
帰れない（帰れない）帰れない―…………
「それが、たまんないんでしょ？……」
キミの血はDelicious
深く凹-ハマ-ればawesome！
知らないMagicでHoldyou
動き出すSolution
不意に幻聴-きこ-えたBillieJean
差し出す写真はReally？
躊躇いがちなMoaning
キツいGrind（ここで） 悪魔的-Devil's-Spire!!!!
「夜は、始まったばかりだよ？……」
「ふふ、キミだっていけないこととわかっているのね？」
「でも、このゾクゾクえるんでしょう？」
「誰に一番吸われたいのか……言ってんだよ」
「もしさ、オレに以外の人だ……ヤッバ～いお仕置きしちゃうよ？」
もう 離さない（離さない）
離さない（離さない）離さない―…………
「愛しまくっちゃう……」
キミの血はBeautiful
脳で弾-パブ-っててSlipping
解毒-と-けないPoisonをNeedyou
射し出したHalation
綏-やす-む暇なく BOOM∞BOOM
曝-さら_したDesireにWannabe
美しすぎるWhisper
ヤバい唇で（ふたり） 悪魔的-Devil's-Spire!!!!
「はぁ、サイコーだよぉ……」
真っ赤なヴェルヴェットシーツ
ボクのイケない秘蜜-Syrup-を味わいたい？
高々と舞い上がった魂-Coin-で Heads or tails
理性もTossしちゃえばいい
張り巡らされた蜘蛛の巣-SpiderNet-
たわわなBodyを投身-Throw-in-
甘い粘つきに溺れて
もう 戻れない（戻れない）
戻れない（戻れない）戻れない―…………
「我慢しないからね？……」
キミの血はBeautiful
脳で弾-パブ-っててSlipping
解毒-と-けないPoisonをNeedyou
射し出したHalation
綏-やす-む暇なく BOOM∞BOOM
曝-さら-したDesireにWannabe
美しすぎるWhisper
ヤバい唇で（ふたり） 悪魔的-Devil's-Spire!!!!
「吸い尽くしちゃう……」
嫉妬で燃えあがるNight
カレのシラない一手技で唆-そそのか-され
徐-おもむろ-にシラを切って
ワインをShe Knocks back 知性は置いてけ濠-Valley-
掻き乱されてく坩堝-Melting Spot- イタイケ盛-ざか-りな速報-Just in-
直ぐに欲しがるねベイビィ
もう 帰れない（帰れない）
帰れない（帰れない）帰れない―…………
「それが、たまんないんでしょ？……」
キミの血はDelicious
深く凹-ハマ-ればawesome！
知らないMagicでHoldyou
動き出すSolution
不意に幻聴-きこ-えたBillieJean
差し出す写真はReally？
躊躇いがちなMoaning
キツいGrind（ここで） 悪魔的-Devil's-Spire!!!!
「夜は、始まったばかりだよ？……」
「ふふ、キミだっていけないこととわかっているのね？」
「でも、このゾクゾクえるんでしょう？」
「誰に一番吸われたいのか……言ってんだよ」
「もしさ、オレに以外の人だ……ヤッバ～いお仕置きしちゃうよ？」
もう 離さない（離さない）
離さない（離さない）離さない―…………
「愛しまくっちゃう……」
キミの血はBeautiful
脳で弾-パブ-っててSlipping
解毒-と-けないPoisonをNeedyou
射し出したHalation
綏-やす-む暇なく BOOM∞BOOM
曝-さら_したDesireにWannabe
美しすぎるWhisper
ヤバい唇で（ふたり） 悪魔的-Devil's-Spire!!!!
「はぁ、サイコーだよぉ……」
___________________________________________________________________________________________
Romaji:
["EMU neko-chan, tanoshin jaou ka……"]
Makka na VERUVETTO SHĪTSU
BOKU no IKEnai Syrup o ajiwaitai?
Takadaka to maiagatta Coin de Heads Or Tails
Risei mo Toss shichaeba ii
Harimegurasareta SpiderNet
Tawawa na Body o Throw-In
Amai nebatsuki ni oborete
Mou modorenai (modorenai)
Modorenai (modorenai) modorenai―……
["gaman shinai kara ne?……"]
KIMI no chi wa Beautiful
Nou de PABUttete Slipping
Tokenai Poison o NeedYou
Sashidashita Halation
Yasumu hima naku BOOM∞BOOM
Sarashita Desire ni Wannabe
Utsukushisugiru Whisper
YABAi kuchibiru de (futari) Devil's Spire!!!!
["Suitsukushichau……"]
["Suitsukushichau……"]
Shitto de moeagaru Night
KARE no SHIRAnai itte waza de sosonokasare
Omomuro ni SHIRA o kitte
WAIN o She Knocks Back chisei wa oiteke Valley
Kakimidasareteku Melting Spot ITAIKE zakari na Just In
Sugu ni hoshigaru ne BEIBI
Mou kaerenai (kaerenai)
Kaerenai (kaerenai) kaerenai―………
["Sore ga, tamannain desho?……"]
KIMI no chi wa Delicious
Fukaku HAMAreba Awesome!
