Diabolik Lovers- Addicted (2) Phantom
Ela foi lançada dia 5 de junho em 2013
OBS: Se você pretende usar minhas traduções, por favor, credite!
VOL.1 ADDICTED (2) PHANDOM
Sakamaki Ayato (逆 巻 ア ヤ ト) - Midorikawa Hikaru (緑 川 光)
Kanji:
叫ぶよ 月すら震わせる渇望(オモイ)
届けよ 眩暈がするほどの絶望(ネガイ)
吸血(す)えば吸血(す)う程、
オマエが欲しいin My Heart
すべて、捨てて逝きたい
黒のヴェルヴェット 割れた聖杯(Glass)
時計の針が虚(うつろ)に逆(サカ)まわる
独り善がりの制御(シーケンス)繰り返し
頭蓋(アタマ)に響くのは、あの日の悲鳴(こえ)
ヌルイ風に揺れたカーテン
抱き締めた亡骸(オマエ)に 何度 微笑みかけても
もうこれ以上は [そう贖罪(ゆる)されない]
彷徨(さまよ)うことなど意味がない [Night is Dead]
あの日の残影(かげ)にAddicted (2) you
オレの生きる意味を
「……いっそ、殺してくれよ」
叫ぶよ 月すら震わせる渇望(オモイ)
届けよ 眩暈がするほどの絶望(ネガイ)
吸血(す)えば吸血(す)う程、オマエが欲しい
Where is Love？ すべて捨てて逝きたい
殉(じゅん)を気取った聖母(マリア)を投げ棄てて
躰(カラダ)に刻んだのは、忘れぬ痕跡(あと)
神が嘲笑(わら)う罪なAffection
錆付いた果実酒(WINE) 独り 飲み明かしても
白黒(モノクロ)だらけの [無彩の世界(ラビリンス)]
還るところなどなくCry’in [God Never Knows]
この掌(てのひら)で、握り潰した
硝子細工のDream
「……二度と、愛せないなら」
壊れた ふたりが愛した執着(MEMORY)
求めた 星すら撃ち墜とす衝動(DESIRE)
赤黒く染まった 契約書(Sheet)に遺(のこ)った
「永遠」 信じきって 生きたい
「どれだけ吸ってもオマエ以外の血じゃ、何も感じない」
「もっと牙を立てて…この上を」
「満たせ、全然足りねぇ…！」
「壊れるくらい激しく突き立てて…！」
「枯れるまで吸い尽くしたいんだよ」
「オマエが死んだとしても血は、オレの中に残る」
オマエの幻想(すがた)、追い求めて
幾千幾夜過ぎて……
「もう、逝かせてくれないか」
壊れた ふたりが愛した執着(MEMORY)
求めた 星すら撃ち墜とす衝動(DESIRE)
叫ぶよ 月すら震わせる渇望(オモイ)
届けよ 眩暈がするほどの絶望(ネガイ)
吸血(す)えば吸血(す)う程、オマエが欲しい
それなら すべて捨てて逝きたい
「もっと限界まで、吸い続けてやるよ」
「さあ、永遠に生きろ、オレの中で」
__________________________________________________________________________________________
Romaji:
Sakebu yo tsuki sura furuwaseru OMOI
Todoke yo memai ga suru hodo no NEGAI
Sueba suu hodo
OMAE ga hoshii In My Heart
Subete, sutete yukitai
Kuro no VERUVETTO wareta Glass
Tokei no hari ga utsuro ni SAKA mawaru
Hitoriyogari no SHĪKENSU kurikaeshi
ATAMA ni hibiku no wa, ano hi no koe
NURUI kaze ni yureta KĀTEN
Dakishimeta OMAE ni nando hohoemi kakete mo
Mou kore ijou wa (sou yurusarenai)
Samayou koto nado imi ga nai (Night Is Dead)
Ano hi no kage ni Addicted (2) You
ORE no ikiru imi o
[“……isso, koroshite kure yo”]
Sakebu yo tsuki sura furuwaseru OMOI
Todoke yo memai ga suru hodo no NEGAI
Sueba suu hodo, OMAE ga hoshii
Where Is Love? subete sutete yukitai
Jun o kidotta MARIA o nagesutete
KARADA ni kizanda no wa, wasurenu ato
Kami ga warau tsumi na Affection
Sabitsuita WINE hitori nomiakashite mo
MONOKURO darake no (musai no RABIRINSU)
Kaeru tokoro nado naku Cry’in [God Never Knows]
Kono tenohira de, nigiritsubushita
Garasu zaiku no Dream
[“……nidoto, aisenai nara”]
Kowareta futari ga aishita MEMORY
Motometa hoshi sura uchiotosu DESIRE
Akaguroku somatta Sheet ni nokotta
“eien” shinjikitte ikitai
[“Dore dake sutete mo OMAE igai no chi ja, nani mo kanjinai”
Motto kiba o tatete…kono ue o
Mitase, zenzen tarinē…!
