Diabolik Lovers- Midnight Pleasure

 Estou de volta! Céus, essa foi chatinha para fazer...devo muitos agradecimentos a Silvermoon novamente pois ela fez as quatro versões dessa música de uma vez só e facilitou meu trabalho. Não estava querendo nem um pouco repetir esse processo quatro vezes quando eu poderia estar trabalhando em outra canção. Essa música é um pouco pesada assim como algumas outras. Quanto mais você lê as letras ou até mesmo escuta os CD's, mais percebe o quão psicologicamente doentes eles são e o pior é que você se perde completamente nessa loucura sem fim.

No fim das contas, se viciar é inevitável...

Observação: Quando Shuu diz "Ghoul", essa palavra pode ser traduzida para "Vampiro" 

 OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Midnight Pleasure

Sakamaki Shuu (逆巻シュウ) – Toriumi Kousuke (鳥海浩輔)

Sakamaki Ayato (逆巻アヤト) – Midorikawa Hikaru (緑川 光)

Sakamaki Subaru (逆巻スバル) – Kondou Takashi (近藤 隆)

Kanji

-------------------------------------------Versão Solo----------------------------------------------------

｢吸われんのがそんなに気持ちいいのかよ｣　 ｢もっともっとめちゃくちゃにしてやるよ｣

｢その怯えた顔たまんねぇぜ｣　 ｢お前の全部、俺の牙で抉ってやる｣

｢お前をオレに差し出せ｣　 ｢全てを吸い尽くしてやる｣

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

どこを見てる？物欲しげに街中をフラフラ

虚ろな目はまるで屍人[グール]

So　この世は複雑怪奇な構造[レイヤー]

オマエが恐怖(おび)えてるのは自分自身の性[SAGA]

『舌が火傷するぐらいスパイスをかけても、なんの刺激[あじ]もしないの』

終焉の炎（迫るカウントダウン）

溜息ついて（うずくまるぐらいなら）

いっそ　いっそ　いっそ

『…トんじまえよ』

『…壊れちまえ』

『…抉ってやるよ』

さあ飛び込め、真夜中の饗宴[MIDNIGHT PLEASURE]

目覚めた真の姿　ここは理性の墓場[Graveyard]

柩の中でCrazyDeepKiss　暴かれた本性[じぶん]の顔

月が割れる程の絶叫[Scream]

飛び切りの『愛[いたみ]』を与えてやる

何をしてる？　時計の針は真逆にチクタク

北叟[ほくそ]笑んだ不吉な黒猫[BlackCats]

虐げられて妖姿媚態な反応[Reaction]

騎乗で撒き散らしてる他人行儀[ためらいがち]なSmile

『今も忘れられない、あの日の景色[きおく]が、私を苦しめるの』

渦巻く嫉妬[JEALOUSY]（眠れるわけない）

溢れた涙（舐めとってやるから）

もっと　もっと　もっと

『…味わってやるよ』

『…分からせてやるよ』

『…傷つけてやるよ』

-----------------------------------------------Versão Solo--------------------------------------------------

「もっともっと見せろ」　                「どうして欲しいんだ？」　「どこを見てる」

「たまんねぇな、その顔」　            「許さねぇから」　                「恥ずかしくないのか？」

「吸い足りねぇ」　                            「暴れてやる」　                    「吸ってやる」

「我慢するんじゃねぇよ」　            「奥の奥まで」　                    「噛みちぎってやる」

「苦しめ、感じろ」　                        「喘げ、祈れ、跪け」　        「痛い？我慢しろ」

「めちゃくちゃにしてやるよ」　    「泣いてんじゃねぇ」　        「どうせ直に、快楽になる」

「ぐちゃぐちゃだな」　                    「ぐちゃぐちゃだな」　        「どうでもいい？」

「恥ずかしくねぇのかよ」　            「失神させてやる」　            「だらしないなぁ」

「限界？許さねぇし」　                    「無理？ダメだ」　                「もっと、懇願しろ」

「もう無理？」　                                「限界だと？」　                    「もうダメ？甘いな」

「んじゃあ、噛んでやる」　            「なら、殺してやる」　        「もっと感じればいい」

「あの世に、イケよ」　                    「存分に、イケ」　                「一緒に、イってくれよ」

「やっぱり、まだ終わらせねぇ!」   「全部ぶっこわしてやるよ」「こんなんじゃ満足出来な   いんだろ?」

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

もう限界、満月の覚醒[MOONLIGHT AWAKENING]

脈打つ愛の鼓動[BEAT]　そこに打ち込む銀の杭[SILVER STAKE]