Shiranai Magic de HoldYou
Ugokidasu Solution
Fui ni kikoeta BillieJean
Sashidasu shashin wa Really?
Tamerai gachi na Moaning
KITSUi Grind (koko de) Devil's Spire!!!!
["Foru wa, hajimatta bakari da yo?……"]
[[
["Fufu, KIMI datte ikenai koto to wakatteiru no ne?"
Demo, kono ZOKUZOKUerun deshou?
Dare ni ichiban suwaretai no ka……itten da yo
Moshi sa, ORE ni igai no hito da……YABBA~i oshioki shichau yo?"]
Mou hanasanai (Hanasanai)
Hanasanai (Hanasanai) hanasanai―……
["Aishimakucchau……"]
KIMI no chi wa Beautiful
Nou de PABUttete Slipping
Tokenai Poison o NeedYou
Sashidashita Halation
Yasumu hima naku BOOM∞BOOM
Sarashita Desire ni Wannabe
Utsukushisugiru Whisper
YABAi kuchibiru de (futari) Devil's Spire!!!!
["Hā, SAIKŌ da yo~……"]
_______________________________________________________________________________
Tradução
["Gatinha masoquista, vamos nos divertir?"]
Nos lençóis de veludo vermelho escuro
Você quer provar meu xarope proibido?
Uma moeda no auge do seu voo, será cara ou coroa?
Deixe até sua razão em jogo
Imobilizada nas teias de uma aranha
Entregando seu corpo caído para a morte
Imergindo nessa doçura pegajosa
Não há mais volta, (Não há mais volta)
Não há mais volta, não há mais volta.........
["Não há como reter, você sabe?......"]
Seu sangue é tão lindo
Deslizando através do meu cérebro como uma bala
Um veneno incurável, eu preciso de você
Uma aura borrada que começa a oscilar
Sem tempo vago para descansar, BOOM∞BOOM
Um presunçoso exposto a esse desejo
Um murmúrio muito sedutor
Com aqueles lábios audaciosos (Nós dois)… É torre do diabo!!!
Deslizando através do meu cérebro como uma bala
Um veneno incurável, eu preciso de você
Uma aura borrada que começa a oscilar
Sem tempo vago para descansar, BOOM∞BOOM
Um presunçoso exposto a esse desejo
Um murmúrio muito sedutor
Com aqueles lábios audaciosos (Nós dois)… É torre do diabo!!!
["Eu vou chupá-la até secar......"]
A noite se corrompe de ciúmes
Tentada por uma única tática desconhecida por ela
Fingindo intencionalmente inocência
Ela repele o vinho, abandonando seu intelecto em uma sepultura
Agitando o caldeirão, uma sequência de notícias completamente singelas chegam ligeiramente
Você deseja isso neste instante, não é querida?
Não há mais volta, (Não há mais volta)
Não há mais volta, não há mais volta........
["Bem, não há como escapar, sabe?......"]
Seu sangue é tão saboroso
Quando entramos profundamente nisso, é sensacional!
Com uma magia que você desconhece, eu vou abraçar-te
A elucidação está começando a se afastar
Uma Billie Jean de repente ouvindo coisas
A foto que você está conduzindo é real?
Seu gemido hesitante e honesto
Essa moagem intensa (Com isso)....é a torre do diabo!!!
["A noite está apenas começando, você sabe?..."]
["Hehe, até você compreende que não adianta, não é?
Mas, ainda te faz tremer mesmo assim, certo?
Você quer ser sugada pela maioria?....Diz.
Mas você sabe, se for alguém que não seja eu...vou ter que lhe dar uma punição definitivamente impiedosa, está bem?"]
Eu não vou mais deixar você ir (Não vou deixar você ir)
Não vou deixar você ir (Não vou deixar você ir) não vou deixar você ir........
["Eu te amo insanamente......"]
Seu sangue é tão lindo
Deslizando através do meu cérebro como uma bala
Um veneno incurável, eu preciso de você
Uma aura borrada que começa a oscilar
Sem tempo vago para descansar, BOOM∞BOOM
Um presunçoso exposto a esse desejo
Um murmúrio muito sedutor
Com aqueles lábios audaciosos (Nós dois)… É torre do diabo!!!
Deslizando através do meu cérebro como uma bala
Um veneno incurável, eu preciso de você
Uma aura borrada que começa a oscilar
Sem tempo vago para descansar, BOOM∞BOOM
Um presunçoso exposto a esse desejo
Um murmúrio muito sedutor
Com aqueles lábios audaciosos (Nós dois)… É torre do diabo!!!
["Haaah, é o melhor~.....]
_______________________________________________________________________________
Link da música para ouvir no site SoundCloud:https://soundcloud.com/lazy_vampire/kou-mukami-more-character-song-devils-spire
Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=i91nj9_irX4
Comentários
Postar um comentário