Diabolik Lovers- KIRISAKI ★ CARNIVAL
Ela foi lançada dia dia 3 de julho de 2013
OBS: Se você pretende usar minhas traduções, por favor, credite!
Vol.2 KIRISAKI ★ CARNIVAL
Sakamaki Kanato (逆巻カナト) - Kaji Yuuki (梶 裕貴)
Kanji
ようこそお姫様 ここは誰も知らない夢のお城
悲しいコト 辛いコト ぜんぶ忘却(ワス)れて
素敵なお伽話(はなし)を唄ってあげる
ヒトツ 眼を瞑って 「アリガト」
フタツ 口を閉じて 「ダイスキ」
ミッツ 耳を塞いで 「アイシテル」
ほら、聞こえてきたでしょう？
素敵な悲鳴(ねいろ)が
饐(す)えたバターの香りに
目覚めた熊の人形(Teddy)
ナイフを持ったら準備万端♪
「さあ、切り裂いてあげる……」
さあ、踊りましょう 僕の掌で
右に左にほら！ 複雑怪奇な傷が花開く！
深紅(アカ)い紅茶(TEA)に
摩訶不思議なJINGER COOKIE MAN
ふたりで踊ろう 愉快(たの)しい円舞曲(ワルツ)！
終わらない切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)の
ハジマリさ
丸裸(ぜんら)のお姫様
何もかもを存ぜぬワルい頭蓋(アタマ)
バレないコト 信じ電話(TELL)
みんな忘却(ワス)れて
無邪気な微笑みで 強欲(ほ)しがった振り
ヒトツ 食べ切れず 「オイシイ？」
フタツ こみ上げて 「モットタベテ？」
ミッツ 吐瀉(は)き散らせば 「キレイだよ」
もう、見えてきたでしょう？ 醜悪(みにく)い姿が
臭う実芭蕉(バナナ)ジュースを
飲み干し錯乱(TRIP)in
ピースを決めたら、八つ裂きだよ♪
「………ずっと、笑っていてね」
さあ、狂いましょう 僕の妄想で
上に下に ホラ有象無象な男(したい)咲き乱れ！
黒猫(ネコ)が嗤う奇奇怪怪SWEET LITTLE CIRL
キミが産み出す 苦しい現実(せかい)
終わらない崩壊(バラバラ)★舞踏会(CARNIVAL)が
続いてく
「………ふふっ、まだ足りないの？」
さあ、踊りましょう 僕の掌で
右に左にほら！ 複雑怪奇な傷が花開く！
深紅(アカ)い紅茶(TEA)に
摩訶不思議なJINGER COOKIE MAN
ふたりで踊ろう 愉快(たの)しい円舞曲(ワルツ)！
終わらない切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)の
ハジマリさ
サヨナラお姫様 誰も居ない寂しい
愛の終演(オワリ)
___________________________________________________________________________________________
Romaji:
Youkoso ohimesama koko wa dare mo shiranai yume no oshiro
Kanashii KOTO tsurai KOTO zenbu WASUrete
Suteki na ohanashi o utatte ageru
HITOTSU me o tsumutte “ARIGATO”
Kanashii KOTO tsurai KOTO zenbu WASUrete
Suteki na ohanashi o utatte ageru
HITOTSU me o tsumutte “ARIGATO”
FUTATSU kuchi o tojite “DAISUKI”
MITTSU mimi o fusaide “AISHITERU”
Hora, kikoete kita deshou?
Suteki na neiro ga
Sueta BATĀ no kaori ni
mezameta Teddy
NAIFU o mottara junbi bantan♪
“Saa, kirisaite ageru……”
Saa, odorimashou boku no tenohira de
Migi ni hidari ni hora! fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!
AKAi TEA ni
Makafushigi na JINGER COOKIE MAN
Futari de odorou tanoshii WARUTSU!
Owaranai KIRISAKI★CARNIVAL no
HAJIMARI sa
Zenra no ohimesama
Nani mo kamo o zonzenu WARUi ATAMA
BAREnai KOTO shinji TELL
Minna WASUrete
Mujaki na hohoemi de hoshigatta furi
HITOTSU tabekirezu “OISHII?”
FUTATSU komiagete “MOTTO TABETE?”
MITTSU hakichiraseba “KIREI da yo”
Mou, miete kita deshou? minikui sugata ga
Niou BANANA JŪSU o
Nomihoshi TRIP In
PĪSU o kimetara, yatsuzaki da yo♪
“………zutto, waratte ite ne”
Saa, kuruimashou boku no mousou de
Ue ni shita ni HORA uzoumuzou na shitai sakimidare!
NEKO ga warau kikikaikai SWEET LITTLE GIRL
KIMI ga umidasu kurushii sekai
Owaranai BARABARA★CARNIVAL ga
tsudzuiteku
“………fufu, mada tarinai no?”