命を削りSlave to the Night　ふたり昇天[のぼり]つめてく

神が呆れるほどShout it out, Baby

ヤバ過ぎる『愛[いたみ]』を感じてくれ

「どうして欲しいんだ？」
「我慢するんじゃねぇよ。」
「吸ってやる。」
「暴れてやる。」
「たまらねぇな、その顔。」
「我慢しろ。」
「ぐちゃぐちゃだな。」
「恥ずかしくねぇのかよ。」
「もっと、懇願しろ。」
「無理？ダメだ。」
「許さねぇし。」
「もっと感じればいい。」
「失神させてやる。」
「限界？」
「直に快楽になる。」
「泣いてんじゃねぇ。」
「もっともっと見せろ。」
「もう、ダメ？」
「なら、存分に...」

「イケよ」

「イケ」

「イってくれよ」

さあ飛び込め、真夜中の饗宴(MIDNIGHT PLEASURE)
目覚めた真の姿　ここは理性の墓場(Graveyard)
柩の中でCrazyDeepKiss　暴かれた本性(じぶん)の顔
月が割れる程の絶叫(Scream)

飛び切りの『愛(いたみ)』を与えてやる

________________________________________________________________

Romaji

-------------------------------------------------Versão Solo------------------------------------------------

“suwaren no ga sonna ni kimochi ii no ka yo” “motto motto mechakucha ni shite yaru yo”

“sono obieta kao tamannee ze” “omae no zenbu, ore no kiba de egutte yaru”

“omae o ORE ni sashidase” “subete o suitsukushite yaru”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Doko o miteru? monoshige ni machijuu o FURAFURA
Utsuro na me wa marude GŪRU
So kono yo wa fukuzatsu kaiki na REIYĀ
OMAE ga obieteru no wa jibun jishin no SAGA
“Shita ga yakedo suru gurai SUPAISU o kakete mo, nan no aji mo shinai no”
Shuuen no honoo (semaru KAUNTODAUN)
Tameiki tsuite (uzukumaru gurai nara)
isso　isso　isso

“…TOnji mae yo”

“…kowarechimae”

“…egutte yaru yo”

saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE
mezameta shin no sugata　koko wa risei no Graveyard
hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　abakareta jibun no kao
tsuki ga wareru hodo no Scream
tobikiri no “itami” o ataete yaru

nani o shiteru? tokei no hari wa magyaku ni CHIKUTAKU
hokusoenda fukitsu na BlackCats
shiitagerarete youshi bitai na Reaction
kijou de makichirashiteru tameraigachi na Smile

“ima mo wasurerarenai, ano hi no kioku ga, watashi o kurushimeru no”
uzumaku JEALOUSY (nemureru wakenai)
afureta namida (nametotte yaru kara)
motto　motto　motto

“…ajiwatte yaru yo”

“…wakarasete yaru yo”

“…kizutsukete yaru yo”

mou genkai, MOONLIGHT AWAKENING
myakuutsu ai no BEAT　soko ni uchikomu SILVER STAKE
inochi o kezuri Slave To The Night　futari nobori tsumeteku
kami ga akireru hodo Shout It Out, Baby
YABA sugiru “itami” o kanjite kure

“doushite hoshiin da?”
“gaman surun janee yo.”
“sutte yaru.”
“abarete yaru.”
“tamaranee na, sono kao.”
“gaman shiro.”
“guchagucha da na.”
“hazukashikunee no ka yo.”
“motto, kongan shiro.”
“muri? dame da.”
“yurusanee shi.”
“motto kanjireba ii.”
“shisshin sasete yaru.”
“genkai?”
“jika ni kairaku ni naru.”
“naiten janee.”
“motto motto misero.”
“mou, DAME?” 
“nara, zonbun ni…”

“IKE yo”

“IKE”  "Itte kure yo"

------------------------------------------------------Versão Solo--------------------------------------------------------

“motto motto misero”	“doushite hoshiin da?”	“doko o miteru”
“tamannee na, sono kao”	“yurusanee kara”	“hazukashikunai no ka?”
“suitarinee”	“abarete yaru”	“suttee yaru”
“gaman surun janee yo”	”oku no oku made”	”kamichigitte yaru”
“kurushime, kanjiro”	”aege, inore, hizamasuke”	”itai? gaman shiro”
“mechakucha ni shite yaru yo”	”naiten janee”	”douse jika ni, kairaku ni naru”
“guchagucha da ne”	”guchagucha da na”	”dou demo ii?”
“hazukashikunee no ka yo”	”shisshin sasete yaru”	”darashinai naa”
“genkai? yurusanee shi”	”muri? dame da”	”motto, kongan shiro”
“mou muri?”	”genkai da to”	”mou DAME? amai na”
“njaa, kande yaru”	”nara, koroshite yaru”	”motto kanjireba ii”
“ano yo ni, IKE yo”	”zonbun ni, IKE”	”issho ni, Itte kure yo”
“yappari, mada owarasenee”	”zenbu bukkowashite yaru yo”	”konna nja manzo dekinain daro?”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE
mezameta shin no sugata　koko wa risei no Graveyard
hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　abakareta jibun no kao
tsuki ga wareru hodo no Scream

tobikiri no “itami” o ataete yaru

________________________________________________________________

Tradução

----------------------------------------------------Versão Solo---------------------------------------------

["É bom quando chupo seu sangue assim? Vou fazer algo ainda mais imprudente!"]

