Diabolik Lovers- Bloody Sabbath
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Vol.3 BLOODY SABBATH
Sakamaki Laito (逆 巻 ラ イ ト) - Hirakawa Daisuke (平川 大 輔)
Kanji:
「ふふ、たまらないよ…。」
Ah,今さらながらに弁明？
土壇場で犬犬(ワンワン)泣いても
ナンも考えてないでしょ？
夢見がちでFREEな演技(PRAY)は止めてさ
明日の予定はALL消去(デリ)っちゃって
A―PA-PA-PA
常識(いま)を溶かす 陰美なアネモネ
成り行き任せたFriday さあ、Let’s Party!!!
悪い子も嫌いじゃない(Ah,Ah)
良い子も嫌いじゃない(Ah,Ah)
でも一番好きなのは、いわゆるクダラナイ
懇願(おねがい)をしてくる子
「それって、キミだよね？」
(Bitch×Bitch!!!)トロける血の坩堝で踊れ
(Bitch×Bitch!!!)乱れた密会(サバト)、
頭ハジけてさ！
甘過ぎる血(シロップ)啜りゃ 稲妻が乱れ落ちて
ケバケバしい怪鳥が嗤い死ぬ
狭まる視界 迫る瞳(ひとみ)が求めたのは
『愛＝愛して＝あいして＝愛シテ＝アイシテ』
もう、引き際Imageを妄想
火事場でCanCan鳴いても
ダレも愛してないでしょ？
知ったか仏陀(ぶった)、
青褪めた(BLUE)な仮面(FACE)を見せて
齷齪(アクセク)打算、脳ブルちゃって
スッカラカンカン
未来(アス)を壊す 半疑な主犯会議(suggestion)
気張ったRodeogirl Play？ そう、Let’s Grind!!!
攻める子も好きじゃない(Ah,Ah)
受ける子も好きじゃない(Ah,Ah)
けど、一番好きなのは、
とってもダラシナイ表情を見せれる子
「許してもらいたいわけ？」
(Bitch×Bitch!!!)望んだ血の災禍であえげ
(Bitch×Bitch!!!)崩壊(バラ)した品位(モラル)、
カラダ投げ出して！
緩過ぎる◎(マンホール)をDIGGING
戦慄が狂い乱れ
ギラギラした愛情をEnchanted
這い寄る終焉(オワリ)
縋る瞳(ひとみ)が訴えたのは
『モウ＝ドウデモ＝イイカラ＝アナタノ＝
スキニシテ』
「何もかも忘れてしまいたい。そうでしょう？君はそうだよね？奥の奥まで覗き込んじゃ
「もう我慢できない、わかるよー？」
「だから、全部脱いじゃって？違う、違う。服じゃないって。」
「もちろん、それはそれでいいけどさ。そのプライドとモラル、全部脱ぐなーって言って
「さあ、もっともっと楽しもうよ！」
(Bitch×Bitch!!!)トロける血の坩堝で踊れ
(Bitch×Bitch!!!)乱れた密会(サバト)、
頭ハジけてさ！
(Bitch×Bitch!!!)望んだ血の災禍であえげ
(Bitch×Bitch!!!)崩壊(バラ)した品位(モラル)、
カラダ投げ出して！
甘過ぎる血(シロップ)を啜りゃ 稲妻が乱れ落ちて
ケバケバしい怪鳥が嗤い死ぬ
狭まる視界 迫る瞳(ひとみ)が求めたのは
『愛＝愛して＝あいして＝愛シテ＝アイシテ』
「Bitchちゃん、もう壊れちゃったの？
……まだまだ、
吸血(ス)わなくちゃいけないのにねぇ………」
_________________________________________________________________________________________
Romaji:
“Fufu, tamaranai yo…”
Ah, imasara nagara ni benmei?
Dotanba de WANWAN naite mo
NAN mo kangaetenai desho?
Yumemi gachi de FREE na PRAY wa yamete sa
Ashita no yotei wa ALL DERIcchatte
A—PA-PA-PA
Ima o tokasu inbi na ANEMONE
Nariyuki makaseta Friday saa, Let’s Party!!!
Warui ko mo kirai janai (Ah, Ah)
Ii ko mo kirai janai (Ah, Ah)
Demo ichiban suki na no wa, iwayuru KUDARANAI
Onegai o shite kuru ko
[“sore tte, KIMI da yo ne?”]
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
Amasugiru SHIROPPU susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
Aebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai, aishite, aishite, aiSHITE, AISHITE”
Mou, hikigiwa Image o mousou
Kajiba de CanCan naite mo
DARE mo aishitenai desho?
Shitta ka butta,
BLUE na FACE o misete
AKUSEKU dasan, nou BURU chatte
SUKKARA KANKAN
ASU o kowasu hangi na Suggestion
Kibatta Rodeo Girl Play? sou, Let’s Grind!!!
Semeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
Ukeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
Kedo, ichiban suki na no wa,
Tottemo DARASHINAI hyoujou o misereru ko
[“yurushite moraitai wake?”]