Saa, odorimashou boku no tenohira de
Migi ni hidari ni hora! fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!
AKAi TEA ni
Makafushigi na JINGER COOKIE MAN
Futari de odorou tanoshii WARUTSU!
Owaranai KIRISAKI★CARNIVAL no
HAJIMARI sa
SAYONARA ohimesama dare mo inai samishii
ai no OWARI...
MITTSU mimi o fusaide “AISHITERU”
Hora, kikoete kita deshou?
Suteki na neiro ga
Sueta BATĀ no kaori ni
mezameta Teddy
NAIFU o mottara junbi bantan♪
“Saa, kirisaite ageru……”
Saa, odorimashou boku no tenohira de
Migi ni hidari ni hora! fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!
AKAi TEA ni
Makafushigi na JINGER COOKIE MAN
Futari de odorou tanoshii WARUTSU!
Owaranai KIRISAKI★CARNIVAL no
HAJIMARI sa
Zenra no ohimesama
Nani mo kamo o zonzenu WARUi ATAMA
BAREnai KOTO shinji TELL
Minna WASUrete
Mujaki na hohoemi de hoshigatta furi
HITOTSU tabekirezu “OISHII?”
FUTATSU komiagete “MOTTO TABETE?”
MITTSU hakichiraseba “KIREI da yo”
Mou, miete kita deshou? minikui sugata ga
Niou BANANA JŪSU o
Nomihoshi TRIP In
PĪSU o kimetara, yatsuzaki da yo♪
“………zutto, waratte ite ne”
Saa, kuruimashou boku no mousou de
Ue ni shita ni HORA uzoumuzou na shitai sakimidare!
NEKO ga warau kikikaikai SWEET LITTLE GIRL
KIMI ga umidasu kurushii sekai
Owaranai BARABARA★CARNIVAL ga
tsudzuiteku
“………fufu, mada tarinai no?”
Saa, odorimashou boku no tenohira de
Migi ni hidari ni hora! fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!
AKAi TEA ni
Makafushigi na JINGER COOKIE MAN
Futari de odorou tanoshii WARUTSU!
Owaranai KIRISAKI★CARNIVAL no
HAJIMARI sa
SAYONARA ohimesama dare mo inai samishii
ai no OWARI...
_____________________________________________________________________________________________________
Tradução:
Bem-Vinda Princesa! Este é o castelo dos sonhos que ninguém conhece.
Coisas tristes e dolorosas aqui são esquecidas
Eu vou contar-lhe um conto de fadas encantador
Primeiro, feche seus olhos "Obrigada"
Segundo, cale sua boca "Eu te amo"
Terceiro, Cubra seus ouvidos "Eu te amo muito"
Ei, você ouviu isso, certo?
Esse agradável soar de gritos
O Teddy acordou, sentindo cheiro de manteiga
Mas, se você tem uma faca, está tudo resolvido.
["Agora, deixe-me cortar você"]
Então, vamos dançar? Nas palmas de minhas mãos
Para a direita e esquerda, veja! As graves e misteriosas feridas estão florescendo
Ali tem um homem de gengibre e um macabro chá vinho
Vamos dançar uma divertida e agradável valsa juntos!
Este é o início de um interminável Carnaval de Massacres
Minha princesa nua
Com essa cabeça estúpida que não entende nada
Dizendo a todos para acreditarem em coisas improváveis
Esqueça todo mundo
Continua gananciosa com esse sorriso inocente
Primeiro, não coma tudo..."É delicioso?"
Segundo, comece a se sentir satisfeita..."Você vai comer mais?"
Terceiro, se você vomitar..."Você é linda!"
Finalmente você enxerga sua aparência desprezível?
Beba aquele suco de banana malcheiroso
Caia na confusão
Uma vez que tenha escolhido as peças, vou te separar~
["...sempre sorria, ok?"]
Venha e enlouqueça comigo! Com minhas ilusões
Levante-se e aprecie os florescentes cadáveres
Veja a menina bizarra e o gato negro sorridente
Veja a agonizante realidade que você criou
Veja o interminável carnaval da destruição
["Fufu, ainda não é o suficiente?"]
Agora, vamos dançar? Nas palmas das minhas mãos
Para a direita e esquerda! As graves e misteriosas feridas estão florescendo
Ali tem um homem biscoito de gengibre e um macabro chá vinho
Vamos dançar uma divertida e agradável valsa juntos
Este é o início de um interminável carnaval de massacres
Adeus, minha princesa! É tão solitário sem mais ninguém
Este é o fim do nosso amor
_______________________________________________________________________________
Link da música no site SoundCloud: https://soundcloud.com/vampirequeenbrittany/diabolik-lovers-vol-2-kanato
Link da música no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=5a2UPNRMA3
obs: Agradeço a Moonlit Sanctuary por seu kanji
Comentários
Postar um comentário