["Não faça uma expressão tão assustada! Vou drenar tudo de você com minhas presas"]

["Submeta-se a mim. Vou sugar tudo completamente."]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para onde você está olhando? Esta cidade sem sentido e gananciosa

Com os olhos vazios de um ghoul

Então, esta vida está cheia de camadas complicadas e misteriosas

Você está apavorada com sua própria saga

"A menos que você use especiarias que incendeiem sua língua, não há sabor algum"

Chamas da morte... (a contagem regressiva se aproxima)

Com um suspiro... (Te fazendo encolher de medo)

Mais perto, mais perto, mais perto...

["...Eu vou te derrubar!"]        ["...Vou quebrar você!"]       ["...Vou te secar!"]            

Agora, vamos pular direto, nesse amor da Meia-Noite

Perceba que esta é a verdadeira forma do cemitério da razão

Dentro de um caixão, com um beijo profundo e enlouquecedor, sua face revelou sua verdadeira natureza

Com um grito que despedaça até mesmo a lua

Eu vou te dar essa dor extraordinária chamada "amor"! 

O que você está fazendo? Os ponteiros do relógio estão quase marcando

Os risos dos gatos negros sinistros

Reprimindo suas reações sedutoras

A cavalo, abrindo um sorriso distante desprovido de coração

"Mesmo agora, ainda sou atormentado pelas memórias daquele dia"

O ciúme me consumiu... (Não há necessidade de dormir)

Suas lágrimas transbordando... (vou lambê-las)

Mais, mais, mais...

["...Vou te dar uma prova"]        ["...Vou te fazer entender"]        ["...Vou te causar dor!"]

Já no limite, este despertar ao luar

Esta pulsante batida de amor, percorrida com uma estaca de prata

Desprovidos de vida, escravos da noite, nós dois subiremos para nossas mortes

O suficiente para assustar os deuses, grite bem, baby!

Vou fazer você sentir essa dor extremamente perigosa de "amor"!

"Como você quer isso?"

"Eu não vou me segurar"

"Vou chupar seu sangue"

"Eu vou violentar você"

"Não faça essa cara"

"Seja paciente"

"Vai ser uma bagunça"

"O quê? Você está com vergonha?"

"Eu preciso de mais"

"É irracional? De jeito nenhum"

"Eu não vou deixar você ir"

"Eu preciso sentir mais"

"Vou fazer você desmaiar"

"Issoé tudo?

"Você logo passará a gostar"

"Não chore!"

"Eu vou te mostrar, mais e mais"

"Ainda não é o suficiente?

"Então...até que eu esteja satisfeito"

"Vamos continuar!"       "Vamos!"       "Vamos continuar"

-------------------------------------------------Versão Solo------------------------------------------------

"Eu vou te mostrar mais e mais."	"Como você quer isso?"	"Para onde você está olhando?"
"Não faça essa cara!"	"Eu não vou deixar você."	"O quê, você está envergonhada?"
"Eu não chupei o suficiente."	"Eu vou violentar você."	"Vou chupar seu sangue."
“Eu não vou me segurar!”	”Em suas profundezas”	"Vou morder você."
"Vou fazer você sentir muita dor."	"Sofra, reze, ajoelhe-se"	"Isso dói? Seja paciente."
"Vou tornar isso imprudente!"	"Não chore!"	"Você logo vai gostar de qualquer maneira."
"Vai ser uma bagunça."	"Vai ser uma bagunça."	"Devo fazer o que desejo?"
"O quê, você está envergonhada?"	"Eu vou fazer você desmaiar."	"Quão descuidado."
"É isso? Eu não vou deixar você. ”	“É irracional? De jeito nenhum."	"Eu preciso de mais."
"Já é demais para você?"	"É isso, você diz?"	”Já não é bom? Isto não é suficiente."
"Então, eu vou te morder."	"Então, eu vou te matar."	"Eu preciso sentir mais."
“Vamos continuar ainda mais!”	“Até que eu esteja satisfeito, vamos lá!”	”Vamos continuar juntos!”
“Afinal, ainda não estou nem perto de terminar!”	"Eu vou te destruir totalmente!"	“Parece que isso não será suficiente para me satisfazer!”

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agora, vamos pular direto, nesse amor da Meia-Noite

Perceba que esta é a verdadeira forma do cemitério da razão

Dentro de um caixão, com um beijo profundo e enlouquecedor, sua face revelou sua verdadeira natureza

Com um grito que despedaça até mesmo a lua

Eu vou te dar essa dor extraordinária chamada "amor"! 

________________________________________________________________