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
Yurusugiru MANHŌRU o DIGGING
Senritsu ga kurui midare
GIRAGIRA shita aijou o Enchanted
Haiyoru OWARI
Sugaru hitomi ga uttaeta no wa
“MOU, DOU DEMO, II KARA, ANATA NO, SUKI NI SHITE”
[“Nani mo kamo wasurete shimaitai. sou deshou?
Kimi wa sou da yo ne? oku no oku made nozokikonja tte sa~
Mou gaman dekinai, wakaru yo~?
Dakara, zenbu nuijatte? chigau, chigau. fuku janai tte.
Mochiron, sore wa sore de ii kedo sa. Sono PURAIDO to MORARU, zenbu nugunā tte ittenda yo.
Saa, motto motto tanoshimou yo!”]
Mou gaman dekinai, wakaru yo~?
Dakara, zenbu nuijatte? chigau, chigau. fuku janai tte.
Mochiron, sore wa sore de ii kedo sa. Sono PURAIDO to MORARU, zenbu nugunā tte ittenda yo.
Saa, motto motto tanoshimou yo!”]
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
Atama HAJIkete sa!
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
Amasugiru SHIROPPU o susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
Sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai, aishite, aishite, aiSHITE, AISHITE”
[“Bitch-chan, mou kowarechatta no?
……madamada,
Suwanakucha ikenai no ni nē………”]
_______________________________________________________________________________
Tradução:
["Não há como eu parar agora"]
Ah, não é tarde para desculpas?
No último instante, não importa se você chorar como cão, você não espera que funcione, né?
Você deve parar de rezar
Todos os planos de amanhã foram apagados APA-PA-PA
Agora todo o seu senso comum está se dispersando, a beleza macabra de uma anêmona
Essa sexta-feira foi largada ao acaso, então vamos festejar!
Eu não odeio garotas más (Ah, Ah!)
E eu não odeio as garotas boas (Ah, Ah!)
Mas, as que eu mais gosto são as estúpidas
As garotas que estão apenas implorando por isso
["É meio que você, certo?"]
(Vadia x Vadia!!!) Dançando na prova severa de seu sangue extasiante
(Vadia x Vadia!!!) Um sábado negro que caiu em meio ao caos
Minha cabeça está explodindo
Uma vez que provo do seu doce sangue, um raio cai em frenesi
O pássaro funesto e berrante morre rindo
Meu campo de visão se estreita, enquanto eu procuro por seus olhos atraentes
"Amor, eu amo, eu amo, eu amo, eu amo isso, EU AMO ISSO"
Já à beira, uma imagem de suas ilusões
Mesmo que os alarmes toquem na cena de um incêndio
Ninguém realmente se importará, não é?
Você sabia? Sobre Buda, mostrarei sua pálida tez por trás da máscara
Seriamente egoísta, sua mente absolutamente perturbada
Completamente e-e-esgotada!
O amanhã está fragmentado! Com uma sugestão meio duvidosa
Você sai com a peça de rodeio? Então, vamos moer!!!
Eu não prefiro garotas do tipo seme (Ah, Ah!)
Também não prefiro as garotas do tipo uke (Ah, Ah!)
Mas, as que mais amo
Sem dúvida, são as que podem fazer as expressões lascivas
["Elas apenas estão procurando uma desculpa, certo?"]
(Vadia x Vadia!!!) Sofra com a tragédia do sangue que você desejava
(Vadia x Vadia!!!) Sua moral está destruída, sacrifique seu corpo)
Cavando um buraco de entrada muito macia
Entrando em tremores incontroláveis
Fascinado por essa paixão deslumbrante
Rastejando em direção de sua própria morte
Seus olhos elevados implorando
"Eu, não me importo mais, faça o que você quiser!"
["Você quer esquecer tudo. Não é mesmo? É assim que você é, certo?
Eu vi em suas profundezas mais profundas~
Então eu vou te despir completamente. Não, não. Não estou falando de roupas
Claro, tudo bem se for o caso. Seu orgulho e sua moral, estou falando que vou tirá-los de você!
Então, vamos nos divertir ainda mais!"]
(Vadia x Vadia!!!) Dançando na prova severa de seu sangue extasiante
(Vadia x Vadia!!!) Um sábado negro que caiu no meio do caos
Minha cabeça está explodindo!
Sofra com a tragédia do sangue que você desejava
(Vadia x Vadia!!!) Sua moral está destruída, sacrifique seu corpo!
Depois de saborear o néctar doce que é seu sangue, um raio cai em frenesi
O pássaro funesto e berrante morre rindo
Meu campo de visão se estreita, enquanto eu procuro por seus olhos atraentes
"Amor, eu amo, eu amo, eu amo, eu amo isso, EU AMO"
[Bitch-chan, você já quebrou?
...ainda não
Eu ainda tenho que te chupar mais, embora......]
______________________________________________________________________________
Link da música no site SoundCloud: https://soundcloud.com/lazy_vampire/diabolik-lovers-character-song
Comentários
Postar um comentário