Diabolik Lovers- Parhelion Logic

  Yo~ho

Voltei com a música final de Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal. Eu sou apaixonada por essa música e ela toca muito meu coração. Traduzi-la foi um deleite para mim.

Começando com o título...quando li, pensei "O que diabos é um parélio?" foi então que pesquisei e descobri que é um fenômeno óptico atmosférico que consiste basicamente em dois pontos brilhantes, um na direita e o outro na esquerda do sol. Ele é causado por cristais de gelo na atmosfera que podem ser melhor vistos quando o sol está perto do horizonte (se tiverem curiosidade, há fotos na internet).

Não entendi muito bem o porquê do nome ser Parélio Lógico. Acho que talvez o motivo seja a precisão da distância dos párelios do sol que seria em um halo de 22º, já que na letra você percebe que ele deseja alcançar uma harmonia entre si e a protagonista. Talvez eu esteja errada? Talvez. Mas é uma interpretação. Mas em geral eu achei a letra perfeita fora que é linda essa analogia com tal fenômeno óptico.

Fico por aqui, até a próxima.

 OBS: Se pretende usar as minhas traduções, por favor, credite!

Parhelion Logic

Sakamaki Ayato (逆巻アヤト) – Midorikawa Hikaru (緑川 光)

Kanji

良 く 研 が れ た た 銀 の 理論 (ナ イ フ)
首 元 に 突 き 付 け け ら れ て 微笑 む の
身 勝 勝 手 な 愛欲 で Ah 心 は 十 (と うフ)首 元 に 突 き 付 け け ら れ て 微笑 む の身 勝 勝 手 な 愛欲 で Ah 心 は 十 (と う) に 割に 突 き 付 け け ら れ て 微笑 む の身 勝 勝 手 な 愛欲 で Ah 心 は 十 (と う) イ 割 れ

ど ど ど ど どで
喩えないで差し込まれる度に　
仄か感じていた罪(ひかり)が陰るから
「あなたの為なら,死ねる」そんな絶対的な確信(ウソ)

敢然と立ち向かう罪悪感
屈折した笑顔に滲む理想論
ねえいずれ自虐(なくな)るでしょう?
なら縋る陽を冷たく放って
ふたり射し合えばいい
そうあの空に舞い散る幻日(げんじつ)の様な想いで

絶え間なき金の頭痛(ノイズ)
脳髄が軋み続けて痺れるわ
心地よい罵詈雑言Ah頭は純に狂っているの

歪み続ける骨格が受け容れないの
貴方の精を優しくされるほど
幽か信じていた灯(きぼう)が消滅(きえ)てゆく
「あなたが,必要だから」潜ませた代替案

純然と捻じ曲がる道徳観
邪推した心が分解(と)いた因果律
ねえやがて忘却(わす)れるでしょう?
なら歪む月が美しいうちに
ふたり撃ち合えばいい
そうあの空に 舞 い 散 る 幻 日 (げ ん じ つ) の 様 な 想 い で

鏡の中で笑う,虚勢(つよが)った少女のナミダはね...

敢然と立ち向かう罪悪感
屈折した笑顔に滲む理想論
ねえいずれ自虐(なくな)るでしょう?
なら縋る陽を冷たく放って
ふたり射し 合 え ば い い い
そ う あ の 空 に 舞 い 散 る 幻 日 (げ ん じ つ) の 様 な 想 い で

________________________________________________________________

Romanji

yoku togareta gin no NAIFU
kubi moto ni tsukitsukerarete hohoemu no
migatte na aiyoku de　Ah　kokoro wa tou ni wareteru kara

watashi no sonzai igi nado　tashikamenaide
tatoenaide　sashikomareru tabi ni
honoka kanjite ita hikari ga　kageru kara
“anata no tame nara, shineru” sonna zettai teki na USO

kanzen to tachimukau zaiaku kan
kussetsu shita egao ni nijimu risouron
nee　izurenaku naru deshou?
nara　sugaru hi o tsumetaku hanatte
futari sashiaeba ii
sou　ano sora ni maichiru　genjitsu no youna omoide

taemanaki kin no NOIZU
nouzui ga kishimitsudzukete shibireru wa
kokochi yoi bari zougon　Ah　atama wa jun ni kurutte iru no

yugami tsudzukeru kokkaku ga　ukeirenai no
anata no sei o　yasashiku sareru hodo
kasuka shinjite ita kibou ga kiete yuku
“anata ga, hitsuyou dakara” hisomaseta daitai an

junzen to nejimagaru doutoku kan
jasui shita kokoro ga toita ingaritsu
nee　yagate wasureru deshou?
nara　igamu tsuki ga utsukushii uchi ni
futari uchiaeba ii
sou　ano sora ni maichiru　genjitsu no youna omoide

kagami no naka de warau, tsuyogatta shoujo no NAMIDA wa ne…

kanzen to tachimukau zaiaku kan
kussetsu shita egao ni nijimu risouron
nee　izurenaku naru deshou?
nara　sugaru hi o tsumetaku hanatte
futari sashiaeba ii
sou　ano sora ni maichiru　genjitsu no youna omoi de

________________________________________________________________

Tradução

Uma lâmina de uma adaga bem afiada

Mergulhando profundamente em sua garganta, eu sorrio

Ese desejo egoísta que cegou a razão, ah...meu coração dividido em dez

Sem saber o verdadeiro significado da minha existência

Que se tornou mais difícil de explicar

Eu vagamente senti a luz escurecer em mim com o pecado que cometi

"Se é para te salvar, estou disposto a morrer por você", venha acreditar que há algo verdadeiro nessa mentira

Eu corajosamente enfrento essas memórias e sentimentos de culpa

Apagarei todos os seus ideais abstratos com esse sorriso cruel

Ei, esses sentimentos masoquistas não vão acabar te consumindo?

Já que a frieza que você emite continue a tentar alcançar o sol

Ambos devem brilhar juntos até que se tornem um

Para que suas memórias possam dançar em algum lugar no céu 

Como um parélio

Um ruído dourado porém irritante que parece não ter fim

Cujo ruído prossegue entorpecendo meu cérebro com uma voz dissonante

Como é bom ouvir a dor com a qual você fala meu nome...Ah, sua inocência me enlouquece

Um corpo continuamente abusado, corrompido e descartado

Mesmo que pense que está fazendo a coisa certa

Foi o suficiente para sua alma gentil

Extinguindo a tênue luz de esperança

"Porque preciso de você, fique ao meu lado", mantive minhas expectativas ocultas no caso de algo dar errado

Um conceito completamente distorcido de moralidade foi criado

Por tentar remover aquele coração desconfiado que você possui

Ei, você não esqueceu, certo?

Porque é tão bonito quando a lua se distorce

Eles devem lutar juntos até se tornarem um 

Para que suas memórias possam dançar em algum lugar no céu como um paralelo

Um sorriso falso de uma garota agindo como se não houvesse nada a temer é refletido no espelho

Eu corajosamente enfrento essas memórias e sentimentos de culpa

Apagarei todos os seus ideais abstratos com esse sorriso cruel

Ei, esses sentimentos masoquistas não vão acabar te consumindo?

Já que a frieza que você emite continue a tentar alcançar o sol

Ambos devem brilhar juntos até que se tornem um

Para que suas memórias possam dançar em algum lugar no céu 

Como um parélio

________________________________________________________________