Diabolik Lovers- I.M.I.T.A.T.I.O.N. G.A.M.E
Cá estou eu novamente. Ultimamente tenho deixado o blog bastante movimentado e fico feliz com isso. Eu simplesmente amo a voz do Maeno Tomoaki e fiquei muito feliz de ele fazer umas das dublagens de um dos personagens de Diabolik Lovers. Esse solo do Kino é viciante, assim como os outros dois (Destiny e Dystopia) que irei traduzir em um futuro próximo.
Ela foi lançada dia 21 de Setembro de 2016
OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!
Vol.2 I.M.I.T.A.T.I.O.N. G.A.M.E
Kino (キノ) - Maeno Tomoaki (前野 智昭)
Kanji:
はじまりはいつだって突然で、
戸惑う言葉を掻き消す衝動[よくぼう]が欲しい
紅い世界に囚われて、誰もが無限増殖していく
I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E.
理由[ワケ]モナク 生ミ出サレ 潰サレテク
ソンナ生命[イノチ]ナラバ
何のために生まれてたのかなんて
(他人[だれか]が決めることじゃない)
誰のために死にたいと思うか
(魂[じぶん]が決めることじゃない?)
いいさ、その胸の中で波打ってる「トラウマ」
見せておくれI Wanna――……
Truth Love!!!!
マガイものなんかじゃない
この感情の縺[もつ]れを説明できないとしても
半端な想いで「愛してる」なんて、
言葉を×[かけら]れるわけないだろう?
ずっとヒトリの (劣化なら) そこまでだ
たったヒトツに (純化する) ここからさ
張り裂けそうな愛をオマエに――……!!!
これからという時、
告げられて 死んだ「心」を打ち消す混乱を望む
濡れた類なら、そのままで ふたりで自然繁殖していく
I.M.I.T.A.T.I.O.N.L.O.V.E.
ソゥダレ二モ、望マレズ 生キテキタヨ
コンナ未来ナラバ
愛を知らず、崩れていく階段で
(ふたりで抱き合えばいいさ)
何のために生きたいと思うか
(周りが決めることじゃない)
だから、この胸の奥で燃えあがった「確執」
焼き尽くそう You Wanna――……
Truth Night!!!!
奪いあい勝ち取ってく、
その惨状の景色を弁解できないとしても
秘めた願いをWow 解き放つんだよ、
未来の可能性は、ここにあるから
ずっとヒトリじゃ (生きれない) そうだろう?
たった ヒトツ (信じている) この夜を
張り裂けそうな愛をオマエに――……!!!
終わらせよう、このGAME――……
Truth Love!!!!
マガイものなんかじゃない
この感情の縺[もつ]れを説明できないとしても
Truth Night!!!!
奪いあい勝ち取ってく、
その惨状の景色を弁解できないとしても
半端な想いで「愛してる」なんて、
言葉を×[かけら]れるわけないだろう?
ずっとヒトリの (劣化なら) そこまでだ
たったヒトツに (純化する) ここからさ
張り裂けそうな愛をオマエに――……!!!
________________________________________________________________
Romanji:
Hajimari wa itsu datte totsuzen de
tomadou kotoba wo kaki kesu yokubou ga hoshii
akai sekai ni torawarete, daremo ga mugen zoshoku shite iku
I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E.
Wake monaku umidasare tsubusareteku
Sonna inochi naraba
Nani no tame ni umareteta no ka nante
(dare ka ga kimeru koto janai)
dare no tame ni shinitai to omou ka?
(jibun ga kimeru koto janai?)
Ii sa, sono mune no naka de nami utteru torauma
Misete okure I Wanna ――……
Truth Love!!!
Magai mono nanka janai
kono kanjo no motsure wo setsumei dekinai toshite mo
hanpa na omoi de aishiteru nante,
kotoba wo kake rareru wakenai darou?
Zutto hitori no (rekka nara) soko made da
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa
Harisake sou na ai wo omae ni ――……!!!