Kowareru kurai hageshiku tsukitatete…!
Kareru made suitsukushitainda yo
OMAE ga shinda toshite mo chi wa, ore no naka ni nokoru
OMAE no sugata, oimotomete
ikusen ikuyo sugite……"]
[“Mou, ikasete kurenai ka”]
Kowareta futari ga aishita MEMORY
Motometa hoshi sura uchiotosu DESIRE
Sakebu yo tsuki sura furuwaseru OMOI
Todoke yo memai ga suru hodo no NEGAI
Sueba suu hodo, OMAE ga hoshii
Sore nara subete sutete yukitai
[“Motto genkai made, suitsudzukete yaru yoSaa, eien ni ikiro, ORE no naka de”]
_______________________________________________________________________________
Tradução
Grite teus pensamentos que fazem até a lua tremer
Esse desejo de desespero é o suficiente para me fazer perder os sentidos
Quanto mais te sugo, mais te desejo em meu coração
Eu quero jogar tudo fora!
Um veludo negro, um vidro estilhaçado
Os ponteiros do relógio se transformam no vazio
Repetindo a sequência de auto-satisfação
O que ainda ressoa em minha mente? Teu grito naquele dia
As cortinas balançavam ao vento tépido
Não importa quantas vezes eu sorri, se não era seu corpo que eu abraçava
Qualquer coisa a mais que isso (Isso mesmo, eu nunca serei perdoado)
Perambular é inútil (a noite está morta)
Sou viciado em você e na sombra daquele dia
O significado da minha existência:
["Apenas me mate, será melhor..."]
Grite teus pensamentos que fazem até a lua tremer
Esse desejo de desespero é o suficiente para me fazer perder os sentidos
Quanto mais te sugo, mais te desejo em meu coração
Onde está o amor? Eu quero jogar tudo fora!
Ficando mais distante da virgem Maria, que pomposamente finge ser um mártir
Esculpidas em seu corpo, essas marcas são inesquecíveis
A afeição pecaminosa que zomba de Deus
Mesmo se eu passar a noite sozinho, bebendo esse vinho
Repleto de preto e branco (Em um mundo acromático)
Você está chorando por não ter para onde voltar (Deus nunca sabe)
Esmagando-o com as palmas das minhas mãos
Seu sonho trabalhado em vidro
["Se você nunca puder me amar novamente, então..."]
Nossas queridas memórias estão se despedaçando
Eu ansiava por isso! Um desejo impulsivo de derrubar até mesmo as estrelas
Deixada para trás nesses lençóis manchados de vermelho escuro
Eu quero viver acreditando nessa "eternidade"
[“Não importa o quanto eu chupe, não sinto nada, exceto seu sangue”
Enterrando minhas presas mais fundo ... mais do que isso
Isso não é o suficiente para me satisfazer ......!
Eu vou afundá-las violentamente, o suficiente para quebrar você ......!
Eu quero chupar tudo, até o fim!
Mesmo que você morra, seu sangue permanecerá dentro de mim"]
["Vou procurar sua figura, não importa se passarem mil e uma noites..."]
["Você nunca irá me deixa morrer"]
Nossas queridas memórias estão se despedaçando
Eu ansiava por isso! Um desejo impulsivo de derrubar até mesmo estrelas
Grite teus pensamentos que fazem até a lua tremer
Esse desejo de desespero é o suficiente para me fazer perder os sentidos
Quanto mais te sugo, mais te desejo em meu coração
Se for assim, eu quero jogar tudo fora!
["Mais...até seu limite, continuarei a beber."
Agora e até a eternidade, fique comigo"]
_______________________________________________________________
Comentários
Postar um comentário