Kore kara to iu toki,
tsugerarete shinda kokoro wo uchikesu, konran wo nozomu
nureta hoho nara sono mama de
futari de shizen hanshoku shite iku,
I.M.I.T.A.T.I.O.N.L.O.V.E.
Sou darenimo, nozomarezu ikitekita yo
konna mirai naraba
Ai wo shirazu, kuzurete iku kaidan de
(futari de dakiaeba ii sa)
nan no tame ni ikitai to omou ka?
(mawari ga kimeru koto janai)
dakara, kono mune no oku de moe agatta kakushitsu
Yakitsukusou, You Wanna――……
Truth Night!!!
ubai ai kachi to tteku,
sono sanjo no keshiki wo benkai dekinai toshite mo
himeta negai wo Wow toki hanatsunda yo,
mirai no kanosei wa koko ni aru kara
Zutto hitori ja (ikire nai) so darou?
tatta hitotsu (shinjite iru) kono yoru wo
Harisake sou na ai o omae ni ――……!!!
Owara seyou, kono GAME
Truth Love!!!
Magai mono nanka janai
kono kanjo no motsure wo setsumei dekinai toshitemo
Truth Night!!!!
ubai ai kachito tteku,sono sanjo no keshiki wo benkai dekinai toshite mo
hanpa na omoi de aishiteru nante,
kotoba wo kakerareru wake nai darou?
Zutto hitori no (rekka nara) soko made da
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa
Harisake sou na ai wo omae ni ――……!!!
________________________________________________________________
Tradução
O começo é sempre tão repentino,
Eu quero um impulso para remover as palavras confusas
Preso em um mundo vermelho, todos ficam infinitamente loucos
J.O.G.O. D.E. I.M.I.T.A.Ç.Ã.O
Sendo criado e destruído sem nenhuma razão
Se tal vida for possível
Eu me pergunto por quê nasci
(Não cabe a outra pessoa decidir)
Por quem eu quero morrer?
(Não é você mesmo quem decide?)
Agora, mostre-me o trauma que atinge seu peito
Mostre-me o que eu desejo――……
Amor de verdade!
Não é algo que você pode imitar
Mesmo que eu não possa explicar estes sentimentos confusos
Com essa ideia meio odiada de 'amor'
Quebrar essa palavra X não será fácil, certo?
Você estava (se deteriorando) sozinha até agora
Há apenas uma coisa (para purificá-la) a partir daqui
Um amor quebrado que é por você――……
A partir deste momento
Disseram-me para negar o coração 'morto' e desejar o caos
Se suas bochechas se molharem assim, nós dois criaremos naturalmente um
A.M.O.R. D.E. I.M.I.T.A.Ç.Ã.O.
Isso mesmo, ninguém viveu sem desejos
Se tal futuro for possível
Sem conhecer o amor, enquanto cai dos degraus
(Espero que possamos nos abraçar)
Para que eu quero viver?
(Não cabe aos outros decidirem)
É por isso que meu peito arde na parte mais profunda
Isso vai te queimar, você deseja――……
Noite da verdade!!!
Vou levá-la para vencer
Mesmo que você não possa perdoar esta visão distorcida
Liberte seu desejo secreto
Porque a chance de um futuro existe aqui
Um (não vive) para sempre, certo?
Esta noite a única coisa (eu acredito) é
Um amor quebrado que é por você――……!!!
Vamo terminar esse jogo!――……
Amor de verdade!
Não é algo que você pode imitar
Mesmo que eu não possa explicar estes sentimentos confusos
Noite da verdade!!!
Vou levá-la para vencer
Mesmo que você não possa perdoar esta visão distorcida,
Com essa ideia meio odiada de 'amor'
Quebrar essa palavra X não será fácil, certo?
Você estava (se deteriorando) sozinha até agora
Há apenas uma coisa (para purificá-la) a partir daqui
Um amor quebrado que é por você――……
________________________________________________________________
Link da música para ouvir no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=l-q7bVYA2YQ
Link da música para ouvir no SoundCloud: https://soundcloud.com/f8yeuciaeckx/diabolik-lovers-i-m-i-t-a-t-i
Comentários
Postar um comentário